재미삼아 계산해보는 싸이버펑크2077 한글화 비용

유비소프트 ceo 10년전 인터뷰 오피셜 : 자막만 한글화 하는데 약 2천만원 정도

 

15e97b5686e57be.jpg

 

헤일로 유통사 13년전 오피셜 : 30여명, 5개월 분량으로 약 2억

 

bfe8ced0aec260fb43a7d093bd0c5233.jpeg.jpg

 

싸이버펑크 2077 더빙기간 : 약 1년 (2월~4월 중단됨)

 

 

Screenshot_20201017-161554_Samsung Internet.jpg

 

연기자 투입 수 : 200~250명

 

 

대강 뇌피셜 야매계산 때리면 (제작기간 2.4배 증가)(최저시급 2.5배 증가)

 

10억~14억쯤 들지 않을까 싶다.

 

스팀이나 콘솔플랫폼 수수료 30% 떼고 정가로 3만장쯤 팔려야 한글화 비용 겨우 건질 수 있는 수준.

 

세일기간에 팔리는 양을 고려하면 5만장쯤 팔려야 한글화 비용을 뽑을 수 있지 않을까?

 

참고로 유명세 있는 aaa게임은 보통 한국에서 2~3만장 정도가 팔리는데

 

이례적으로 cdpr의 전작 위쳐3는 세일기간 포함해 약 30만장이 팔렸다.

85개의 댓글

8 일 전

200000000 / (30 * 5) = 133만 정도 나오네 1인 평균 월급여가.

좀 적긴하다... 번역은 인공지능 개발로 안되려나? 그..막 표지판 골라내는거나 회원가입할때 적는 알파벳 같이 다수를 대상으로 한문장씩 번역 시키고 조합해서 되면 좋을텐대

0
8 일 전

사펑할라고 컴 맞추는중.. 3070으로 맞추는중인데 fhd 기준 상옵정도 하면 프레임 얼마나 뽑냐

0
8 일 전
@보거

Fhd면 풀옵해도 프레임 남아돌아서 옆집까지 놀러갈듯

0
8 일 전
@보거

Fhd면 1660슈퍼만 되도 어느정도 될꺼같은데...

물론 옵션은 타협봐야겠지만

0
8 일 전

성우들이 시급이 아니라 대사 수로 페이 받는거 치면 최저보다 낮을듯

0
8 일 전

제발 레데리2처럼 복돌 풀리지말아라

2
8 일 전
@실화냐

복돌 안풀리는 게임은 디아3마냥 온라인강제하는 겜밖에 없지않나

0
@실화냐

크랙방지기술 미적용이라 당일 바로 풀림

0
8 일 전

위쳐 3 판매량이 PC로만 따진거야 아니면 콘솔도 포함인거야?

0
8 일 전

싸펑정도면 gta 이상급이라 잘 팔릴거 같기도 한데... 아무리봐도 한국인들이 환장할만한 겜임

0
8 일 전

난 이거땜에 엑박도 사야돼

1
8 일 전
@쿠팡맨

사펑 엑박독점임?

0
8 일 전
@참치초밥

플스랑 스팀도 됨

0
8 일 전

자막만 한글하면 번역노예들 데려다 천만원으로 씹가능

0
8 일 전

성우 유튜버도 투입 많이 되겠네

0
8 일 전

우리나라에서 최소 50만장은 팔릴거라고 생각함 ㄹㅇ로

0

이인욱이 누군진 모르겠는데 말꼬라지보니 좃찐다인건 알겠다 "믄믕으 드르글즈는 즈 므음으그으"ㅇㅈㄹ

0
8 일 전
@년째화나있는중

1

성우 시급30만이하로 절대받지말자고 다짐한 무슨 서약서같은게있던데

0
@화나게만들기잘함

와 시간당 30만이야? 성우 시급 졸쌔구나

0
8 일 전
@화나게만들기잘함

성우는 시급이 아니라 대본 분량으로 받는거 아님?

