영화

알면 알수록 이번 겨울왕국2 번역 ㅄ이네

노래들 뭔가 자막이 이상하더니만

한국어 번안가사 걍 그대로 복붙한거였네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

https://namu.wiki/w/All%20Is%20Found

아니 ㅅㅂ 자막이랑 해석이랑 너무 다르잖어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

노래랑 뭔가 스토리랑 미묘하게 안맞다...싶던것들

싹 다 번역 대충 넘겨서 그럼

 

초반에 왕비가 불러주는 자장가도

위에 링크 들어가서 해석이나 원문 읽어보면 느낌 완전 다르고

into the unknown도 뭔가 갑자기 튀쳐나가던 미친X느낌에서

점점점 생각 변화는 엘사로 다르고......

 

진짜 디즈니 회장 X 비디오라도 가지고 있나?

3개의 댓글

2019.12.08

Into the Unknown도 한국어로하면 개뜬금포 나 갈래 되버려서 아쉬움 영어버전은 서서히전환되는데

0
2019.12.08

'그사람'번역

0
2019.12.09

그 오역가

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 7897
37881 [영화] 노스포) 해치지 않아 후기 1 아브락삭스 0 31 분 전 24
37880 [기타] 빅토리컴퍼니 아이돌 평생제작기 14화! 은호 미션 3부 따우래드느 0 2 시간 전 13
37879 [드라마] 스토브리그 백승수 과거편 나오면 좋겠다 1 아기옷걸이 0 15 시간 전 104
37878 [영화] 영화 추천좀 해봐라 8 미네랄워터 4 15 시간 전 171
37877 [드라마] 오티스 다봤다 1 고렙페티쉬 0 16 시간 전 114
37876 [드라마] 오티스 존나 불쌍한 애 고렙페티쉬 0 16 시간 전 97
37875 [드라마] 오티스 메이브 와일리 존나 이쁘다.. 1 고렙페티쉬 0 17 시간 전 153
37874 [영화] 블레이드2의 노막이 헬보이2의 누아다 왕자였음 ㄷㄷ lllsllsll 0 18 시간 전 64
37873 [영화] 나쁜녀석들3에서 그 마이크가 여친이랑 만들었던 문구가 뭐엿지 뽀그리 0 18 시간 전 44
37872 [드라마] 오티스 시즌2 보지마라.. 1 악의축 0 19 시간 전 155
37871 [영화] 테이큰3 후기 2 곧사라질계정 0 20 시간 전 92
37870 [영화] 나이브스 아웃 드디어보러간다 5 sexu 0 20 시간 전 96
37869 [영화] 나쁜녀석들 포에버 후기 2 리낭 0 21 시간 전 161
37868 [드라마] 임동규랑 백승수 귓속말 너무 좋아하네 6 아기옷걸이 0 1 일 전 129
37867 [드라마] 다음 주 왜 안해해해해에에에에에에에에에에에에에에에에 아기옷걸이 0 1 일 전 74
37866 [드라마] 넷플 드라큘라 배드신이나 야한거나옴? 7 한화우승 0 1 일 전 170
37865 [드라마] 11화에서 튀김 가지고 하는 장면 뭔가 어색하다 6 아기옷걸이 0 1 일 전 109
37864 [영화] 헌터 킬러 봤는데.. 흠 (스포 有) 닭백숙도살자 0 1 일 전 56
37863 [드라마] 스토브리그 10화 명대사 1 아기옷걸이 0 1 일 전 126
37862 [드라마] 너의 모든 것 재밌다.. 국밥먹고싶다 0 1 일 전 37
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...