[감동/자동재생/시/자작 번역] So God Made A Farmer 그래서 하나님은 농부를 만드셨다




So God Made A Farmer

그래서 하나님은 농부를 만드셨다


By Paul Harvey

폴 하비



And on the eighth day, God looked down on his planned paradise and said, 

"I need a caretaker." 

So God made a farmer.


그리고 8일째 되던 날에, 하나님은 그의 계획안에 있는 낙원을 보시곤, 

"누군가 돌봐줄 사람이 필요하다"

라고 말씀하셨였다. 그래서 하나님은 농부를 만드셨다.

God said, 

"I need somebody willing to get up before dawn, 

milk cows, 

work all day in the field, 

milk cows again,

eat supper, 

then go to town and stay past midnight at a meeting of the school board." 

So God made a farmer.


하나님이 말씀하시길, 

"나는 새벽이 오기 전에 일어나서, 

소의 젖을 짜며, 

하루 종일 밭에서 일하며, 

다시 소의 젖을 짜고, 

저녁밥을 먹고, 

시내로 나가서 자정이 넘어갈때까지 학교 위원회에 있을 수 있는 사람이 필요하다." 

그래서 하나님은 농부를 만드셨다.


God said, 

"I need somebody willing to sit up all night with a newborn colt and watch it die, 

then dry his eyes and say,'Maybe next year,' 

I need somebody who can shape an ax handle from an ash tree, 

shoe a horse with hunk of car tire, 

who can make a harness out hay wire,

feed sacks and shoe scraps. 

Who, during planting time and harvest season will finish his 40-hour week by Tuesday noon and then, 

paining from tractor back, put in another 72 hours." 

So God made the farmer.


하나님이 말씀하시길,

"나는 밤을 새며 새로태어난 망아지가 죽어가는 것을 봐주는 것을 서슴치 않으며, 

눈물을 훔치며 '내년을 기약하자'라고 말할 수 있는 사람이 필요하다;

나는 자신의 도끼를 쇠물푸레 나무로 손질할 줄 알고, 

자신의 말에게 타이어 뭉치로 신을 신겨줄 수 있으며, 

건초를 묶을 수 있는 철사를 만들줄 알며, 

농사에 필요한 자루더미와 오래된 신발들을 제공할 수 있는 그런 사람이 필요하다.

씨뿌리는 때와 추수 할 때에 주 40시간 일해야 하는 것을 화요일 점심이 되기 전까지 끝낼 수 있고, 

트랙터의 뒷부분을 패인트 칠 할 수 있으며, 

다시 72시간 일 할 수 있는 그런 사람이 필요하다."

그래서 하나님은 농부를 만드셨다. 



God said, 

"I need somebody strong enough to clear trees and heave bales, 

yet gentle enough to yean lambs and wean pigs and tend the pink-comb pullets, 

who will stop his mower for an hour to splint the leg of a meadowlark."

하나님이 말씀하시길,

"나는 나무더미들을 치울 수 있고 커다란 짐더미들을 치울만큼 힘이 세지만, 

양의 새끼를 낳게 도와주고 돼지새끼들의 젖을 먹일 수 있으며 갓 태어나 분홍색 벼슬을 세운 어린 암탉을 보살펴 줄 수도 있고, 

밭 가는것을 한 시간 정도 미루면서 들종다리 새의 다리를 고쳐 줄 수 있을만큼 온화한 그런 사람이 필요로 하다.



It had to be somebody who'd plow deep and straight and not cut corners. 

Somebody to seed, weed, feed, breed, and brake, and disk, and plow, and plant, 

and tie the fleece and strain the milk, .

Somebody who'd bale a family together with the soft, strong bonds of sharing, 

who would laugh, 

and then sigh and then reply with smiling eyes when his son says that 

he wants to spend his life doing what Dad does

"So God made a farmer."


누군가는 땅을 깊고 반듯하고 모서리를 반듯하게 땅을 팔 수 있어야 한다.

누군가는 씨를 심어야하고, 제초하고, 키워내고, 쇄토기로 땅을 고르게하고, 써레로 땅을 고르게하고, 쟁기로 땅을 일구고, 심고, 

그리고 양털을 깎고 우유를 짜 낼 수 있는 사람이 필요하다.