0
@ㄱㅆㅅㅂㅌ

성우협회인가 어디서발표한것중에 성우의 인간적 대우를 위해 시급30이하는 자제해달라고 성명서낸거있음 근데 뭐 그럴망도하지 성우가 일이낸알있든게아니니까

0
8 일 전

사펑 평 좋으면 바로 브가 사서 돌린다

0
8 일 전

까봐야 알겠지만 나온 트레일러 수준만보면 10만장 거뜬히 넘길듯 ㅋㅋ

0
8 일 전

원래 프리오더 안하는데 이거는 해주고 싶네

0
8 일 전

그냥 자막만 하지 어차피 한국시장 장사도 안될텐데

 

그나저나 자막한글화는 2천마넌이면 생각보다 저렴하네

 

대사량도 많은데

0
8 일 전

구매해서 응원하자

0
8 일 전

사펑같은건 데이원패치나 주기적으로 대규모패치해서 복돌도 귀찮게 많들어야해

0

10만장이상은 팔릴거라고 본다.

0
8 일 전

번역이 더 힘들고...

우리나라 성우 비용은 별로 안 비싸.

S급 성우가 1시간에 200도 채 안 된다. 대부분 100 언저리.

그리고 하루에 녹음할 수 있는 시간이 한정적이라 (목을 혹사하면 녹음 후반에 가면 목소리가 안 나와...) 길어야 3시간 정도.

한 시간에 보통 대사 50줄 정도 녹음이 가능하지.

 

성우비용만 따지면 잔잔바리 NPC는 한 명당 50정도 든다고 봐야 해. 스튜디오 비용 빼고.

0

그래픽은 970인데 지금 그래픽 2000번대같은거 사긴 그래서 i5 2500만 3600xt로 바꿈ㅠㅠ 어떻게든 사펑 돌아가겠지 뭐...

0
8 일 전

지금 컴 세팅 다 사놓고 3080만 못샀는데 얼른 물량 풀렸으면 좋겟어 ㅠ

0
8 일 전

자세한거는 잘 모르겠는데, 고객충성도만큼은 확실하게 잡은 듯. 풀프라이스 가격을 받아도 오히려 소비자인 내가 이득보는 것 같은 기분이다.

0
8 일 전

딱대 지갑 들어간다

0
7 일 전

아ㅋㅋ pc, 플스 두개 다 사서 혼내준다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
재미삼아 계산해보는 싸이버펑크2077 한글화 비용 85 성륜 60 8 일 전
투신자살한 만화 진짜 2편 39 귀찮음 30 8 일 전
심오한 인공지능의 세계 33 색깔크레파스 70 8 일 전
요즘 남성들한테 가장 잘 먹히는 선물. 29 인생포기자 45 8 일 전
이누야샤 후속작 금사매 30 우리를밝혀주는유... 46 8 일 전
님들 아이디 뒷자리 숫자 뭐로끝남?.jpg 32 아이디뭘로짓지 52 8 일 전
진상이다 vs 아니다 100 십덕 72 8 일 전
카톡 음성인식 레전드.jpg 22 SAMSUNG 87 8 일 전
둘리 근황.jpg 33 SAMSUNG 83 8 일 전
개붕이 호닝브루 양조장표 벌꿀주 만들었다.. 79 고사리 55 8 일 전
동북아 3국 헌법 1조 98 핫챠이거야원 84 8 일 전
아이폰12 시리즈 2분만에 130만대 판매기록세움.JPG 104 번째자살시도중 37 8 일 전
애플워치 인증하는 44 므겡므겡 72 8 일 전
현대의학은 정말로 경이로운 기적인 것 같다. 67 사탄 64 8 일 전
불따충 마인드 125 아멘 47 8 일 전
AV취미에 입문하는 방법 89 SAMSUNG 75 8 일 전
💛💛💛🖤💛 29 walter 56 8 일 전
인증) 미국 이벤트 당첨됨.gif 22 SAMSUNG 57 8 일 전
여성 징병제...일부 반응을 알아보자.araboza 137 Pjfjfhrbdj 107 8 일 전
어몽어스 애니메이션 24 일후 68 8 일 전