기생충 영어 자막 궁금한 개붕이들 있냐?

번역 오지게 잘했는데 궁금한거 있으면 기생충 영어 번역한거 설명해줌. 

 

ㄹㅇ 번역이 30은 함. 

25개의 댓글

대만 카스텔라 어떻게 나옴? 우리야 그 방송 바로 떠오르지만 외국인들은 잘 모를텐데 걍 건조하게 번역함?

0
2019.06.16
@고질라의고질병은

Taiwan Big Cake 이라고 기억함. 그건 너무 한국적인 요소라 외국인들은 캐치 못함.

0
@한번용

뭐 그건 어쩔 수 없군

0
2019.06.16

'선을 넘는다'가 영어로 뭐임

0
2019.06.16
@rosenrose

그냥 라인 넘는다 라고 함.

0
2019.06.17
@rosenrose

Cross the line 그대로 영어 뜻 있음

0
2019.06.16

아무도 안물어봤지만, 짜파구리를 ramdon 으로 번역함. Ramen + Udon 으로

0
2019.06.17
@한번용

그건 번역 잘했다는 짤에서 봤엉

0
2019.06.16

지하실 처음 들켰을 때 '언니'라면서 앵기는데 호칭을 어떻게 번역함?

0
2019.06.17
@rosenrose

sister!

0
2019.06.17
@rosenrose

걍 간단했네 ㄱㅅㄱㅅ

0

시계방향은 뭐라고함?

0
2019.06.17
@간호학과19학번

clockwise,,

0
2019.06.17

어째 댓글로 물어보는것들이 절묘하게 재미없는 답 밖에 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2019.06.17
@개충

시발 ㅠㅠ 정말 잘했는데

0
2019.06.17

한우는 korean beef 라고함?

생각해보니 호주는 소고기가 그렇게 비싸진 않을텐데

우리나라는 한우하면 비싼고기의 대명사잖아

0
2019.06.17
@sublim

ㄴㄴ 단순하게 Korean beef 가 아닌 뭔 긴 문장이였음. 외국인이 봐도 '아 저건 고급 고기구나' 라고 할 정도로

0
2019.06.17
@한번용

오홍 뭐지...궁금하니깐 당장 찾아와ㅡㅡ 설로인 이런건 아니었지?

0
2019.06.17

북한성대모사는 직역함?

0
2019.06.17
@김거북e

ㅇㅇ 대신 이탈릭채로 자막 나감

0

꼬마애가 모스부호 해석한거 자막으로 뭐라고나옴

0
2019.06.18
@본죽말고코박죽

잘못 해석한거로 나옴. Help me 가 아닌 Holp me 로 나옴.

0
@한번용

사실 영화에서 꼬마애가 해석한 수첩을 잠깐 비춰줘서 사람들이 왜 보여줬는지 의아해했는데 ㅎㅎ 답변 ㄳ

0

수석은??

0
2019.06.18
@비속어양해를구해야해

viewing stone

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 6728
34742 [영화] 라이온킹 - 과유불급 1 제8690부대 0 48 분 전 34
34741 [영화] 왓이프면 2 마법부오러사무국장 0 1 시간 전 44
34740 [영화] 코믹스에서 아이언피스트는 만다린이랑 크게 접점 없음? 1 닥초아갈사무로 0 1 시간 전 38
34739 [영화] 넷플릭스에 인크레더블헐크 없네 1 닥초아갈사무로 0 1 시간 전 28
34738 [영화] 양조위가 만다린. ㅋㅋㅋㅋ 3 번째단식 0 2 시간 전 136
34737 [영화] 더 헌트 본 사람? 탈룰라 0 3 시간 전 21
34736 [영화] mcu 스파이더맨 mj보다 플래시가 더 거슬림 1 닥초아갈사무로 0 4 시간 전 133
34735 [영화] PC 없는 디즈니 영화 1 IGotAGot 0 4 시간 전 66
34734 [영화] 헬보이 리부트 보고왔는데 진짜... 지져스씹새끼야 0 7 시간 전 122
34733 [영화] 이 영화 제목 아시는분 4 체스 0 9 시간 전 76
34732 [영화] 그랜드 부다페스트 호텔 봤음 4 랩만찍고그만할래 0 9 시간 전 117
34731 [드라마] (스포)플래시 시즌5 2 메르켈갤러리 0 10 시간 전 44
34730 [영화] (스포) 스파이더맨 파프롬홈 많이 별로다 8 우ㅎ우ㅎ 0 11 시간 전 827
34729 [영화] 라이언킹 리얼하긴 하더라 KN 0 12 시간 전 82
34728 [영화] 라이온킹 보고왔읍니다. 1 갑돌이와갑순이는섹스 0 13 시간 전 79
34727 [영화] 오늘의 영화 추천 : 멕베스 4 찰나생멸 0 14 시간 전 56
34726 [영화] 라이온킹 재밌는뎀.... 2 번붕알차기 0 14 시간 전 74
34725 [영화] 넥플릭스 무간도 자막 오역 존나 심하네 1 회장님 0 15 시간 전 89
34724 [영화] 라이온킹 더빙판.. 1 펜스룰 0 17 시간 전 101
34723 [영화] 디씨붐의 문제점 6 ofj992311 0 18 시간 전 124
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...