덕후 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

번역 직접 해보니 표현이 존나 힘드네

40be951b 2019.12.14 329

1576297295695.jpg

그냥 간단한 회화는 대충 봐도 감이 오는데

애매한 문장들 나올때 뭔가 단어 뜻은 알겠는데

이걸 한글로 적으려니까 매치가 안되서

번역기 돌려서 그거 그대로 써놓던지 아니면

참고해서 대충 해석해서 쓰게 됨

한자 외우는데 도움이 되는거같긴 하다 이거

감으로 때려맞추기엔 헷갈리는게 너무 많이 나와

4개의 댓글

632d4c10
2019.12.14

나 혼자 이해하는 거는 사실 별 문제가 아닌데 그걸 번역으로 남들도 이해할 수 있게 적는 게 많이 힘든듯

0
40be951b
2019.12.14
@632d4c10

ㅇㅇ 만화는 몇개 읽어봐서 읽는건

그냥 서서히 느는데 번역해보니까

뭐라고 쓸지 감이 잘 안 잡힘

0
f876c216
2019.12.14

번역이 표현도 그렇지만 전달력도 중요하다는게 그래서 그런가벼

0
40be951b
2019.12.14
@f876c216

그런듯 저기도 직역하면 이상한 문장

되는거 꽤 있는데 머리 굴리다가

이거다 싶은걸로 했는데 나중에

모아다가 수정한번 싹 해야할듯

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
48798 래빗홀콘 검토 언제해줘... 146adcbd 0 1 시간 전 31
48797 무츠키 1 6a06a5b8 2 3 시간 전 74
48796 리코리스 리코일 3 17c845aa 1 3 시간 전 83
48795 거대제비 3 ffffba35 1 6 시간 전 116
48794 결혼반지 이야기 추천한놈 개빡치네 6 3d7ca182 0 9 시간 전 149
48793 왕찌찌 전학생 만화 보려했더니 5f430e39 0 9 시간 전 84
48792 숫닉시 페그오 만화 15d5bd1a 1 12 시간 전 73
48791 아마하라 3.28 2c02c0dd 0 14 시간 전 71
48790 니지카 넨도 왔따 2 b50b30bd 1 14 시간 전 110
48789 사람들이 프리렌 성우를 아냐성우랑 같다고 놀라하는데 2 daee77c0 1 15 시간 전 186
48788 럽라) 사치센빠이.... 636bcb65 0 15 시간 전 84
48787 블아) 말을 너무 대충한 결과, 사형 빼박인 선생님 2 7171e7a4 3 16 시간 전 195
48786 아따맘마에 나오는 오아리 말야 2 5cba532d 0 16 시간 전 67
48785 언젠가부터 판타지 물에서 판타지스러움을 찾을수가 없게됐다 3 daee77c0 0 18 시간 전 97
48784 내마위는 몇년만에 고백하고 꽁냥되는거임? 1 3876637c 0 20 시간 전 117
48783 @, 학원마스) 얘는 다리가 무슨 젓가락이네 6 e2f91f29 0 21 시간 전 206
48782 와 큰일 났다!!!! 3 5eed9f13 2 21 시간 전 162
48781 너와 함께 별자리가 되고 싶어 7 b50b30bd 2 1 일 전 275
48780 우이와 시미코.manhwa 2 b0f44b22 6 1 일 전 324
48779 숫닉시 페그오 만화 1 bfc37043 1 1 일 전 116