안녕하세요~
ㅎ'ㄴ저 옵서예~

안녕합신둥?

어서와유~

어서오이소!

안녕하셨지라?

 

 

네...? 뭐라고요?

 

 

 

 

 

0. 들어가며

 

 

아마 한반도의 크기가 어림잡아 23만 ㎢, 남한만 따져봤을 때 대략 10만 ㎢로 알고 있는데, 상당히 좁은 국토에도 불구하고 정말로 많은 말들이 존재합니다.

 

 

 

위로부터 관북, 관서, 관동,

중부 황해, 경기, 호서,

남쪽까지 호남, 영남 등등

 

각각의 지방마다 고유의 말을 가지고 있습니다.

 

호남평야로 갈 수록, 산맥을 넘어 동남지방으로 갈 수록, 혹은 남해 건너 섬으로 갈 수록 말과 말의 괴리는 심해지게 되는데,

 

이러한 지역이나 민족에 따라서 말이 조금씩 달라지거나 부분일파가 만들어지는 걸 바로 방언 (方言), 그러니까 우리말로 사투리라 부르지요.

 

(학부 방언학 수업시간 때 직접 만들어 본 단어 '달팽이' 의 이형분포양상도. 태백-소백산맥 조령을 기준으로 서쪽 달팽이 계열과 동쪽 고둥 계열로 나뉨을 알 수 있다.)

 

본 지도에서 본 것과 같이 '달팽이' 란 단어 하나만으로도 굉장히 다양한 단어들을 확인할 수 있겠습니다.

 

한편, 이러한 사실에서 다들 한번즈음은 생각해 봤을 문제가 떠오릅니다.

 

경기지방에 사는 사람들이 아마 제주 사람들의 사투리를 들었을 때 과연 이해할 수 있을까?

 

라고 생각하면 아마 이 답변에는 아마 '아니오' 라고 말하는게 좋겠죠?

 

일반적으로 표준어, 혹은 그에 가까운 말씨를 구사하는 화자 기준으로 제주 사투리를 들었을 때, 이해를 할 확률이 상당히 낮은 편이니까요.

 

하지만 과연 제주 사투리는 많은 사람들이 알아듣질 못하니 한국어가 아닌 외국어다! 라고 말할 수 있을까요?

 

 

 

 

그래서 오늘은 이러한 사투리와 외국어에 관한 관계에 대해서 이야기해보려고 해요.

 

 

 

 

1. 그래서 방언연속체가 뭔데 씹덕아

 

 

 

우선 외국어와 사투리의 관계를 이야기할 때 덧붙이기 좋은 방언연속체 (方言連續體, Dialect Continuum)에 대해서 이야기해보려고 합니다.

 

예를 들어, A 마을에 사는 사람들은 B 마을 사람들과 생활권이 겹치고 교류를 하고 있다 합시다.

 

그리고 B 마을 사람들은 C 마을 사람들과 생활권이 겹치며, 교류를 자주 하며.... 그렇게 계속 주우우우욱 마을과 마을 간 소통이 이어지는 양상을 보입니다.

 

마지막으로 Y 마을 사람들은 Z 마을 사람들과 생활권이 겹치고 교류를 나누고 있죠!

 

어? 그런데 Z 마을 사람들은 A 마을 사람들과 교류를 나누지도 않고 생활권이 겹치지도 않네요? 

 

그렇다면 과연 A 마을 사람들은 Z 마을 사람들의 말을 잘 이해할 수 있을까요?

 

아마 아쉽게도 A 마을 사람들은 Z 마을 사람들의 말을 잘 이해하지 못할 겁니다.

 

 

즉, 이를 한국으로 대응시켜 보자면 먼 옛날 제주 사람과 육진 사람이 서로 만나 대화를 시도하자면

 

대화가 도통 통하질 않아 자신들이 '아는 한국어' 가 아닌 다른 제 2의 언어를 사용하여 소통을 시도할 것입니다.

(이때 다른 제 2의 언어를 바로 링구아 프랑카, Lingua Franca 라고 하는 것인데, 이에 대해서는 나중에 따로 글을 쓸 예정입니다.)

 

 

 

이처럼 말과 말은 서로 느슨하게 연결되어 있지만 양 끝에서 서로의 말을 이해하지 못함을 알 수 있습니다..

 

이것은 외국어와 사투리의 경계가 그렇게 확실하게 구분되지 않음을 보여주는 좋은 증거라고 할 수 있죠!

