고민 상담 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

영어 질문 있음

bffc7272 2021.05.05 93

"Compassion"을 공감능력으로 번역하는건 적절함?

번역서에서 발견했는데 의아해서 질문 올림.

 

원래 공감 자체에는 연민이라는 의미는 없을텐데 요새 우리나라에서 공감이라는 단어를 참 희안하게 쓰는것 같음.

9개의 댓글

2e1bc8ac
2021.05.05

공감이라고 번역해도 말 된다고 봐. Passion 에 접두사 com- 이 붙었으니까. passion의 의미를 옥스포드 사전 찾아봐. 개인적으로 접두사 접미사 어근 공부도 원서로 공부하는걸 추천해ㅎㅎ

0
bffc7272
2021.05.05
@2e1bc8ac

답변 ㄳㄳ 참고삼아 묻고 싶은데 영어 공부 어느정도 했어? 아니면 전공자?

0
2e1bc8ac
2021.05.05
@bffc7272

나이는 삼십대 중후반인데 20살 때부터 독학함 18년째 거의 매일 공부하는데 인터미디에잇 수준이야.

와이프가 미국인이고 올해 말에 이민 예정. 꾸준히만 하면 늘더라 노베이스도

0
bffc7272
2021.05.05
@2e1bc8ac

답변 고마워 이민 꼭 성공하길.

질문한 이유는 전공자/비전공자에 따라 갈리는 내용이라 참고삼아 물어봤어.

0
2e1bc8ac
2021.05.05
@bffc7272

ㄱㅅㄱㅅ 팁 하나만 더 주자면 절대 새책 사지 마시고 알라딘 중고서점 가서 찾아보세요 영포자들이 내놓은 책들 싸게 부담없이 마니 살수 있으니까요 홧팅

0
80322c73
2021.05.05
@2e1bc8ac

훌륭하고 정석적인 공부법을 수행하고 계신 아조씨네요 애들가르치면서 어근이 중요하다 백날말해도 체감못하는애들 태반인데 이민 좋은 결과 있으시기바랍니다

0
2e1bc8ac
2021.05.05
@80322c73

물론 언어 배우는데 정답이란게 없겠지만 저의 경험상 어근 공부도 해놓으니까 언어에 대한 해상도가 올라가는 것 같더라구요. 격려 감사합니다. ㅎㅎ

0
6f29adf0
2021.05.05

초3부터 미국에서 살아서 영어 준원어민인데, 공감이 더 자연스러운 번역임

0
80322c73
2021.05.05

통번역 업자인데 한가지 팁을 주자면 영어 질문은 context를 위해 앞뒤 문장을 같이 더 줘야 정확한 의미 파악이 가능해

Cambridge dictionary 상 “a feeling of sympathy for people who are suffering” 이기때문에

물리적이든 질병적으로든 고통을 받고 있는 상태여야 하기 때문에 더 넓은 의미의 ‘공감’으로는 어렵겠지 다만 제한적 문맥에서

‘아픔에 공감’의 뉘앙스를 가진다면 사용이 가능

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
402963 정신병 호소인이 아닌가에 대하여 고민임 2 9d2ee79c 49 분 전 54
402962 종종 한국 나이로 남자 30살~32살쯤 취업 하시는분들 요즘 자... 5 573a79d5 2 시간 전 378
402961 존경하지만 말이 바뀌는 상사에게 서운.. 13 e5d40ef0 4 시간 전 212
402960 사회초년생 재태크 궁금 7 0274bdd8 5 시간 전 258
402959 테라스에서 고기구워먹어도 되려나 5 8fd0ef12 5 시간 전 184
402958 여사친 궁금 10 63c217f7 5 시간 전 346
402957 애인이랑 디코 관련해서 서운한게 맞는지 24 9838b9f3 6 시간 전 324
402956 토익 생각보다 점수 안오르는데 학원가야되나? 5 c409c557 6 시간 전 104
402955 1억 투자한거 마이너스 80에서 60 됐는데 6 9fa35ed1 6 시간 전 291
402954 30 후반되니까 살찌는거 개같다. 7 8169cd60 6 시간 전 226
402953 내인생에는 언제 봄이 오냐 2 4ac2ea02 6 시간 전 108
402952 카페에서 헌팅하러 갈 예정인데 17 baf8ea03 6 시간 전 204
402951 비아그라 효능이 줄은것같음 5 b6e47ebd 6 시간 전 136
402950 학자금 대출 의무상환 잘아는분? 7 9d996807 7 시간 전 73
402949 근데 주식으로 돈번새끼들이 그렇게 많냐 9 42374792 7 시간 전 236
402948 포토샵 잘 아는사람 3 2a47e261 7 시간 전 74
402947 취업 6개월 차인데 동기들 보니깐 확실히 스타트가 다르구나... 42 5a055e02 7 시간 전 369
402946 속도위반 과태료 사전통지서가 왔는데 21 dd1f6cd8 7 시간 전 179
402945 전 여친들과의 사진들 다 지우냐 ? 19 97b9bc4e 7 시간 전 303
402944 27살에 사춘기온거냐? 2 f84fcec4 7 시간 전 105