지금까지 우유곽이 맞는줄 알았어

담배갑처럼 우유갑이 맞다네..

애초에 곽이 비표준어네

국립국어원에 따르면 갑의 잘못된 말. "표준어 규정 제22항에 따라 고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면, 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼도록 규정하고 있다. 따라서 고유어인 ‘곽’을 버리고 널리 쓰이는 한자어 ‘갑’을 표준어로 삼는다."고 한다.

• 성냥곽(X) → 성냥갑

• 우윳곽(X) → 우유갑

• 각티슈, 곽티슈(X) → 갑티슈

다만 저 주장의 근거인 "'곽'이 생명력을 잃었고 '갑'이 더 널리 쓰이고 있다"는 전제가 좀 모순된다. 갑 대신 곽을 쓴 표현이 "자주 틀리는 한국어 맞춤법"중 하나로 자주 거론되는데, 자주 틀린다는 건 바꾸어 말하자면 곽이라고 표현하는 사람이 적지 않다는 것이고, 이는 다시 말하자면 아직 단어에 생명력이 남아있다는 것을 의미하기 때문이다.

북한어에서는 '곽'을 '마른 물건을 넣어 두는, 뚜껑 있는 작은 그릇'을 뜻하는 말로 인정하고 있다. 그래서 도시락을 곽밥이라고도 한다.