개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

(스압)요즘 불법 번역 수준 2탄.

출저 : https://gall.dcinside.com/board/view?id=comic_new2&no=6429462

 

1탄 : https://www.dogdrip.net/286967341

 

 

여주가 귀엽기도 하고, 만화가 재밌기도해서 양도를 받았지만...

주간 만화인데 원피스처럼 배경 사용이 많은 만화이기에 꽤나 힘들다?!

그래도 정발같은 식질을 하는 것이 나의 취미이기에 이를 악 물고 정말 꼼꼼하게 그리기 지우기를 반복하며 식질을 했다...

 

img.jpg

 

1화는 당연히 첫장부터 컬러 페이지가 등장한다...

만화의 제목은 미리 만들어 놨기에 붙여넣고 주변 배경을 다시 그리면 해결되는 부분이기에 정말로 무난했다.

한가지 손을 봐야되는 곳은...

 

img.png

 

바로 이 부분. 아무리 글자로 가린다 하여도 학교 창틀이라던가 어색한 건물의 틀을 다시 그려줘야 하기에 굉장히 귀찮고 짜증난다...

그렇기에 나는 꼼수를 사용한다.

 

img.png

 

사진에 보이는 창틀 부분을 영역 선택을 하여 복사를 한 다음에 그대로 글자로 가려진 창틀 부분에 복사한 창틀 부분을 붙여넣고 브러쉬로 다시 다듬는 작업을 진행했다.

 

img.png

 

정말 감쪽같다.

가끔 이런식으로 그리기 귀찮은 부분은 주변에 똑같은 모양의 사물 같은 걸 복사 붙여넣기 해주면 정말로 배경 작업하기가 편해진다. 특히나 학교 배경의 창틀 같은 배경이 좋은 예시가 된다.

글자 효과 같은 경우는

 

img.png

 

레이어 스타일에서 테두리를 만든 다음 그룹(Ctrl + G)으로 따로 묶은 다음에 만들어진 그룹의 레이어 스타일을 연 다음 "획 -> 그레이디언트"를 이용하여 원본과 똑같은 효과를 주면 된다.

 

img.jpg

 

완성.

 

img.jpg

 

배경에 "콰아앙"효과음에 어떤 폰트를 넣을까 굉장히 고민을 많이 했다.

고민 끝에 내가 선택한 방법은 최대한 느낌이 비슷한 폰트를 여러겹으로 만들어 비슷한 느낌을 내기로 하였다.

 

 

img.png

 

우선 비슷한 느낌의 폰트로 글씨를 가져온다.

이 다음 "이동 도구"를 선택한 다음 Alt + 해당 레이어 드레그를 하면...

 

img.png

 

이런식으로 레이어가 복제된다. 일일히 귀찮게 레이어창에서 레이어 복제를 마우스로 누를 필요가 없어서 정말 편하다... 아무튼, 이렇게 글자를 복사한 다음...

 

img.png

 

이런식으로 글자를 서로 겹치면...! 해당 원본과 상당히 비슷하거나 오히려 더 느낌이 나는 두꺼운 느낌의 배경 글씨가 완성된다!

미세하게 키보드의 방향키를 이용하여 원하는 부분이 두꺼워질때까지 이 작업을 반복하면 된다.

 

img.png

 

상당히 느낌나는 배경 글씨가 완성되었다.

이렇게 글자를 넣었다면 나머지 삐죽하게 튀어나온 일본어는....

어쩔수 없다. 수작업으로 지우고 그려야한다.

 

img.jpg

 

짜잔! 이런거 완성한 다음에 원본이랑 비교하면 괜히 기분이 좋아진다.

 

img.jpg

 

다음으로 작업할 배경은 중간 페이지에 있는 "쿠웅!" 효과음이다.

이건 어떻게 하냐.... 첫번째 사진의 창틀 작업에 사용했던 기술을 그대로 응용하면 된다.

순서로는...

 

img.png

 

1)해당 부분에 글자를 먼저 넣는다.

 

img.png

 

2)배경 레이어 부분을 영역선택한 다음 복사 붙여넣기를 한다.

 

img.png

 

3)복붙하여 레이어를 만들었다면 해당 레이어를 폰트 레이어보다 위로 레이어의 위치를 옮긴다. 

(이렇게 되면 글자가 레이어에 가려져 위에 사진처럼 안보인다.)

