확실히 서양인들에게 한자가 어렵긴 한가봄

1.jpg
 

일본 인기 게임의 내용 일부분

주인공이 사인회를 연다 

그런데 사람들이 자기 이름을 한자로 써달라고 한다

 

2.jpg
3.jpg
4.jpg

그래서 사람들의 이름을 한자로 골라야 하는 내용인데

"한 일"은 대부분의 한국사람들이 잘 알지만

"낭군 낭"은 한자를 따로 공부한 사람이 아니라면 잘 모를거라 생각함

정답은 2번

 

사실 일본에서는 한자를 일상생활에서 쓰기때문에 그다지 어렵진 않을테지만

한국에서는 일상생활에서 한자를 표기하지 않기 때문에 

난이도가 있는 문제임

 

20210224010030_1.jpg

다음은 미사키라는 아줌마가 사인을 요청한다

20210224010032_1.jpg

20210224010037_1.jpg

근데 이번엔 무슨 한자인지도 안 말해주고 그냥 이름 뜻만 말한다;;

20210224010045_1.jpg

정답은 3번

만약 "아름다울 미"가 있는게 아니라 

다른 한자가 있었다면 맞추기 어려웠을거라 생각함

 

20210224010114_1.jpg

이번엔 토시오라는 사람이다

20210224010116_1.jpg

20210224010123_1.jpg

"민감할 민"

"수컷 웅"

한글로는 자주 쓰지만 

둘다 한국에서 한자로는 잘 표기하지 않는 단어이다

20210224010125_1.jpg

정답은 3번

이것도 한자를 따로 공부한게 아니라면 문제를 맞추기는 힘들어 보임

 

20210224010146_1.jpg

이번엔 료마라는 사람이 사인을 요청한다

그런데...

20210224010148_1.jpg

20210224010150_1.jpg

무슨 한자인지도, 이름 뜻도 안말해주고

그냥 자기 이름만 말하고 한자로 써달라고 한다

한국어로 치면 김철수씨가 자기 이름 철수라고 말하고 한자로 써달라는 상황 

20210224010153_1.jpg

정답은 1번

3번도 료마라고 읽을 수는 있으나 그냥 자기이름이 1번이라고 한다;;

이건 한자상식 유무와 관계없이 찍기문제인듯;;

20210224010212_1.jpg

이번엔 기라리라는 소년이다

20210224010213_1.jpg

20210224010215_1.jpg
 

"기라성"의 "기" 이런식으로 어떤 단어에 쓰였는지만 알려주는데

아까전 어떤 한자인지 직접적으로 알려준 문제보다는 난이도가 있다

 

20210224010223_1.jpg

정답은 2번

이건 일본인들도 어쩌면 몇명은 못 맞출수도 있겠다는 생각이 들었음

 

플레이 하다보니 드는 생각이

한국은 같은 한자문화권이고 그나마 한자라는 개념을 알고 있지만

이렇게 어려운 한자문제들을 과연 영어판에서는 대체 어떻게 번역해서 출시했을지 궁금해졌음

 

q.jpg

영어판

"이치로 군에게"라고 한자로 써달라는 내용이

"yasuhiro yamasaki"라고 써달라는 내용으로 바뀜

w.jpg

근데 다음내용이 이게 끝이다;;

그냥 기억력 테스트임

 

e.jpg

아까 아름답게 꽃피는 공주라고 자기 이름 뜻 설명하던 아줌마도

"misaki takahashi"라고 써달라고 다이렉트로 바로 말한다

r.jpg

똑같이 기억력 테스트

 

a.jpg

s.jpg

d.jpg

f.jpg

z.jpg

x.jpg

이하 다른 사람들도 똑같이 기억력테스트임

 

한자라는 내용을 과연 어떻게 영어로 표현할지 궁금했는데

"그걸 영어로 표현하는건 역시 무리였나"라는 생각이 들었음

zzxcvbcvb.jpg

이런 번역에 서양 유저들도 한자문제를 안낸거에 고맙다고 표현함

100개의 댓글

12 일 전
@토마스진

ㅇㅇ 극1,2,7 다 하고 제로는 지쳐서 패스했음...

0
12 일 전
@에뤽카트맨

꼭 해봐. 힘들면 시간 좀 지나서라도 꼭 해봐.

0
12 일 전

일본사람도 한자 어려워 하는 사람 많아서 저런 문제가 나온거.

