개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

일본 신작 드라마 근황

16b634d62234cf519.jpg

 

그래서 SD카드는

79개의 댓글

2019.06.17

SD카드는 안 찾냐???

0
2019.06.17
0
2019.06.17

근데 일본애들은 왜 되도않는 영어를 저렇게 섞어쓰냐? 어차피 영어쓰는애도 못알아듣는 발음인데. 저것도 뻔히 [와이르도 퓟치-] 라고 발음했겠지 븅신들

0
2019.06.17
@골통이뱅조림

즈그나라 말로하면 느낌이 안사나보지

0
2019.06.17
@골통이뱅조림

받침 발음이 힘들어서 바꿔쓰는걸껄 기본적으로 자국어에 받침이 ㅇ.ㄴ을ん하나로만 쓰고있으니 다른 받침들은 제대로 발음하기 어려운듯

0
2019.06.17
@골통이뱅조림

우리는 되도않는 일본어 섞어쓰자너...

0
2019.06.17
@번째사랑

앙 기모띠~

0
2019.06.17
@번째사랑

나니??

0
2019.06.17
@골통이뱅조림

우리도 원격 조정 장치라 하면 되는걸 왜 리모컨이라고 하냐

0
2019.06.17
@롤러코스터

6글자보단 3글자가 더 편하잖아

0
2019.06.17
@골통이뱅조림

우리도 외래어 없이 말하는건 욕박을때뿐인듯?

0
2019.06.18
@골통이뱅조림

우리나라에서 쓰는 영어도 외국인들은 못 알아 듣는 영어 많이 있어.

나도 일본 영어 개병신 같기는 한데 언어에 따라 번역이 어려운 언어도 있으니까 이해할만하지 않나 싶은데.

 

유학생때 학교 식당에서 하와이언 피자가 먹고 싶었는데 절대로 못알아 듯더라.

(흐)와이언 핏짜 라고 하는거 지켜보고 있다가 따라 말해서 사먹고 그랬음.

 

언어를 위해서 문자가 존재하지만

문자가 언어를 지배하기도 하는데 그때 많이 거론되는게 일본어.

일본어는 발음조합(받침)이 약한 대표적인 언어인데 외래어를 그냥 쓰는 거에도 그다지 거부감이 없는 문화임.

애당초 히라가나 카타카나 구분해서 쓰는거 부터가 특이한 글자 체계 방식

어쨌든 외래어를 지들이 표기 가능한 문자로 우선 받아들이고 그걸 다시 읽는 과정에서 원래 언어가 병신같이 들리게 됨.

 

한국어도 위대하긴 하지만 잘 옮기지 못하는게 제법 있음.

유성음 무성음 구분이 없어서 P 과 B의 차이를 그냥 소리의 차이로만 인식하고 표기하지만 사실 외국인 입장에선

B로 쓰였지만 사실은 우리나라 발음 ㅍ에서 더 유사성을 느끼기도 함.

예를 들 정도로 박학하진 못하지만

부산을 Busan으로 표기하냐 Pusan으로 표기하냐 하면 한국인은 당연히 부산이니까 Busan 이지 하지만 외국인은

부산을 들을 때 무성음으로 들리므로 Pusan 으로 표기하는게 당연하게 여겨짐. 결국 우리 입장이 관철되었지만

외국인들이 보면 왜 부산을 Busan으로 표기하냐.. 이런식으로..

 

어쨌든 일본 언어가 후지긴 한데

장애인 한테 장애인이라고 하는게 너무 심한거 처럼

ㅄ한테 ㅄ이라고 하면 좀 심한거 같음.

 

그리고 해외에서 유학하면서 만난 일본인들은 의외롤 영어를 상당히 잘해서 놀랐음.

일본에서 일하면서 만난 일본인들은 그 해외에 있던 애들이 취직이 안됬나 싶을 정도로 영어를 ㅄ같이 함.

 

결국 교육하면 다 할 수 있음.