 

img.png

 

4)글자를 가린 해당 레이어를 지우개툴을 이용하여 세심하게 지워주자.

 

img.jpg

 

5) 쨔잔! 정말 말끔하게 배경뒤로 글자가 들어갔다.

꽤나 세심하게 해야되는 경우도 있기에 "Ctrl +" 단축키와 "Ctrl -" 단축키를 이용하여 원본 그림의 크기를 조절하여 

잘 지우는게 핵심이다.

이 방법을 쓰면 딱히 배경을 다시 그리고 지워야 된다는 뭐같은 상황이 생기지는 않기에 참 좋은 방법이다... 

물론 이 방법도 똑같은 노가다이기에 거기서 거기이기는 한데... 

작업 난이도로 따지면 전자보다는 매우 선녀같은 방법이기에 자주 써먹자!

 

img.jpg

 

마지막으로 이 부분...

 

img.png

 

정발 기준에 맞춰서 글자를 넣을 경우 해당 사진의 부분은 어쩔 수 없이 브러쉬 툴과 도장툴을 이용하여 깔끔하게 지우고

다시 그려야 된다.

 

img.png

 

짜잔. 꼼수가 불가능 하다..

사실 가려진 부분 자체가 그나마 쉬운 부분이라 별로 안 걸렸지...

만약 이게 학교 배경이나 뭔가 엄청 웅장한 배경이 해당 사진처럼 글씨에 가려졌다고 생각해보자....

식자는 정말 이를 악 물며 이 모든 걸 다시 지우고 그려야 된다....!

 

img.jpg

 

원본의 중앙 컷의 글씨가 쓸대없이 칸에서 튀어나와 보기 좋지 않아...

브러쉬로 삐져나온 부분을 지우고 다시 칠해주자.

좀더 좋은 위치에 글자를 넣어 마무리를 함으로써 해당 페이지도

완성...!

식질은 정말 손이 많이 가고 기술과 시간이 필요하지만...

그만큼 완성도를 높일수록 뿌듯해서 재미있는 것 같습니다.

 

 

 

 

41개의 댓글

2020.11.02

이거 하면 돈주냐

0
2020.11.02
@스범

돈 받고 하는 경우도 있고 그냥 하는 경우도 있고

1
2020.11.02
@스범

박사장이 용돈 좀 쥐어주지 않을까

0
2020.11.02
@스범

ㄹㅇ 보면서 저걸돈안받고?

0

장인 정신에 가까운 불법번역이군...

1

ㅆㄷ이긴한데 개쩐다 와

1
2020.11.02

이쯤 되면 식자가 기계박이인가...

0
2020.11.02

이것도 능력이다 진짜

0
2020.11.02

효과음 어떤 폰트쓰는거임? 알려조

0
2020.11.02
@실짱님

본인인줄 알앗더니 렉카엿노..

0
2020.11.02
@실짱님

폰트보니까 아시아폰트에서 무료로 뿌리는 폰트중 하나같은데

네이버에서 폰트통 검색하면 나올거임

폰트 앞에 a붙었으면 아시아폰트 쪽에서 제작한 폰트라서

0
2020.11.02
[삭제 되었습니다]
@설교쟁이

놀랍게도 지들은 번역도 안하면서 불법으로 쳐보기나하지만 욕하는애들이 많더라

3
2020.11.02
@성환역아스퍼거

옛날에 마나모아 들어가보면 귀칼이나 원피스 같은건 그림판 식질 해놔도 운영자님 감사합니다 항상 수고하시네요 덕분에 좋은 만화 잘 보고가요 이러던데

0
2020.11.02
@설교쟁이

대충 지우고 번역하면 지랄한다

2
2020.11.02

저건 팬심이니까 가능하지 돈받고 하면 원상복귀 되지 않을까 ㅋㅋㅋ

3
2020.11.02

나도 친구가 필요해!!

0
2020.11.02

예술이다

1
2020.11.02
[삭제 되었습니다]
@가닥우동싸리

그야 출판사에서 하는 애들은 장당 얼마 받고 식질하는데

저만큼 노동을 하고싶어하지 않지..

0
2020.11.02

불법 번역이 정발보다 퀄이 좋은 경우가 허다함

애정으로 하는거랑 일로 하는거라 그런가

0
2020.11.02
@개줍넷

자기가 좋아서 하는거랑은 당연히 끕이 다르긴 한거 같음 ㅋㅋㅋ

0

정발같은 식질이라니

정발은 이렇게 공 안들이는데? ㅋㅋ

2
2020.11.02

킹덤 쿠우우우웅 두두두두두두우우웅하는 짤 어디 감?