1
12 일 전

일본 사람들도 잘 모를 정도니까 게임에 넣은 거임 누구나 다 쉽게 풀만 한 거였으면 게임에 넣지도 않았지

0
12 일 전

한자 교양수업에서 거의 다 배우긴 했는데 ㅋㅋ 훈음 불러주고 써보라고 하면 못쓸것같다

0
12 일 전

앗싸 초딩 때 배운 한자로 다 맞춤.

0
12 일 전

근데 언제적 게임이냐? 그래픽 어색한게 2000년 후반기쯤 나온게임 같다

0
12 일 전
@년째토론중

맞음 그때나온거 그래픽만 살짝 리마스터해서 나온거임

2
12 일 전

절체절명도시 인가 그거인줄

0
12 일 전

저 게임의 이용연령대가 18세인 걸 차치하고도 중고등학생만 돼도 극심한 똥멍청이들 제외하곤 아무도 안 틀릴 문제들임

2
@닌텐도

민웅은 다들 못맞출거같은데.. 그리고 요즘 중고딩들은 한자 더 모름

0
12 일 전
@대상을찾을수없습니다

각각 敏感, 英雄 혹은 인명으로 초등학생 때부터 죽도록 봐온 한자라 모를 수가 없어

물론 갑자기 써보라고 하면 종종 까먹을 수는 있어도 저렇게 선택지로 보여줘 버리면 더욱이 틀리려야 틀릴 수가 없고

0
@닌텐도

민은 내 이름에 들어가는 한자라 알고 영은 영국이라서 알긴 아는데 똥멍청이만 아니면 맞추진 않을거 같아서 하는 얘기임

 

내가 수컷 웅자를 생전 처음 보는거처럼 남의 이름에 들어간다고 다들 민첩할 민 자 알거 같지도 않고 ㅋㅋ

2
12 일 전
@대상을찾을수없습니다

미안 소통에 오해가 있었다

0
@닌텐도

아 일본인 기준이구나 ㅋㅋㅋ

0
@닌텐도

나는 틀릴거같은디 똥멍청이임? 한자못함

0
12 일 전
@닌텐도

일본 중고등학생 얘긴거지?

2
12 일 전
@Nimeria

일본인 기준임

본문에 일본인도 틀린 사람 몇 명 있을 거래서 반박한 거였는데 전제를 빼먹었었네

어쩐지 댓글에 비추에 난리나 있더라

1
12 일 전

하루카 많이 컸구나

0
12 일 전

나한테도 어려워...

0

미사키는 美咲姬 뿐만 아니라 美咲까지만 써도 미사키임. 일본 이름은 지꼴리는대로 표기하기 때문에 저렇게 이름 쓸 때는 꼭 물어봐야 됨.

0
12 일 전

료마는 틀렸다.

0
12 일 전
@흙역사기록

나도 료마 빼고 다 맞춤ㅜㅜ

0
12 일 전

N2 딸 정도면 거의 맞추겠는데

0
12 일 전

맨마지막꺼 빼고 다 맞춤 ㅋㅋㅋ

0
12 일 전

분명 댓글에 난 다 아는데? 라면서 다른 사람 깔보는 글 있을거아거 생각했는데 역시나 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

2

자세히는 모르는데 대충 떠오르는게 있어서

2지선다로 바뀌네ㅋㅋ

0
12 일 전

이지선다까진 갔는데 모르면 맞아야지

0
12 일 전

한자라고 하면 안돼 한문이라도 해야함. 한문 선생님이 한자는 일본에서 쓰는 말이고 우리나라 사람은 한문이라고 해야한다고 했음! ㅋㅋㅋ

1
12 일 전
@보노본호

字랑 文은 다른 의미인데

0

죳미개문자 ㅉ

0
12 일 전

우리나라는 한글덕에 동음이어가 있는 반면에

일본은 한자를 자기나라말로 가져오다보니 한자는 같은데 쓰임새에따라 발음이 다른경우가 많더라

 

0
12 일 전
@로보트

음독이랑 훈독

우리나라도 향찰같은거 계속 썼으면 그렇게 썼을지도 모름

0
12 일 전

무슨 어려운 한자도 아니고 기본교육과정에 있는 한자인데 서양이면 몰라도 한국이면 다 알지 ㅡㅡ

0
@노베

교육과정에 저 한자 다 있어?

0
12 일 전
@닥초아갈사무로

ㅇㅇ고딩까지 3천개 한자3급정도 수준임

0
@노베

선택과목 아니야?

