일본어 하는 사람들 질문 좀

bc68c972 2019.07.12 127

戰い도 타타카이라고 읽고 鬪い도 타타카이라고 읽던데 왜 그러는거냐? 다른 한자인데 어떻게 발음이 같음?

15개의 댓글

ecb6aa90
2019.07.12

그런거 존나많음

変わる 換わる

固い 硬い 堅い 

0
eda77ef4
2019.07.12

빡대갈새키노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 글자하나 치고 한자키 눌러봐라 뭐라뜨는지

0
bc68c972
2019.07.12
@eda77ef4

아니 시발련아 뭐 어지간히 비슷해야 발음이 같지 하난 전이고 하난 투인데 어케 같냐고

0
72895ec2
2019.07.12
@bc68c972

한자의 음 이중요한게아니라 의미가 같기때문에 그런걸껄

0
bc68c972
2019.07.12
@72895ec2

ㅇㅎ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
5473930c
2019.07.12
@eda77ef4

변비있니?

0
819f177a
2019.07.12

동음이의어 엄청 많음 그걸 이용한 아재개그를 마구 치지

0
ecb6aa90
2019.07.12
@819f177a

동음이의어는 같은 음인데 뜻이 완전히 다른거임 스노우 할때 눈이랑 사람 눈같은거

たたかい는 한자를 둘중 어느것을 쓰더라도 둘다 싸움이란 뜻이자나 여러가지 한자를 혼용해서 뜻을 좀더 명확하게 하는 목적임

0
bc68c972
2019.07.12
@ecb6aa90

ㅇㅈ 동음이의어면 몰라 뜻도 똑같이 싸우는건데 뭔 차이가 있음?

0
ecb6aa90
2019.07.12
@bc68c972

예를들어 우리나라는 따뜻하다는 표현은 구분이 없지만 일본에선 あったかい는 따뜻하다는 의미인데 暖かい하면 주로 기온을 말하고 温かい하면 물이나 액체가 따뜻하다는 의미임. 둘다 발음은 같아

 

너가 든예시는 찾아봐야할듯.

0
68709059
2019.07.12

우리말도 동음이의어 그런거 있잖아 그런거야

0
5e86f2f9
2019.07.12

타타카이 로 읽을땐 훈독이니까 그런듯

우리나라만 음독써서 '저거 글자가 다르자나!' 하는거인듯

0
252157fa
2019.07.12

보통 闘い는 일반적인 '맞서 싸우다'는 뉘앙스로 쓸 때 사용하고 戦い는 비슷한 세력끼리의 전쟁에만 쓰임

 

비슷한 예로 思う 想う 둘다 오모우지만 뒤에건 그리움이라든지 애정 같은 감정이 섞여 있어야 쓸 수 있음

0
bc68c972
2019.07.12
@252157fa

감사...압도적 감사..

0
11067d43
2019.07.12

동음이의어도 많은데

니가 처음생각한 것 처럼 한자 음이 같다고 동음이의어되는게 아니라

훈독 / 음독이란게 있어서 같은 한자라도 뜻으로 읽는 방법 몇가지 발음으로 읽는 방법 몇가지 이런식으로 읽는 방법이 다양해

그래서 그렇게 겹치는 경우가 생기는거지.

심각한 경우는 한 한자가 읽는법이 두자릿수 넘어가는 한자도 꽤 있어서 진짜 쌩뚱맞은 한자끼리 읽는법이 같기도해.

 

그래서 여기서도 회사생활하면서 새로운 사람 처음만났을때 명함주기전에 서로 이름물을 때

자기 이름이 조금 어렵다싶으면 xx단어일때쓰는 x라는 한자에 xx단어일때쓰는 x라는 한자써서 xxxx입니다 이런식으로 말해줌

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 덕후 판 게시판 교체 63fa47af 1 2019.03.11 1589
공지 덕후판 공지 입니다 0c84fcd3 12 2017.02.27 26287
9998 ㄴㅋㄴㄴ 2fbac2f2 0 18 분 전 5
9997 요즘 망가볼때 2 517e0bfb 0 3 시간 전 133
9996 망가제목좀 2 9474e451 0 7 시간 전 143
9995 숫닉시 페그오 만화 1 7b36669b 2 8 시간 전 155
9994 영닉시 밀리만화.manhwa 5 cad53322 3 9 시간 전 236
9993 어렸을때 본 애니메이션 제목 찾아줄 사람? 4 fce030e6 0 9 시간 전 120
9992 들박은 어떻게 하는거임ㄷㄷㄷ 4 35cbf7dc 0 9 시간 전 251
9991 ㄴㅋ 00637ef9 0 9 시간 전 101
9990 ㄴㅋ f12bb0f7 0 10 시간 전 97
9989 ㄴㅋㄴㅋ 1 ff7d6574 0 10 시간 전 103
9988 ㄴㅋ 2 b9006edc 2 10 시간 전 106
9987 이거 폰트가 그렇게 구림? 9 1c0a9098 0 10 시간 전 104
9986 해외 애니 속의 한국 2 08862569 0 11 시간 전 247
9985 바부바부 1 94936df0 1 12 시간 전 175
9984 요즘 히토미 안봐서 밀린거 중에 내 취향있을까봐 아깝다 3 80e7ee5a 0 13 시간 전 199
9983 유명한 애니노래 몇개 추천점 8 0c8765f7 0 13 시간 전 83
9982 성진국의 처녀뚫어주기(初割り) 3 0b0c0a44 0 13 시간 전 580
9981 료칸 덕붕이 근황 4 55078495 0 13 시간 전 263
9980 미셸 5 7e92607a 0 13 시간 전 176
9979 십이국기 신간 샀다 2 baa46451 0 14 시간 전 161
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...