넥플릭스에 무간도 있길래 보는데 ㅅㅂ 자막 지 좃대로 번역했네
배우가 짧은 단어 1개를 반복해서 말하는데 "미치겠군 어떻게 된거야?" 로 번역하네
중국어 모르는 내가 들어도 "중지, 중지" 이러는거 같은데 미친 어떻게 저 문장이 나오는지 존나 궁금하다
1개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
넥플릭스에 무간도 있길래 보는데 ㅅㅂ 자막 지 좃대로 번역했네
배우가 짧은 단어 1개를 반복해서 말하는데 "미치겠군 어떻게 된거야?" 로 번역하네
중국어 모르는 내가 들어도 "중지, 중지" 이러는거 같은데 미친 어떻게 저 문장이 나오는지 존나 궁금하다
소크라테스
넷플릭스가 자막 복불복이 심하긴하지 ㅋㅋ. 흐름상이나 역할상 반말하는건데 존대하거나 반대인경우도 심하고