문자가 ㅄ인거지 혀가 ㅄ인건 아닌데 ㅄ같은 문자를 에잇 ㅄ이다 하면서 버릴 수 없는 그들의 아픔도 조금은 알거 같음.

우리처럼 맥도날드라고 표기할 방법이 없고 마쿠도루나루도 라고 표기해야함 (심지어 뛰어쓰기도 없는 ㅄ들)

그렇게 표기하다 보면 그걸 읽는 일반인들이 그런식으로 발음하게 됨.

 

 

0
2019.06.17

일본 신작 드라마 근황

0

고독한 관음가ㅋㅋㅋㅋ

0
2019.06.17
@눈에뵈는게없는게

배우 얼굴도 비슷하고 독백하며 오버하는것도 비슷한데 오마쥬한건가?

0
2019.06.17

존나 추저븐데

0
2019.06.17

한국에서 저런드라마 하면 난리날거같은데

1
2019.06.17
@번도못해봄

바로 청화대 게시판

0
2019.06.17
@망구리

청화대는 중국에 있음

0
2019.06.17

아아... 주인니뮤ㅠㅠㅠ

0
2019.06.17

Sd카드는 어디에 ㅋㅋ

0
2019.06.17

이메일은 보안이 걱정돼서 안쓰시나 클라우드는?

0
2019.06.17

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2019.06.17

아 ㅅㅂ 첫짤 깜놀..

0
2019.06.17

나만 극혐인가

0
2019.06.17

고독한 피핑톰

0
2019.06.18

일남충 재기해 ㅜ

0
2019.06.18

댓글 보면 우리나라는 좀 폐쇠적인듯

0
2019.06.18

근데 드라마이름이 뭔데?

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
싱글벙글 서울 아파트 집값 확실하게 잡는 법.jpg 7 덕천가강 15 방금 전
클리앙 : 정치얘기가 없는 커뮤니티는 시간이 지나면 이상해... 10 DrukHigh 16 1 분 전
갑자기 자동차 뒷유리창이 박살난 펨코인...jpg 24 AEROK 24 2 분 전
가장 한가한 4시 30분 소신발언 합니다 36 네프기어 33 4 분 전
저... 저... 불법 체류자 아니에요.... 합법이에요. 진짜에요... 14 ㅋㅋㅎ 27 5 분 전
감귤 쪼아먹은 새 200마리 폐사...범인 "화나서 농약 주... 33 판체타 31 7 분 전
한문철TV에 올라온 킥라니 근황.gif 44 닉네임변경01 33 7 분 전
혜리 인스타 댓글 상황 58 프라당 44 16 분 전
39살도 예쁠 수 있다 46 책한권만읽은무서... 42 17 분 전
(클리앙유입필독) 개드립에서 잘리지 않고 정치글 쓰는 방법.jpg 40 김츼 48 18 분 전
경산 1군 신축 아파트 사전점검 꼬라지 64 AEROK 43 18 분 전
약혐)생긴건 징그럽지만 랍스터 보다 맛있다고 소문난 심해 ... 101 책한권만읽은무서... 70 29 분 전
만물의 종결자 내가 바로 대 격 변 이다 28 구름이구름 37 30 분 전
막내 신입 9급 때문에 미치겠다는 디씨인ㅋㅋㅋ 36 AEROK 63 32 분 전
정형돈이 말하는 무한상사가 잘 된 이유.....JPG 70 AEROK 62 37 분 전
난 귀신 안믿는데 신기한 경험 한 적 있음 69 파린몬 69 43 분 전
우회전 버스에 중학생 사망 230 책한권만읽은무서... 57 47 분 전
드래곤볼 실사판 예상 캐스팅.jpg 61 뭐라해야하냐 42 50 분 전
클리앙 유저분들 돌아가주세요 84 강아야 98 50 분 전
많은 한국인들이 서양에 대해 착각하는 부분.jpg 73 Radian88 87 57 분 전