저 불덩이 꽈리 분명 먹었는데 카운터 안올라가서 버그인줄 알았음

근데 인터넷 검색해보니 오역이라고 하더라 ㅅㅂ

어차피 하다보믄 저절로 알게됨

게임번역 경험 좀 있는데 여러 번역가에게 나눠서 주는건 았을 수 있는 일. 하지만 제대로 시스템이 구축된 번역사 대부분은 저런 용어 일관성 문제를 예방하는 프로그램을 사용함. 사실 트라도스나 텀베이스같은 번역툴 사용 안하는 데는 그냥 구먹구구 번역사라 이름도 못붙히는 곳인거지. 볼륨 큰 작업은 번역툴로 용어를 상호 참조하면서 일관성있게 작업함. 게임 한건 정도는 혼자서 소화 가능한 분령인데 저지랄 났다는 건 번역가가 작업 내 용어 통일도 못하는 아마추어거나 번역사 pm의 관리 부족 문제.

몬스터 디자인같은거 보면 되게 재밌어 보이는데

이번에 스위치 데모판 나온거 해보니깐 너무 어렵더라

그래서 엄두가 안남 동숲이나 해야지

몬헌골수층특)일단스킾하고 새로나온 시스템은 그냥 몸으로 배운다

아 사냥이아니라 포획이었어? ㅅㅂ 어쩐지 ㅋㅋㅋ

요즘 웬만한 오픈소스 번역도 비슷한 단어 들어가는 스트링 자동으로 찾아서 번역 추천 및 용어통일 해주는 툴 쓰는데 설마 돈받고 번역하는 회사가 그런 것도 안쓰는건 아니겠지...

한손검추천도 웃긴대 원본은태도엿누

스위치라 다행이다 언어 설정 바꿔놔야지

번역 잘못된거면 고치는게 맞지않냐? 왜 개붕이들 원래 안봄 필요없음 쿨찐마냥그러는거임 고칠건 고쳐야지

쯧쯧... 몬헌월드여 영원하라

저게 돈받고 번역한 퀄리티라고?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 몇 개는 진행도 방해하는데

그냥 구글 번역했네.

아이 썅놈들아! 게임이 시발 대중문화산업이 아니라 특정계층대상 문화산업이라 시발 이딴 대우 처받지

시발 얘들한테도 트럭보내야되냐? 번역 그까짓거가 아니라 돈받고 번역을 하고 그 까짓거밖에 못내놓냐고 청문회들어가야 하냐?