 

이러한 방언연속체 현상은 주로

 

1. 산맥이 험준하고 국토가 세로로 긴 국가(기후가 다르므로 생활 양식과 향유할 수 있는 문화가 달라지기에 언어 또한 달라짐, 한국과 일본이 대표적)

 

2. 혹은 넓은 평원에 위치하여 고을과 고을 사이가 느슨하게 이어진 양상(주로 유럽 평원에 위치한 국가들, 쭝꿔)

 

과 같은 경우에 가장 두드러지게 나타난다고 볼 수 있는데요,

 

보다 확실하게 이해를 돕기 위하여 지도를 한번 보도록 하겠습니다.

 

유럽의 이탈리라어파-로망스어군 분포도. 1. 포르투갈-갈리시아어→2. 아스투리아-레온어→3. 표준 스페인어→4. 아라곤어→5. 카탈루냐어 (6. 유대 셰파르딤어)→(여기서부터 프랑스어권)7. 오크어→8. 가스코뉴어→9. 표준 프랑스어(오일어)→10. 프로코프로방스어→(여기서부터 이탈리아어권)11. 로망슈어→12. 북부지방의 여러-이탈리아어 군소체 방언들→13. 라딘어→14. 베네치아어→15. 프리울리어→16. 동로망스어→17. 중앙이탈리아어→....(로망스어군 중 완전히 고립된 언어섬인)23. 루마니아어

 

다 적기도 힘듭니다. 1&2 통언권, 2&3 통언권, 3&4 통언권, 4&5 통언권....

 

이렇게 쭉 가다가 결국 동쪽 끝과 서쪽 끝 언어인 포르투갈어와 루마니아어는 글로도, 말로도 통하지 않게 됩니다.

 

즉, 사투리와 외국어를 구분짓는 기준은 꽤나 자의적이라고 볼 수 있습니다.

 

 

 

2. 아니 그래서, 사투리랑 외국어를 어떻게 구분짓냐고

 

 

 

꽤 다양한 이유가 있겠지만, 가장 중요한 이유는 외교적인 이유가 가장 크다고 생각합니다.

 

이러한 이유를 다양한 나라의 사례를 통해 알아볼까요??

 

 

(과거에 존재했던 유고슬라비아 연방. 유고슬라비아 Югославия, Jugocjavija 라는 뜻은 남쪽의(Юг) 슬라브국(Славия)란 뜻이다.)

 

 

구 유고슬라비아 연방의 구성국이었던 세르비아, 보스니아-헤르체고비나, 크로아티아, 몬테네그로 등의 국가는 같은 언어인 세르보크로아티아어를 썼지만

 

대내외적 갈등으로 인해 유고슬라비아 전쟁을 거치면서 여러 나라로 쪼개졌고,

 

결국 세르보크로아티아어라는 한 언어를 세르비아어, 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어 등으로 구분짓기 시작했습니다.

 

 

 

 

이들 국가는 각자의 어문 규정을 달리함으로써(예를 들어 세르비아어는 끼릴 문자를 공식으로 사용하고, 크로아티아에선 로마자를 공식 문자로 사용해요 )

 

언어의 분화가 이루어지고 있습니다.

 

 

말레이-인도네시아어도 서로 같은 언어지만 각 국의 감정이 안좋은 만큼 말레이어 인니어 등으로 구분지으려고 하고

 

실제로 각각 영국과 네덜란드의 영향을 받았기 때문에 철자법등의 어문 규정 또한 굉장히 달라요.

 

 

(아랍어 방언지도, 이 방언들 전부 다 서로 말이 통하질 않는다. 세상에!)

 

아랍어의 경우는 아랍 연맹에서 제시한 표준 아랍어는 꾸란에서 사용되는 문어체 아랍어지만,

 

문제는 꾸란이 작성될 당시의 아랍어는 무려 1400년 전 당시의 아랍어를 글로 적은 것이기에

 

현재 사회에서는 당연히 입말이 변할 수 밖에 없는 상황입니다.

 

따라서 중동 지역의 아랍어 구어는 각 지역별로

 

레반트 아랍어 사투리, 이집트 아랍어 사투리, 마그레브 아랍어 사투리 등으로 분화되는지라

 

많은 아랍어 전공자들에게 빅엿을 선사하는 중이라고 합니다. 본인은 아랍어 전공이 아닌지라 구체적으로 얼마나 다른지는 알 길이 없지만서도...

 

간단한 예시로

 

발음만 봐도 예를 들어 جمهورية (공화국) 이란 단어의 표준 아랍어는 줌후리야트 라고 발음하지만 이집트 사투리로는 곰호레예트 라고 발음합니다.

 

(영어의 Camel도 이집트 사투리의 가말에서 따온겁니다. 원래 표준 아랍어에선 자말이라고 발음하거든요.)

 

 

 

 

굳이 멀리 갈 필요가 없이 당장 한반도 내에서도 남북으로 분단되었기에 한국어와 조선어로 분화되었고

 

어문 규정또한 달리 정해졌지요.. 

