영화

알면 알수록 이번 겨울왕국2 번역 ㅄ이네

노래들 뭔가 자막이 이상하더니만

한국어 번안가사 걍 그대로 복붙한거였네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

https://namu.wiki/w/All%20Is%20Found

아니 ㅅㅂ 자막이랑 해석이랑 너무 다르잖어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

노래랑 뭔가 스토리랑 미묘하게 안맞다...싶던것들

싹 다 번역 대충 넘겨서 그럼

 

초반에 왕비가 불러주는 자장가도

위에 링크 들어가서 해석이나 원문 읽어보면 느낌 완전 다르고

into the unknown도 뭔가 갑자기 튀쳐나가던 미친X느낌에서

점점점 생각 변화는 엘사로 다르고......

 

진짜 디즈니 회장 X 비디오라도 가지고 있나?

3개의 댓글

2019.12.08

Into the Unknown도 한국어로하면 개뜬금포 나 갈래 되버려서 아쉬움 영어버전은 서서히전환되는데

0
2019.12.08

'그사람'번역

0
2019.12.09

그 오역가

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
39039 [영화] 아카이브 2020 꿀잼 뭐하긴 0 9 시간 전 32
39038 [영화] 무간도 봤는데 기대이하임 5 기러기퇴폐형 0 9 시간 전 87
39037 [영화] 다만악 병신족밥꼴데 0 13 시간 전 69
39036 [영화] 넷플 쿵푸허슬뭐냐 ㅋㅋㅋㅋ 오늘밤 잠다잤다 1 이진비 0 15 시간 전 219
39035 [드라마] 엄브렐라 넘버 파이브 03년생인데 연기 자연스럽게 잘한다 ㄹㅇ 1 밥밥밥 0 16 시간 전 62
39034 [드라마] 난 왜 비밀의 숲이 재미가 없냐 2 handaxe 0 18 시간 전 103
39033 [영화] 예-전에 본 동남아 영화 찾는 개붕아... 2 민트초코맛쥬지 1 19 시간 전 68
39032 [영화] 다만악 후기.txt 1 므르므즈 0 19 시간 전 132
39031 [영화] 6언더그라운드 봤다 3 어쩌라고갮아 0 20 시간 전 69
39030 [영화] 강철비 후기 (스포) 홍동백써 0 20 시간 전 52
39029 [영화] 최근에 만들어진 전쟁 영화 중 가장 현실적이라고 생각하는 ... 1 Yakal6 1 20 시간 전 102
39028 [영화] 살아있다 - 평론가 의리만 살아있네? 1 inyongun11 0 20 시간 전 55
39027 [영화] 넷플릭스 영화 볼만한 거 추천 좀 2 아졸려 0 21 시간 전 87
39026 [영화] 디지몬 극장판 라스트 에볼루션 후기 3 홍어싸만코 0 22 시간 전 54
39025 [영화] 맨인더다크 소감 (노스포) 1 어우야좋다야 0 22 시간 전 58
39024 [영화] 영화 리뷰 유튜브에 내가 찍은 영화 올라왔었네 2 챰새 0 23 시간 전 89
39023 [드라마] 비밀의 숲 다봤음 6 벤더벤딩로드리게즈 1 1 일 전 113
39022 [영화] 이정재 평소 발성은 안그런데 2 닼린이 0 1 일 전 316
39021 [영화] 다악구 후기 1 공승연 0 1 일 전 179
39020 [영화] 넷플릭스로 최근 본 7편의 영화 짧은 코멘트부터 순위까지 2 야생마 2 1 일 전 321
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...