안녕하십니까?

2016년 4월 27일에 개최된 제126차 정부‧언론 외래어 심의 공동위원회 결과 River Plate는 ‘리버 플레이트’로, Boca Juniors는 ‘보카 주니어스’로 표기가 확정되었습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.

River Plate는 영어 표기법에 따르면 ‘리버 플레이트’, 에스파냐어 표기법에 따르면 ‘리베르 플라테’로 쓸 수 있습니다. 그러나 해당 이름은 영어에서 유래한 것이며, 현지의 발음을 확인하여 보았을 때에도 영어식 발음을 일부 따르고 있는 것으로 확인됩니다. 이에 따라 River Plate는 원어를 존중하여 ‘리버 플레이트’로 표기하는 것이 적절합니다.

Boca Juniors의 경우 Boca는 아르헨티나의 지명이므로 에스파냐어 표기법을 적용하여야 하지만, Juniors는 영어 단어이므로 역시 영어 표기법을 적용할 수 있습니다. 따라서 Boca Juniors는 ‘보카 주니어스’로 표기하는 것이 적절합니다.

기존 용례 중에서는 일본의 야구단 이름 ‘日本 ハム ファイターズ(Nippon-Ham Fighters)’를 일본어 표기법에 따라 ‘니혼 하무 화이타즈’로 쓰지 않고, 원어가 영어임을 고려하여 영어 표기법을 따라 ‘닛폰 햄 파이터즈’로 심의한 예가 있습니다.

감사합니다.

그렇쿠나