특색있는 분위기와 게임성으로 꽤 인기를 끌던 다키스트 던전(이하 닼던)이

이번 정식 한글화 지원을 하면서 제대로 어그로를 끌고있음 

원래 이 게임은 2016년도에 유저 한글화가 이미 진행되어서 

많은 사람들이 즐겼고 퀄리티도 밑의 앰블럼을 사용하는 곳에서 만들었다면(물론 모였다 흩어지는 거지만)

퀄리티에는 문제가 없었던 곳이였음

                                            <아.. 믿음직 스러운 번역체>

그리고 오늘 새벽 공식 한글화가 공개 되었고

개드립에도 몇번 올라온걸로 기억하는데 번역이 아주 기가막혔다

Ruin has come to our family 에서 Ruin을 유적으로 번역해버리는 탁월한 센스덕분에

인트로 첫 대사부터 빵 터트려주는 개그능력이 생겨버렸음

Vigor 를 성욕으로 번역하는 센스도 탁월 덕분에 발정제먹고 미처 날뛰는 사냥개가 되어버림

그래서 해당 커뮤니티에서 번역자를 찾아보니 TNL10N 이란 회사가 튀어나옴

이번 닼던 번역은 두곳에서 나눠 번역했는데 자기쪽에서 한 번역이 아니라고 딴 곳으로 책임을 전가함

그러던중 다른 번역가가 커뮤니티에 장문의 반박글을 남겼음 이건 링크따라 직접봐

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377&page=1&exception_mode=recommend

거기다 이 사단이 나게된 이유를 찾다보니 꼬리에 꼬리에 꼬리를 문 하청상황도 나오게 됨

레드훅은 닼던을 만든 제작사고 1차 의뢰로 ACE 라는 업체에 일을 맞겼는데

현재는 홈페이지도 제대로 안나오는 유령 업체로 판단되고

2차 하청으로 러시아 업체에 넘겨젔고 거기서 최소 2곳에 의뢰를 했다고 함

이 중 문제가 큰 TNL10N이 상대편 개인 번역가에게 오번역은 저쪽에서 했다고 씌울려다가

상대편 번역가가 튀어나와 해명해서 난리가 난 도중..

TNL10N 페이스 북과 홈페이지를 닫아 버리고 런을 한 상태임

여기까지가 20일 16시까지의 대략적인 닼던 번역사태의 큰 줄기이고

글 쓰는 도중에도 몇가지 정보가 더 나왔는데

아직 정확한건 없어서 추가는 안함

소문으로는 오늘 18시에 트위치에 김나성 채널에서 전체 내용을 아는 사람이 설명해준다고 하던데

관심있는 사람들은 이거 기다려봐도 좋을 듯