https://www.dogdrip.net/286390365

이거구만ㅋㅋ

김창녀 선생님께

영국에서 쓰는 성씨 중 하나

정작 sns 계정엔 birch

t가 아니라 r임

오타잖아 birch인데

번역 맛깔나네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3인칭 단수가 아니라서 find가 동사로 쓰였을리는 없고 뒤에 s 붙는거보니까 명사로 쓰인건 확실한 거 같은데

I hope / (that) this email finds you well. hope 뒤에 that절 올때 보통 생략 마니함

고마워!!! 영어는 너무 어렵다 흑 ㅠ

안까지는노포가 보파지괴에게

직역하면 좀 이상하고 대충 번역하면 이 이메일이 당신에게 잘 도착하길 바랍니다. 혹은 이 이메일을 당신이 잘 찾아서 읽을 수 있기를 바랍니다. finds 동사 맞음 this email이 주어고 사물 주어 단수

이렇게 문법으로 분석하는거 넘 신기하당

미국에서 6개월을 노가다 하면서 영어 썼어도

문법은 개뿔도 모르는데....ㅋㅋ

영어 잘배워왔네ㅋㅋㅋㅋ

토익학원 같은거 다님?

다녔었고 지금도 혼자 공부 중... 토익 때문에

영어 안그래도 못해서 너무 힘든데 왜 그런식으로 말을 하는지 모르겠네... 울고싶다

냉정하게 말해서 언어는 단기간 공부한다고 쭉쭉 늘진 않음

애초에 토익 공부를 한다는 건 영어 공부가 아니라 토익 시험 점수를 잘 받기 위한 공부일 뿐이지

하지만 힘내라 천천히 쌓다보면 나중에는 잘하게 되어있음

그런식으로 문법적 규칙을 뜯어내려고 하지 말라는거임. 나도 그랬고 여기까지 오는데 5년 걸렸음. 영어의 의미적인 이해력을 늘려야해. 그러려면 정말 많은 문장을 읽어야하고 지금처럼 하나하나 뜯어보는 식으로 하면 지쳐

단계별로 해석하면 쉬웡

1 단계. 문장의 전체적인 구조 파악

문장구조: I + hope + (this email finds you well)

직역: 나는 바랍니다. (~)할 것을

부드러운 번역: 나는 (~)하길 바랍니다.

2 단계. 문장의 세부적인 내용 파악

(~)안의 구조: this email + finds + you + well

직역: 이 이메일이 찾았기를 당신을 잘

부드러운 번역: 이 이메일이 당신을 잘 찾아갔기를(이 이메일이 당신에게 잘 도착했기를 정도의 뜻)

3단계. 1단계와 2단계를 결합

직역: 나는 바랍니다. (이 이메일이 당신을 잘 찾아갔기를)할 것을

부드러운 번역: 나는 이 이메일이 당신을 잘 찾아갔기를 바랍니다.

영어문장을 읽을 때 구조별로 /를 쳐가면서 읽는게 굉장히 도움이 된다.

1단계는 I / hope / this email finds you well

로 표시해서 '아, 내가 대충 뭔가를 바라고 있는 거구나! 그런데 뭘 바라고 있는거지?'

2단계는 this email / finds / you / well

로 표시해서 '아, 이 이메일이 당신을 잘 찾아가기를 바라고 있는 거구나!'가 되는거징

우리나라도 이씨 들은 오얏나무 이(리)임 ㅋㅋ