그런데 왜 읽판도 아니고 유저 개드립에...?

나는 한글=Korean Alphabet 으로 치환해서 한국어와 한글의 차이점 구별함.

새벽이라서 머리가 안돌아가는건가

읽었는데 한번에 이해가안되서 이해하기를 포기했다

한글패치가 나왔다는게 중요하지

그깟 명칭이 중요한가!

그래서요? 깔깔깔

ㄴㅁㅂ?

이 새끼 아까부터 뻘글싸네

아까전엔 이름 짓는걸로 뭐라 하더니 이번엔 뜬금없는 명칭으로 글을 썼네

예전부터 "한국어화" 로 수정하자는 말 많아서 이미 그렇게 하고 있음.

게임, 만화업계에선 이미 우려먹을대로 우려먹은 이야기를 왜 또

병신아 한글(로) 번역이잔아
니가뭔데 이래라저래라야 ㅂㅁ 먹고 꺼져

맞는 말이긴 한데 이 글 맞춤법 오지게 틀려 있으니까 좀 공부해서 고치는 게 어때?

여러분들의 댓글을 보고 부멉 살포시 누르고 갑니다

맞춤법 및 문법을 수정하면 다음과 같다.
-

한글 번역이 아니라 한국어 번역이나 한국말 번역이라 해야 맞다.

번역의 정의부터 해보자. 다른 나라의 말을 자국의 말로 바꾸는 게 번역이다. 다른 나라가 쓰고 있는 문자를 자신들이 쓰고 있는 문자로 바꾸는 것이 아니라.

영어 사용자가 영어를 알파벳으로만 표기할 수 있는 게 아니다. 영어를 한글로 표기한다면 그 문장은 영어 문장일까, 한국어 문장일까? 그 문장은 영어 문장이라 할 수 있을 것이다.(이것은 옳다, 그르다가 아닌 개인의 의견이므로 완벽히 확정지을 수는 없다. 맞다, 틀리다가 아닌 할 수 있다, 없다 로 써야 한다.)
반대로 한국어를 알파벳으로 표기한다면 그 문장은 영어 문장일까, 한국어 문장일까? 한국어 문장이라고 봐야 할 것이다.(위의 괄호에 친 이유와 동일)
그 나라 사람들이 쓰는 말이 꼭 그 나라 사람들이 쓰는 문자로만 표기될 수 있는 게 아니다.

네가 외국어 번역을 이해할 수 있는 이유는, 외국어를 너희 나라 문자로 표기해서가 아니라. 외국어를 너희 나라말로 바꿔서 그 말을 네가 발음할 수 있는 문자로 표기했기 때문이다. (이 경우 불특정 다수에게 하는 말이므로, 네가 아니라 너네라 해야 맞다.)

그러니 한글 번역이라는 말은 완전히 틀렸다 할 수 있다.
한국어 번역이나 한국말 번역이라 해라.
한글 덕분에 문장을 이해하는 게 아니다.
('한글 덕분에 문장을 이해 하는게 아니다.'는 비문이다. 또한 위에서 주장하는 바와 이질적으로 쓰여져있다. 만일 주장하는 바를 함축적으로 전달하고 싶다면, '한글은 문자일 뿐, 언어가 아니기 때문이다.' 라고 써야 맞다.)

한글 번역이라고 하면... This is a dog. 을 디스 이즈 어 도그. 라고 번역하는건가..ㅋ