누군가 가족을 부드럽지만 끈끈한 가족애로 서로를 나눌 수 있게 만들 수 있으며, 

웃을 수 있고, 

때로는 자신의 아들이 

자신도 자신의 아버지와 같은 삶을 살고싶어요 라고 말할 때에 

한숨을 내쉬며 웃는 눈으로 바라 봐 줄 수 있는 사람이 필요하다.

"그래서 하나님은 농부를 만드셨다."






이 동영상은 이번 미국 슈퍼볼 특별 제작 광고야.

제작은 미국 유명 트럭회사 램 (Ram)에서 만든거야.

이 시는 열심히 일하시는 농부분들에게 감사하자는 마음을 갖자는 거야.

종교와는 무관한 시야.

요새 시골도 사람 없어지고 작아지는 추세고 고령화와 여러가지로 힘든데

그래도 포기하지않으시고 열심히 일해주시는 농부분들에게 감사하는 우리 개드립 친구들이 되자.

그리고 이거 내가 힘들게 번역한거니깐 추천 좀 주세요.

:)

19개의 댓글

2013.02.12
근데 성서에 나온 최초의 농부는 신에게 저주받았다는게 함정.
0
2013.02.12
@ㅇㅈㅇ
카인쨔앙 ㅠ

대신에 이마에 그 누구도 자신을 건들 수 없는 저주아닌 저주를 받았죠
0
2013.02.12
@messy
아 레알? 난 교회에서 우린 카인짱의 후손이라 배웠는데 카인짱이 아담과이브의 아들이잖아

그런데 자신을 건들수 없는 저주를 받으면 ㅅㅅ를 하지 못했겠네? 아 최초의 살인자이기도 하고 최초의 동정이구나 ㅠ
0
2013.02.12
@엄크몬
맞아. 기독교 교리의 가르침에서는 아담과 하와가 최초의 사람 두명이고 그 두명의 자녀가 가인과 아벨이지.

가인이 아벨을 살해했으니 당연히 가인 또는 카인의 후손은 우리인거고. 그런데 여기서 이상한것은 그게 사실이라면 카인은 혼자인데

어떻게 우리가 후손인것이며 그의 머리에 증명을 받았던것은 그가 최초의 살인자이기 때문에 사람들에게 그가 최초의 살인자라는것을

알려줌과 동시에 그를 신의 보호를 받는것으로 그를 해치지 못하게 막는거야.

카인이 하나님이 자신의 동생 아벨을 죽인것을 알고선 동산에서 쫓아내셨을 때에 자신이 살인자인것을 알면 사람들이 죽이러들텐데

자신은 어떻게 살아가야하냐고 하자 하나님은 이마에 표식을 주시면서 누구든지 너를 해하는 자는 자신이 몇배로 더 복수하신다고 하지

그리고 동정은 아니야.
0
2013.02.12
@messy
내가 기억하던거랑 다른게 있는데 그게 뭐냐면 카인짱은 아벨이 죽여서 동산에서 쫒겨난게 아니라

아담과 이브가 선악과를 쳐먹어서 하나님이 쫒아낸거 아니야? 그래서 쫒겨나서 임신을 해서 나온게 카인과 아벨이고

여기서 내가 문제시 되는게 성경을 보면 최초의 인류는 아담과 이브야 그둘이 낳은게 카인과 아벨인데 아벨짱은 죽어버렸지 그럼 남는게 카인인데 카인의 후손은 없는거야? 아니면 카인이 이브랑 근친해서 후손이 태어난게 되는거야?
0
2013.02.12
@엄크몬
아 맞아. 그렇네. 맞아 니말이. 이미 아담과 하와는 에덴동상에서 쫓겨 난 뒤고 그 다음에 거기서 또 쫓겨나는걸거야.

최초의 인류는 아담과 하와 또는 이브이고 둘이 낳은게 카인과 아벨인데 니 말대로 남은건 카인이야.

하지만 이상한건 바로 카인이 두려워한다는거지. 카인은 자신이 살인자라는 것을 다른 사람들이 보면 해칠거라고 두려워해.