 

외래어의 차용 또한 조선어는 소련을 비롯한 동구권의 단어를 많이 차용했고 한국어는 영미권과 같은 서구권의 단어를 많이 차용했습니다.

 

 

 

 

 

 

3. 한편 대륙에서는...

 

 

같은 언어가 두쪽나는 다른 나라와는 달리 대륙은 정말 평화로운데, 왜냐하면 대륙은 통일 의지가 정말 강하기 때문입니다.

 

에... 그럼 여기서 잠깐 중국어의 사투리 차이가 얼마나 심하냐고요?

 

중국어는 전국 각지에서 사용하는 표준중국어를 제외하고도 각 지역에서 사용되는 유력 사투리들이 있는데,

 

이걸 인도유럽어족처럼 범주화를 하자면 중국티베트어족 중국어파에서 북동중국어군(관화, 우어), 남중국어군(객가어, 광둥어, 민어, 등등)으로 나눌 수 있을 정도로 각 방언간의 격차가 굉장히 다릅니다.

 

(대륙방언지도. 1. 갈색 보통어 사용권에서 베이징 쪽은 좀 더 짙은 색을 띄고 있는데, 이는 베이징 지역에서 보통어와는 다른 북경관화를 사용하기 때문이다. 북경 관화는 혀 꼬는 소리가 엄청나게 심하다.)

 

사실상 지역별로 각각 다른 외국어를 사용하고 있는 상황과 다름없음에도 불구하고 중국 정부의 '통일의지' 때문에 이런 엄청나게 차이나는 방언들을 하나의 중국어로 묶어버렸다고 보면 됩니다..

 

간단히 설명하자면 프랑스어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어, 루마이나어 등의 라틴어를 뿌리로 두고있는 언어들을 전부

 

"어? 너네 전부 라틴어가 뿌리네? 그러면 너네 다 라틴어의 방언들이야!" 라고 할 수 있을 정도입니다..

 

표준 중국어와 지방 유력 사투리인 광둥어로 예문을 들어보자면

 

"你好~! 見到你們很高興!!! - 니하오~ 젠따오니먼헌가오씽"
"你好啊! 好高興認識你哋!! - 네이호우아! 호우고우헝인씩네이데이!!"

 

와 같이 표현도 다르고 한자의 발음 또한 굉장히 다른 걸 확인할 수 있습니다...

 

그럼에도 불구하고 그저 다른 언어들을 사투리로 묶어버리는 상남자 대륙의 기상은 정말로 놀랍다고 생각해요.

 

 

 

4. 그럼 북대륙은 어떤데?

 

 

 

러시아 같은 경우도 꽤나 특이하다고 할 수 있습니다.

 

왜냐하면 중꿔와는 달리 그 엄청나게 방대한 국토 크기에 비해서 사투리가 거의 없다고 할 수 있거든요!

 

(러시아어의 방언지도. 하지만 현대 러시아에서 이 방언지도는 사실상 무의미하다시피 하다.)

 

있어봤자 오까녜? 아까녜? 정도의 미묘한 발음 차이를 제외하면 거의 없습니다. 

 

모스크바 지역에선 '명소' 를 뜻하는 단어인 Достопримечательности 를 더스따쁘리몌짜쪨리노스찌 라고 발음하는데

 

우드무르트 자치공화국 등의 지역에선 도스또쁘리몌짜쪨리노스찌 라고 발음하는 미묘한 차이밖에 없습니다.

 

그 외에 강세 차이라던지, 서쪽 우크라이나에 가까워질 수록 방언연속체 현상에 따라 ㄱ 발음을 ㅎ 발음으로 하는 습관이 빈번하게 나타난다던지 하는 것이 있긴 합니다만, 그걸 사투리로 치기엔 조금 부족한 감이 없지 않나 싶습니다.

 

아니면 벨라루스어나 우크라이나어 같은 동슬라브어군에 속하는 언어들을 하나의 방언군으로 묶을 수도 있지만, 우크라이나의 민족감정상 이를 절대로 받아들이진 않을 터입니다.

 

왜 이렇게 사투리가 없냐? 에 대해서 역사적인 맥락을 잠시 살펴보자면, 소련시대에 행해진 강제이주 정책과 표준 러시아어 보급 정책이 가장 큰 역할을 했기 때문입니다. 그래서 지역 사투리는 저 멀리 안녕...

 

 

 

마치며...

 

이번에는 조금 더 대중적이고 재미있는 주제로 글을 적어보았는데, 아무래도 또 엉뚱한 소리만 두서없이 주저리주저리 쓴 것 같은 느낌이네요.

 

궁금한 사항이나 의견 피드백 부탁드립니다! 누추한 글 읽어주셔서 감사합니다!