Take The Box

Amy Winehouse

;Frank (2003)

*
 

Your neighbors were screaming,
옆집들은 그렇게 소리를 질러대는데

I don't have a key for downstairs
아래층 키가 없었어

 

So I punched all the buzzers,
그래서 초인종이란 초인종은 전부 눌렀어

hoping you wouldn't be there
니가 없길 바라면서 말야

 

And now my head's hurting,
머리가 깨질 지경이야

you say I always get my own way
너, 항상 내가 제멋대로랬지

 

But you were in the shower when I got there, 
근데 넌 내가 갔을때 샤워하고 있던 참이었고

and I'd have wanted to stay
난 그냥 있고 싶었는데

But I got nothing to say
무슨 할 말이 없더라고

 

You were so beautiful before today
너, 오늘까진 그렇게도 예뻤는데

And then I heard what you say, man, that was ugly
근데 니가 한 말은, 진짜 그렇게 미울수가 없더라

 

The Moschino bra you bought me last Christmas
모스키노 브라자, 작년 크리스마스에 사준거

Put it in the box, put it in the box
다 챙겨넣어, 다 챙겨넣어

Frank's in there, and I don't care
내 1집도 있는데, 잘 모르겠고

Put it in the box, put it in the box
다 챙겨넣어, 다 챙겨넣어

 

Just take it, take the box, take the box
가져가, 이거 다 가져가

 

I came home this evening
저녁에야 집에 들어왔어

and nothing felt like how it should be
뭐가 어떻게 된건지 하나도 모르겠더라

 

I feel like writing you a letter
편지라도 쓸까 했는데

but that's not me, you know me
그럼 내가 아니지, 나 알잖아

 

Feel so fucking angry,
그냥 존나 화가 났어

don't wanna be reminded of you
그냥 널 생각하고 싶지 않았어

 

But when I left my shit in your kitchen,
근데 있잖아, 이 좆도 아닌 걸 두고 나올때 말야

I said goodbye to your bedroom
나, 니네 안방이랑은 그냥 안녕이었어

And smelled of you
니 냄새랑도

 

 

Mr. False Pretense, you don't make sense,
가식쟁이 아저씨, 너 하는 얘기는 말이 되는 게 없어요

I just don't know you
그냥 내가 널 너무 몰랐나보다

 

But you make me cry,
근데 나, 너 때문에 울었어

where's my kiss goodbye?
내 작별 키스는 어디간건데?

I think I love you
널 아직도 사랑하는 것 같아

 

 

The Moschino bra you bought me last Christmas
모스키노 브라자, 작년 크리스마스에 사준거

Put it in the box, put it in the box
다 챙겨넣어, 다 챙겨넣어

Frank's in there I don't care
내 1집도 있는데, 잘 모르겠고

Put it in the box, put it in the box
다 챙겨넣어, 다 챙겨넣어

 

Now take it, take the box
자, 가져가, 이거 다 가져가

Just take it, take it take the box
가져가라고, 이거 다 가져가

And now just take the box, take the box
가져가란 말야, 다 가져가라고