넷플릭스 badass가 걸크러쉬라는 단어로 번역되던데 이거 이상한거아님?

111111111111.jpg

 

555555555.jpg

 

산타클라리타 다이어트 시즌 3 9화 3분대에 나오는데

여주인공한테 하는 말이긴한데 배드애스란 말이 쿨하다 양아치스럽다 화끈하다? 대충이런뜻아님? ㅋㅋ

 

5개의 댓글

2019.04.18

넷플 자막=박지훈 하위호환 이기에 그렬러니 함

2019.04.18
@번째지나간다

걸크러쉬도 영단어인데 영단어를 영단어로 번역한거 보고 이상했음

2019.04.18

보통 상남자라는 느낌으로 쓰이니 의역 잘한거아님?

2019.04.18
@sigg2

그럼 걍 상여자 라고 하지 ㅋㅋ

2019.04.18
@번째지나간다

상여자는 뭔가 느낌이 없자너ㅋ

잘 안쓰기도하고

번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 영화와 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 6363
33032 근데 왜 토비스파이더맨을 최고로 치는 사람이 많음? 내가볼... 2 코베베베 0 1 시간 전 41
33031 어벤져스 마지막편을 두편으로 나눴으면 좋았을텐데 1 와치넷 0 2 시간 전 46
33030 이제야 곡성을 봤다. rotten11 0 3 시간 전 48
33029 더보이 이거 왜 15세냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 쪼유 0 3 시간 전 125
33028 엔드게임 그러고보면 스토리가 정말 허무하다 7 qwers 0 5 시간 전 168
33027 알라딘 PC 묻었다는 얘기 이해가 안 됐었는데 2 포츈아그렇구나 0 5 시간 전 120
33026 더보이 보러왔는데 또 영화관 혼자인거같은데..? 2 쪼유 0 5 시간 전 104
33025 악인전 노스포 후기 1 ACE 0 6 시간 전 139
33024 더 보이 짧은 후기 조조할인킹 1 7 시간 전 158
33023 갓질라 시사회당첨됨 헤헤 5 년뒤 잘생겨짐 0 7 시간 전 91
33022 더보이 보고 드는 생각 3 모모무 0 7 시간 전 174
33021 더 보이 보고왔따( 쪼끔 장문) 6 눈팅토끼 0 8 시간 전 177
33020 더 보이....뽀이.....(약스포) 3 부자됩시다 0 10 시간 전 223
33019 왕겜 작가 : 나는 시즌10까지 만들자고 한적도 있음 8 87654321 0 12 시간 전 337
33018 왕겜 피날레 스포) 녹이는 중.. 년째월급도둑 0 12 시간 전 201
33017 악인전에 김규리 나왔었네 8 쪼유 0 12 시간 전 195
33016 어스 딱 5분 보고 잤는데 존나 무서운꿈꿨음 2 뻘소리닷컴 0 12 시간 전 106
33015 알라딘 본사람들한테 질문 2 다비치이해리 0 13 시간 전 104
33014 더 보이 15세 이용가란말 믿고가지마라 3 번째과금 0 13 시간 전 282
33013 장고 졸라재밌네 ㅁㅌ 0 13 시간 전 50
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...