붐업 베스트

즐겨찾기
최근 방문 게시판

씹덕들 부들거리게 만드는 인싸 넷플릭스의 자막

IMG_20171020_161829.jpg : 씹덕들 부들거리게 만드는 인싸 넷플릭스의 자막

뭔 애니인진 모르겟고 번역 병신인건 알겟다

20개의 댓글

2017.10.20
페이트 제로
0
2017.10.20
뭐래 ㅂㅁ
0
2017.10.20
이해좀
0
2017.10.20
@불여우
금색빤짝이 이상해서 퍼옴
0
2017.10.20
@장법사
원본이 금삐까인게 어메이징 한데
0
2017.10.20
금색삐까?
0
2017.10.20
?? 저기서 킨삐까라고 하는데 직역하면 금반짝 맞는데
0
2017.10.20
금삐까 ㅋㅋ
0
2017.10.20
금반짝, 금색반짝으로 번역하면 되는거 아님?
0
2017.10.20
부들...부들....!!!(주먹을 꽉 쥐며)
0
2017.10.20
씹덕 ㅂㅇ
0
2017.10.20
그렇게 나쁘진 않은데 ㅋㅋㅋ

금삐까라고 봐왔던거라 약간 어색하긴하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.10.20
직역 제대로 했는데 무슨 문제..?
0
2017.10.20
@GodKimchi
거 진성씹덕만아니까 모를스도있지
0
금삐까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.10.20
뭐가문제냐?
0
DE1
2017.10.20
시발 넷플릭스 갑자기 존나 씹덕 애니 업로드되고 있어....
감사합니다
0
2017.10.20
@DE1
오타쿠
0
2017.10.20
나도 몰겄다
0
2017.10.20
넷플릭스 자막 보면 브라더라는 단어 가지고 어떤 장면에서는 형 어떤 장면에서는 동생 하면서 관계 번역 엉망인 경우 많음

번역자가 여러명이거나 작업하다 말다 해서 검수가 안된 자막까지 그냥 씌워놓고 재생시키는거 같음

하단에 자막 신고하기를 통해서 해당 장면을 신고하면 된다
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 날짜
사직서.hwp 컴터에 있는 새끼들은 민씨 욕하지마라 8 댕멍댕멍댕댕 1 시간 전
하이브고 나발이고 좀 고마하소 2 전두광 1 시간 전
민희진 MBTI 예상 9 tanmumu 4 시간 전
개같이 열심히 일했는데 배신당한 흔한 직장인의 한풀이였음 ... 3 신화는없다 5 시간 전
민희진 여론에 관해서 궁금한점.jilmoon 11 자우림 6 시간 전
긴급) 큰일남 11 IlIIllIIIllII 8 시간 전
일단 하이브가 사생결단 전직원 동원하고 있는 건 무조건 맞... 14 신화는없다 10 시간 전
'경영권 찬탈'이 개돼지 선동인 이유 24 눈팅10년만에가입함 10 시간 전
꽁꽁 얼어붙은 한강 위로 우정잉이 걸어다닙니다 5 구름이구름 11 시간 전
무슨 작전세력 풀었냐? 왤케 똑같은 글들 계속 올라오냐 32 Slap 11 시간 전
민희진 글 그만보고 싶다 14 조커는조커서조커따리 11 시간 전
기업탈취 해명 안됐다는 병신들은 뭐냐 17 장우 12 시간 전
범죄도시4 보고왔다 개꿀팁 알려준다 18 왕뚜꽁 18 시간 전
극ㅎㅂ) 개드립좀 쉬다올께요 9 맛는마리엎슴 18 시간 전
맨날 올라오는 나라 망한다 , 출산율에 대한 소신발언 12 Kixx 22 시간 전
전시에 길바닥에서 K-2 소총 보면 무조건 주워야 하는 이유 16 모덴군 1 일 전
ㅇㅎ) 꼴릿꼴릿 알몸 미시녀.jpg 8 덕천가강 1 일 전
민희진 관련 이번 가십 보면서 느끼는 거 25 도리깨 2 일 전
고아원에 아이를 버린 부부 나락부부 .jpg ※극혐 주의※ 12 오목교4번출구 2 일 전
👃 정말 비상 사태가 된 뉴진스 16 살시챠 2 일 전