0
2020.11.02
[삭제 되었습니다]
2020.11.02
@로톤프

비슷하게는 하더라도 퀄리티는 안되지않을까

0
2020.11.02

나도 취직 하기 전에 직접 역질 식질 해서 만화 몇 개 올렸는데

 

저러고나서 결과물 보면 ㄹㅇ 꿀잼임

 

물론 전 스킬같은게 없었어서 온리 노가다 뜀

0
2020.11.02
0
2020.11.02

와... 개드립 몇년했는데 님이 최고인듯여

이거 돈 안받고하는거지? 개쩐다 ㄹㅇ

1
2020.11.02
@신한은행

렉카임

1

TMI. 이정도로 하는 식자는 그 곳에서도 정말로 흔치 않다

0

작가가 애초에 한국인이어도 저렇게 까지 첨부터 못하는 경우도 많다......

0
2020.11.02

정발본을 이런 애들한테 하청주면 되겠네. 정규직들 다 짤라버리고 그냥 이런 애들이 번역한거 최고퀼 입찰하고 그 중에 당첨된거 고르고.

0
2020.11.02
@혼란의카오스

ㄹㅇㅋㅋ

0
2020.11.02

약간 닉 퓨리를 효자로 만든 '그 번역가'가 번역한 영화보다 토렌트 자막이 더 퀄리티 있는거랑 같은 맥락인가

0
2020.11.02

애정은 이해하는데 남의 돈 꽁으로 벌어다주면서 저짓하는거 보면 흑우도 저런 흑우가 없겠다 싶음

0
2020.11.02

번역러들 힘내라

0
2020.11.02

제발 다 잡혀갔으면 좋겠다.

0
2020.11.02

정발보다 불법이 나은 어처구니없는 ㅋㅋ

1
2020.11.02

취미가 직업이되는순간 왈도로 복귀하는거야

0

그냥 식질 효과 개떡같이 해줘도 좋으니까 비정발이든 정발이든 완결날때까지 꾸준히 좀 해줘.....

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
옆자리가 된 여자애한테 말을 걸어봤다 manhwa 16 세미 24 9 분 전
"식품위생법도 정도껏해야죠"가 나오게 된 배경 27 네말이맞아 33 11 분 전
어서 출산 하세요!! 17 매일꿈속에서이세... 36 11 분 전
오늘 강릉 급발진 사고 경찰 재연 충격적인 결과. 96 개붕끌러 54 20 분 전
교관님!! 핵이 있는데 왜 칼질을 배워야합니까?!?! 26 Johndoe 40 20 분 전
헬스트레이너 남사친과 바프찍은 여친 33 mjonetool 41 22 분 전
체리필터 - 오리날다 한일우정음악회 26 gsfdrntjklgh 26 22 분 전
보배드림 난리난 쭈꾸미 먹튀녀 29 나는빠삐코 46 23 분 전
ㅇㅎ)남자들이라면 호불호가 있을리 없는 신체부위.jpg 34 기여운걸조아하는사람 44 24 분 전
장인어른의 암살시도.JPG 13 김츼 34 25 분 전
아우디 A3 페이스리프트 세단,스포트백 공개 75 독드립넷 31 26 분 전
코로나때 뿌린 재난지원금 효과 없는 걸로 밝혀져 16 백신거부드립넷 46 27 분 전
약ㅅㅇ) 특이점이 온 동물 피규어 근황...jpg 22 찬슬르아담 31 27 분 전
대형 신인을 만난 시미켄.gif 34 얍사비 31 27 분 전
삼국지 조조가 공자의 후손을 죽여버린 이유 11 나루타 27 27 분 전
포이즌 아빠 ㅇX충 만드는 케이셉ㅋㅋ.MP4 22 단무지 43 33 분 전
일본 시골 여행중 한국인 쾌남을 만난 유튜버 26 부자가될개붕이놈들 70 37 분 전
게임 원작 영화들이 원작을 대하는 태도 차이 31 파인애플오이민트냉채 31 37 분 전
공포) 창문에서 나를 바라보는 미국인 억만장자 사진 29 전투메딕 51 37 분 전
얼음에 구멍 조금 뚫으면 라면 끓일 가스레인지 완성 25 gsfdrntjklgh 22 38 분 전