개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

쿠팡 플레이 페미 자막 논란

0e8947da3e4b2c818005a51a0813eb6b.jpg

 

폐경 -> 완경

 

 

 

d34254161a4157c47da245668df4c6c4.jpg

 

논란이 되자 실시간으로 자막 바꿈

 

 

4fce8c511c136e532ea31df686928a72.jpg

 

유모차 -> 유아차

 

근데 이게 남아있음 ㅋㅋㅋ

60개의 댓글

2023.11.29

엇그제까지만해도 완경이였는데 고새 바꼈나보네 ㅋㅋㅋ최근에 정주행중이라 완경인거보고 씹쌔들이 이곳저곳에 있구나 했었음 ㅋㅋ

1
2023.11.29

옛날부터 쓰이던 의학용어나 유럽에서 발명된 물건의 명칭은 대부분 독일어나 독일어의 일본번역어에서 다시 넘어온 경우가 많은데

 

저기서 나온 폐경의 경우는 그리스어에서 비롯한 Menopause (Men: 월, Puase: 정지)가 원문이고 영어나 독일어 둘다 같은 단어고 일본이 그걸 한자어로 번역한게 폐경(閉経)임

 

유모차는 독일어로는 Kinderwagen: 아기차, 미국영어로는 Baby stroller(보통은 줄여서 stroller): 아기 산책기 영국영어로는 buggy이고 일본어로는 베이비카라고하고 중국어로는 영인차가 구글검색량이 7천만건이고 유모차는 검색량이 4백만건이니까 예전에는 몰라도 현재는 그렇게 많이 쓰이는 말인거같지는 않음

 

그런데 외국어로는 성중립적인 단어인데 우리나라에서는 아닌 단어들이 있음 광부, 어부등 지아비 부자 들어가는 단어같이...

 

단어의 기원이 여성차별적인 이유가 있는 단어면 바꾸는거 찬성인데 차별의 의미가 전혀없는 단어까지 바꿀려는게 좀 아니꼬움

 

육아는 무조건적으로 나눠야되지만 어업이나 광업에는 절대 종사하기 싫다는 의도같음

6
2023.11.29
@아무거나해

유모차->유아차는 이유도 나름 타당하고 이해되는데 문제는 바꾸자고 하는 발언자 상당수가 페미성향이라 그게 문제인듯

0
2023.11.29
@아무거나해

어부 -> 어인 (?)

광부 -> 광인 (?!)

0
2023.11.29

유모차->유아차로 바꾸는거 까지는 이해함. 요즘 유모라는거 자체가 매우 생소한 개념이기도 하고 유모차라는 단어가 만들어진 일본에서도 유모차라는 단어는 거의 사어가 됐고 베이비카 라고 부르고 영어는 stroller, baby carriage라고 부르니까. 아기에 맞춰서 단어를 바꾸는건 적합하다고 생각함.

그런데 폐경은 엄연히 의학용어이고, 폐경이라는 단어에 전혀 부정적인 의미는 없고 영어 menopause의 번역일뿐이며 전문가들 사이에서 약속되고 통용되는 단어인데 이걸 합의도 없이 완경이라고 부르는건 이해가 안감.

0
2023.11.29

난 엄마한테 폐경이라는 단어는 되도록 안 쓰려고 조심하는 편임

본 뜻 설명해주는 것도 좋겠지만 그냥 애초에 부드럽게 표현하고싶음

0
2023.11.29

완경 이지랄 ㅋㅋ 단어 바꾼다고 본질이 바뀌나? 정신병이지

7
2023.11.29

어떤 영화보니깐 낙태(abortion)를 임신중단이라고 하더라

0
2023.11.29

넷플에도 좀 있던거 같은데

0
FBI
2023.11.29

아주 그냥 봇물 터졌네

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
소방대원을 "환자딸배"로 비하한 한 의사 24 판다곰 30 7 분 전
“그건 개가 아니야! 개 형상을 한 무언가라고!“ 22 퉤퉤퉤에엣 38 18 분 전
프로토스의 총사령관 송병구의 어록 41 판체타 60 19 분 전
SNL) 권고사직당하고 흑화하는 장그래 22 Wingging 39 19 분 전
블룸버그에서 정리한 중국 부동산 폭락 31 미주 44 19 분 전
헬다이버즈2 땅고르기.gif 43 사이버렉카 25 20 분 전
MZ식 에반게리온....manwha 21 LAMBDA 53 20 분 전
짜장면, 군만두 먹는 차은우 42 혜윰 36 21 분 전
🌪 용오름 초근접 촬영 38 힝잉잉 30 24 분 전
ㅆㄷ ㅇㅎ) 한결같은 남자들 24 부분과다른전체 35 25 분 전
어제 경기에서 실수한 팀동료 베르너를 토닥여준 손흥민 ㄷㄷ 23 마법부오러사무국장 47 32 분 전
딸 같은 며느리 레전드.jpg 16 렉카휴업 61 32 분 전
남자의 심장을 자극당할때 자주 보이는거.jpg 23 고칼로리식단 60 33 분 전
'진짜'는 단 한 건도 없었다...전역한 군인들도 분... 33 기여운걸조아하는사람 37 33 분 전
임신한 친구와이프 태동을 느끼고 싶었던 디씨인.jpg 30 슈카월드 48 43 분 전
요즘 슈카월드 여초 사이트 여론 86 판다곰 111 48 분 전
어릴 땐 30대에 집, 차 같은 걸 자랑할 줄 알았는데 55 판체타 66 53 분 전
생산직 연봉 5,500만인데 아무도 안온다 141 mjonetool 68 57 분 전
일본, 독도 관련 한측 항의 받아들일 수 없어 29 슈카월드 49 1 시간 전
PC단체가 세운 스윗한 게임 관련 회사 51 눈이마주친찰나 83 1 시간 전