넷플릭스 badass가 걸크러쉬라는 단어로 번역되던데 이거 이상한거아님?

111111111111.jpg

 

555555555.jpg

 

산타클라리타 다이어트 시즌 3 9화 3분대에 나오는데

여주인공한테 하는 말이긴한데 배드애스란 말이 쿨하다 양아치스럽다 화끈하다? 대충이런뜻아님? ㅋㅋ

 

5개의 댓글

2019.04.18

넷플 자막=박지훈 하위호환 이기에 그렬러니 함

0
2019.04.18
@번째지나간다

걸크러쉬도 영단어인데 영단어를 영단어로 번역한거 보고 이상했음

0
2019.04.18

보통 상남자라는 느낌으로 쓰이니 의역 잘한거아님?

0
2019.04.18
@sigg2

그럼 걍 상여자 라고 하지 ㅋㅋ

0
2019.04.18
@번째지나간다

상여자는 뭔가 느낌이 없자너ㅋ

잘 안쓰기도하고

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 6854
35208 [영화] 기억의시간이라고 영화있는데 시간있으면 킬링타임괜찮음 qwers 0 18 분 전 4
35207 [영화] 홉스앤 쇼 외전이라지만 2 358132134 0 2 시간 전 70
35206 [영화] ebs에서 가타카 해준다 1 정품 0 2 시간 전 17
35205 [드라마] 니네가 자꾸 체르노빌 재밋다해서 봤는데 뭐냐 2 지져스씹새끼야 0 10 시간 전 266
35204 [영화] 석양에 돌아오다 재미있네;; fsdfsdf 0 12 시간 전 47
35203 [드라마] 체르노빌 스포 2 살리고죽이고 0 15 시간 전 185
35202 [드라마] 스포) 더 보이즈 시발 좆같네 이거 11 책받침 0 16 시간 전 335
35201 [영화] 넷플에 성난황소 마동석있길래봤는데 1 sizematter 0 16 시간 전 234
35200 [드라마] 체르노빌 후기 8 위험한생각 0 20 시간 전 340
35199 [영화] 홉쇼 IGotAGot 0 22 시간 전 69
35198 [영화] 넷플릭스 영화 언프렌디드 졸라 집중하게되네 4 회차인생 0 22 시간 전 167
35197 [영화] 넷플릭스 인베이더짐 재밋다 1 크알못 0 23 시간 전 111
35196 [드라마] 더보이즈 어디서 봐야혀? 2 책받침 0 23 시간 전 124
35195 [영화] 분노의질주 홉쇼에 나오는 빌런 그게 최선이냐(스포) 4 일굶은국문과 1 1 일 전 146
35194 [드라마] 넷플릭스 작품 추천 6 qe 1 1 일 전 203
35193 [영화] 엔드게임 또 보면서 알게된 쓸데없고 소소한것들 30가지. 9 FRD 0 1 일 전 318
35192 [영화] 좀비영화ㅊㅊ점 5 이치님치니 0 1 일 전 106
35191 [드라마] 더 보이즈 좆같네 씨발(스포) 3 수박나무 0 1 일 전 316
35190 [영화] 암전 후기 11 시하 0 1 일 전 222
35189 [드라마] 체르노빌 2화 봤다 5 살리고죽이고 0 1 일 전 192
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...