90년생인데 중딩 땐 학교에서 한문 배움

고딩 땐 한문 강좌 자체가 없었음

필수교과 아니면 다 알지는 못할 텐데

1
12 일 전
@닥초아갈사무로

한문수업은 다들었어 수능에만 선탹이고

0
@닥초아갈사무로

동갑이네? 내 기억으론 고1 때까지 한문이 있었고 문이과 갈리는 후부터는 없었음. 국민공통교육과정인 10학년까진 다 배우는 걸로 알고 있었음.

0
@야구왕투머치토킹

고등학교가 자율형사립고라서 그런가 한문샘도 없었고 수업도 없었음...

0
@닥초아갈사무로

아 자사고면 그럴 수 있음ㅋㅋ

0
12 일 전
@노베

이상하네 난 고등학교 공립 나왔는데 한문 배운 기억이 없음 그래도 나름 판검사 배출 10년간 1위 했던 학교였는데...

헷갈릴수도 없는게 내가 한자를 진짜 몰라서 과목이 있었으면 개처맞으면서 공부했을 건데 그런기억 없음

 

그리고 사카모토 료마 쓰는 법은 한국사람이 어케 앎;

0
12 일 전
@전상남

고등학교 123학년동안 한문을 배운적이 없다고? 확실함? 미술 음악 체육처럼 한문도 필수였어

 

1.용용 말마

2.어질량 참진(眞)의 약자

3.용용(龍)의 약자 말마

4.서늘할 량 삼마

 

이렇게 보면 4번의 삼마빼고 다 중딩수준한자인데?

 

여기서 료마 찾으려면 용마,양진,용마,양마 인데

비슷한 1.3번 용마중에 찍으면 되겠네 이것만 1/2확률류 맞추는거고 나머지 문제는 다맞출수 있겠는데?

0
12 일 전

료마 문제는 1번은 류마 라고 읽을줄알고 3번했는데 ㅋㅋ

0
12 일 전

ㅋㅋㅋ그냥 앵간하면 보기에 많은 한자 조합하면 정답 나오네

 

나를 헷갈리게 하려고 한다 -> 정답이 보기들에 녹아있다 니까

0
12 일 전

료마는 3번 복수정답으로 인정해줘야지 ㅋㅋㅋ

0
12 일 전

헤헤 다 맞았당

0
12 일 전

다맞았는디 뭐가 어렵단거지

0

용과 같이 홍콩 플스 스토어에는 왜 한글판이 안파냐..플레이 하고 싶른니...

0

사카모토 료마는 아마 과거 유명이니어서 그런거 아닐까? 그냥 찍기가 아니라

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
사료를 남기는 강아지 38 티라미수는달콤해 103 12 일 전
헤어라인 교정이 신의한수였던 연예인들.jpg 63 rxxezxcffcc 60 12 일 전
부산에서 누구 부를 때 어색하지만 예의 차릴 때 쓰는말 110 rxxezxcffcc 46 12 일 전
뇌피셜)보험사에서 블랙박스 개발한거 같음!! 29 티라미수는달콤해 44 12 일 전
무료 서큐버스 만화 1-4(完) 35 Johndoe 61 12 일 전
여친과 내기를 한 디시인.jpg 52 렙렉카 125 12 일 전
내공을 끓어모아 맨발 산행하는 남자 55 커뮤니티잘안해요 50 12 일 전
12학번 에타 근황 55 한새미 84 12 일 전
SNS에서 만난 여자, 폭행 사건 ㄷㄷ 47 팩트만말한다 52 12 일 전
미 국무부 : 위안부는 인신매매다. 35 한새미 88 12 일 전
이과 너드들의 최종 진화체 46 저변태아니에요 88 12 일 전
프랑스의 영웅 근황 40 개입니다개 31 12 일 전
스타1 리마스터 근황 89 페스 117 12 일 전
설현 vs 쯔위 75 티라미수는달콤해 88 12 일 전
[ㅇㅎ] 건전한 패션쇼 72 라그무드 57 12 일 전
화성에 착륙한 로봇이 녹음한 바람소리 60 멀라 37 12 일 전
확실히 서양인들에게 한자가 어렵긴 한가봄 100 쿠쿠까까 84 12 일 전
이과생과 사귄걸 후회하는 여성 52 재치있는녀석 71 12 일 전
??? : 롱패딩 집어넣고 봄잠바 꺼내 봄잠바 집어넣고 롱패딩 ... 44 존슨즈베이비 94 12 일 전
고려인들 81 NTR 100 12 일 전