하지만 성경에서는 하나님이 다른 사람을 만들었다는 구절이 없지. 두려워할 사람이란게 존재하지 않아야 하는건데

이건 성경학자들마다 의견이 달라. 일단 모든 성경학자들은 다른 사람들이 살고있다는 것인데 여러가지 이론이 있지.

성경에 정확히 기록하지 않았기에 이론일 뿐이야.

성경에서 하나님이 최초의 사람 둘인 아담과 하와 또는 이브를 만들었고 그 외에 다른 사람들도 만드셨지만 기록하지 않았다

라는 것도 있고

아담과 하와가 그 와중에 다른 자식들을 낳았다는 것도 있고 그러면 당연히 이것은 근친이겠지. 하지만 그 시대에는 근친이라는거

자체가 별로 중요한게 아니었었나봐.

그 외에 여러가지 이론들이 있어.
0
전지전능이면 걍 지가하면되지 떠넘기기 쩌네
0
2013.02.12
@자궁강제적출태아믹서기
;;; 이거 그냥 시야
0
@messy
졸개연성없는시네
0
2013.02.12
목소리가 좀 더 온화했으면 좋을텐데
0
2013.02.12
번역하느라 고생했는데 붐업만 주네
0
2013.02.12
@messy
너님 반양키니까 번역알바같은건 못구함??
쨌든 ㅊㅊ
0
2013.02.12
@곶게
반양키라뇨.

말씀이 좀 심.하.시.군.요.
0
2013.02.12
@messy
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쏘리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그나저나 영어잘해서좋겠다 너님지금 미국임?
0
2013.02.12
@messy
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쏘리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그나저나 영어잘해서좋겠다 너님지금 미국임?
0
2013.02.12
@곶게
XD

영어 잘 못해. 그냥 의사소통만 하는 수준이야.

지금 미국이야.
0
2013.02.12
@messy
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쏘리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그나저나 영어잘해서좋겠다 너님지금 미국임?
0
2013.02.12
@엄크몬
매트릭스 그 고양이 지나가는거 보는 기분이네
0
2013.02.12
..ㅠ
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
허벅지 안쪽살 빼는 피카츄.gif 1 통구이마법봉 1 방금 전
호불호 엄청 갈리는 중화요리 4 앨범좀내세요래퍼들아 1 1 분 전
잘생겼는데 조용해서 여친이 없다. 3 llllllllllllllllllll 2 2 분 전
..돌 위에 토막난 사체.jpg 7 소가죽으면다이소 5 3 분 전
운전다가 나무 잔인해서 찍었다 근손실방지 1 3 분 전
자취방에 친구들 괜히불렀나... addfour 0 3 분 전
동물의 숲 이번 업데이트로 형성된 검은 닌텐도 .. 11 의미없는닉네임은없네 5 4 분 전
불쾌한 골짜기 vs 대유쾌 마운틴 4 오호오호홓 3 6 분 전
원피스) 나미 젖탱이의 가치 = 벨메일의 목숨 11 ghoooost 7 7 분 전
양아치와 개.manhwa 8 성동일 11 8 분 전
소꿉친구한테 청혼하는.manhwa 6 Tectonix 6 8 분 전
옛날 음료회사가 만들고 팔던것. 1 날조와선동 1 8 분 전
목사: 과학자들도 연구를 지속하다보면 결국 신을 믿게 된다. 8 llllllllllllllllllll 9 9 분 전
설거지 할 때 의외로 중요한것...gif 16 소가죽으면다이소 7 10 분 전
스압?) 독도 근무할때 웃겼던 썰 2 762nato 4 10 분 전
30넘어서도 결혼 못하면.. 4 다르비스 3 10 분 전
깨알지식) 훈련소를 면제받은 공익은 군번이 없다 1 인터넷을떠돌아다... 1 11 분 전
20년 전에 엄청 유행했던거 보고가라 4 악마지망생 2 14 분 전
ㅎㅂ)호불호 갈리는 몸매 15 천마신교주 8 16 분 전
개드립 근본 논란 종결 13 결혼하길잘했어완... 13 17 분 전