궁금한게 본사에서 따로 번역해서 이거로 광고하라고 준거냐 아님 한국얘들이 번역하면서 애드립으로 넣은거냐

가식과 돌려까기.. 저러고도 반일 , 불매외치는 정신병자들은 나중에 때가되면 좋다고 일본제품 좋다고 산다고 ㅋㅋ? 진짜 호구의민족 인것도 좀 한심하다.

저러니 저새끼들도 계속 조롱하지.

독일 총리가 이스라엘 가서 손 번쩍 들거 인사해봐 시바 단순히 오해라고 해명하면 일이 해결될까?

한국지사 존나 미쳤네

"그런식으로 생각할수 있다는게 대단"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"그런 식으로 생각되었다면 죄송"이 보통이다

2렙 일뽕새끼 하나 발광하는거 개웃기네ㅋㅋ

ㅋㅋ대단하다 진짜

의역을 저렇게 해놓은거에서 킹리적갓심이지 대사에서 80은 커녕 8도 안 나오는데

????

아니 진심으로 ? 진짜 저건 담당자 능지가 처참한 수준이네 ;;

아니면 일개직원이 유니클로 브랜드를 한국에서 쫓아내려는 큰 그림 그리는건가?

일본트위터에서도 반응뜨겁길래 봤는데 딱저반응임 ㄹㅇ ㅋㅋ

살살 비꼬면서 조롱하다가 상대방이 정색하니까 그런 뜻 아닌데? 왜 그렇게 받아들이지? 이지랄ㅋㅋㅋㅋ

와 씨발 해명도 좆같이 하네 ㅋㅋㅋ 대단? 씨발ㅋㅋㅋㅋ

80년이 왜

유니클로 한국지사의 큰그림이다

홍보전문가 교수님도 저런 견해를 보이시는데

오늘도 일뽕은 열심히 쉴드를 치는구나

근데 영어 일본어 자막은 " 그렇게 오래전 일은 기억못한다 " 인데

한국어 자막은 " 맙소사! 80년도 더 된 일을기억하냐고? " 로 굳이 번역했을까?

신나게 비꼬는거 보면 장사 잘되나보네 ㅋㅋ

택갈이 걸렸을 때도 열심히 사입더만

비유랑 상징을 읽어내지 못하면 미디어를 소비할 자격이 없다.

이젠 유니클로 사는 애들은 개돼지가 확실하다...

3년마다 교과서의 역사가 바뀌는 나란데 어떻게 기억하겠누 ㅋㅋㅋㅋ

이제 유니클로 사면 ㅇ베잖아

머야 일본불매 불 좀 약해진거같은데 장작이야?

이정도면 첩자가 들어가서 일부러 사지말라고 쇼하는거 같은데ㅋㅋ

진짜 유니클로 일베랑 메갈이 지지해서 들어가면 일베충 취급받을까 싶어서 사려고 해도 못들어갔는데

이젠 그냥 안산다 ㅗㅗ 나 불매 동참은 안하고 있었는데 유니클로는 불매디

웃을 일이 아닌데 웃으면서 대처할 생각을 하네 ㄷㄷ

대지진 대지진 대지진 대지진 대지진

저렇게 조롱하는데 사는새끼들 대단해

대응도 참 뭐같이 하네 ㅋㅋ

자막만든놈에 따라 다르지 않을까

상황파악 못하고 쳐웃고 있네? ㅋㅋㅋㅋ

80년도라는 말은 누가 넣은거야? 한국법인에서 넣자고 한건가

왜 저런 자막 쳐넣어서 불쏘시개를 쑤시는 지 직원 수준들 알만하네

뭐 우연일 가능성도 있겠지만

굳이 미국도 일본도 세계 어느나라도 80년전 일을 기억하느냐 라는 표현이 없는데

한국에만 딱 80년전 일을 기억하냐 라는 문구를 의역으로 붙여놓은게 우연이라면 참 대단한 우연이네 하필 이 시기에ㅋㅋ

도발도 마케팅의 일환이냐?

빼박이지 저게 '굳이' 한국만 바꿔야 할정도로 직역하면 이해하기 어려운것도 아니고 다른 표현이 얼마나 많은데.. 그냥 호랑이 담배 피던 시절을 기억하냐고? 정도면 ㄱㅊ았을건데

내부에서 자막달았든 외주를 줬든 결국 검사는 받고 내놓았을 건데 저게 그대로 통과됐다는 건...

1. 80년도라는 단어는 없었다.

2. 자신들은 그런의도가 아니었다라고 한다.

3. 그러나, 해당 사항이 오해를 야기할 수있다며 광고 수정을 요구하고있다.

4. 그럼에도 불구하고, 그런 의도가 아니니까 안바꾸겠다??????

굳이? 욕먹어가면서도 ??????? 
이때부터는 의도가 있는 거임.

그러면서 즈그들 80년전에 핵☆폭☆탄 맞은 일은 잘 기억하죠?

입닥쳐 메갈티비씨

유니클로가 좆같은건 좆같은거고

니들이 황색언론인건 황색언론이야

80년전이요? 작은소년과 뚱남이 폭발적 인기를 누리고있었죠