개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

어느 자막 제작자의 일침

aa.PNG


57개의 댓글

2018.04.26
누구?
0
2018.04.26
근데 애미가 욕인가?
0
2018.04.26
@진실의 방으로
애미 시벌

퓨리가 대사 치던것도 마더 -ㅍ 까지라고 안다
0
@진실의 방으로
에미가 욕인지 궁금하면
너희 어머님한테 에미라고 해봥
0
2018.04.26
@진실의 방으로
애초 그 장면이 인터넷 밈을 패러디한걸걸
0
2018.04.27
@URA!!
인터넷 밈이라고도 볼수 있고 그보단 배우 특색이라 해야되나
사무엘 L 잭슨이 뭔 배역을 맡아도 치는 대사/애드립임
0
2018.04.27
@닉고민만1시간
인크레더블에서도 치면 대박이겟네
0
2018.04.26
@진실의 방으로
응 니애미
0
2018.04.26
@진실의 방으로
에미 자체가 욕은 아닌데 손아랫사람이 에미라 그러면 버르장머리 없는거지
0
2018.04.26
@진실의 방으로
애미 자체는 욕이 아님
생활에도 할아버지나 할머니들이 누구누구애미야 이러니까
애들이 하도 인터넷에서 애미뒤진 애미없는 이지랄 하니까 애미까지만 나와도 욕으로 들음
0
2018.04.26
@어그로평가
[삭제 되었습니다]
2018.04.27
@마상트
그런걸 뭐라고하는거있는데 쓰던단어 뜻이 바뀌는 형태를 언어의 어쩌고하면서... 유식한사람들은 알겠찌 뭐
0
2018.04.27
@프레디
언어의 역사성
0
2018.04.26
니미 ㅆ..
0
RWC
2018.04.26
마십시요는 어느나라 말이냐
1
2018.04.26
애미야 국이 짜다
0
2018.04.26
니미 ㅆ...
0
2018.04.26
앰창정도가 적당하지 않았을까싶으요
0
2018.04.26
@고소충
앰ㅊ
0
얘미 ㅆ..
0
2018.04.26
애미 ㅆ...
0
2018.04.26
니미도 괜찮지않나
0
2018.04.27
나 그래서 친구한테 어쩌다 "니 엄마도 그건 싫어할꺼다" 라고 했는데

갑분싸 되면서 나한테 그러면 안된다고 조용히 타일르더라;;;

'너희 어머니께서도' 혹은 '니네 엄마도'라고 써야 한다는데

나는 잘 이해가 안됨 그냥 사투리라고 생각하는데;;

암튼 그래도 그렇다면 안써야지 ㅋㅋㅋ
0
2018.04.27
@슴이마셍
아 물론 작성 글이랑은 별 상관없는 말임

추천은 줌 ㅎㅎ
0
2018.04.27
@슴이마셍
사투리가 문제가 아니고 예의의 문제가 아닐까. 타인의 부모는 높여주는게 맞지
0
2018.04.27
@슴이마셍
사투리문제는 아닌거 같다..
0
2018.04.27
@슴이마셍
ㅋㅋㅋㅋ 니엄마 소리듣고도 조용히 타일렀으면 친구들이 점잖네
0
2018.04.27
@슴이마셍
경상도에선 니를 써도 아무렇지 않은거고, 서울사람들은 니라고 하면 기분나빠하더라.
0
@슴이마셍
당연한건데...
0
2018.04.27
@슴이마셍
죽빵안맞은게 다행
0
2018.04.27
@슴이마셍
아무리 친한 친구라도 그 부모님을 입에 올릴땐
높혀야할거같지 않냐?
0
2018.04.27
니미겠지 무슨 애미야
0
2018.04.27
@오우쇼
사실 퓨리가 시어머니였음ㅋ
0
2018.04.27
그냥... "이런 씨.." 정도로만 했어도 되지 않나 ㅎㅅㅎ;;;;;;
0
2018.04.27
니미...
0
2018.04.27
이런 ㅆ...
이게 딱 괜찮다고 생각함
0
2018.04.27
나도 갑자기 어머니 하길래 마지막으로
엄마한테 통화거는줄 알았자너..
0
느금....은 어떰?
0
2018.04.27
효자를 욕쟁이로 바꾸다니 ㅠㅠ호고곡
0
2018.04.27
그거 생각난다, 어떤 영화였는지는 까먹었는데 디씨 유저가여자보고 어떤 남자들이 육변기년이라고 욕하는거 존나 초월번역으로

맛깔나게 잘해놨는데 번역 너무 노골적이라고 보기 불편하다고 지랄지랄 했던거 ㅋㅋㅋ
0
2018.04.27
@지니킴@
드라마 왕좌의게임 이였던걸로 기억합니다.
0
2018.04.27
진짜 어머니는 보면서 너무 뜬금없었음
0
2018.04.27
자막보면 영화 안보고 그냥 대본 보고 번역한거 같음.
0
2018.04.27
'이런 젠장' 정도로만 번역했어도
0
2018.04.27
니미 쒸펄 이런느낌이었어야 하는데 ㅋㅋ
0
2018.04.27
허미;;;; 쉬펄;;;;
0
2018.04.27
애미는 시벌
0
2018.04.27
응 니애미
0
2018.04.27
애미
0
2018.04.27
애미보단 니미가 맞지 않나?
애미는 보통 앰창의 의미로 썼었던 듯
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
남친이 차로 데리러 올 때 1~2분씩 늦는게 화낼 일이야?.blind 33 블라똥글렉카 34 4 분 전
익산 코스트코 입점 확정.. "800억 투자, 연내 착공" 42 차카케살자 24 6 분 전
커뮤니티를 떠나는 사람들.jpg 17 kanko 29 7 분 전
맹견 70마리 ㄴㄴ 소형견 3마리 🐶🐶🐶 30 뿌링클주세요 22 9 분 전
큐브 고수 지하철 크레토스.gif 22 nijvfdnivfre 40 17 분 전
해외 커뮤에서 의견이 갈리는 술 vs 피.jpg 157 카이부츠와다레다 71 26 분 전
캠핑장 손님 보니 52 번눈깜빡임마다랄... 76 43 분 전
안 팔리는 밴드하는 입장에서 qwer 112 야근병동 129 46 분 전
은혜는 2배 복수는 10배로.. 63 후방조심 95 47 분 전
[속보] 대전 동구 맹견 70마리 탈출…'주민 대피' ... 76 yoouuu 58 48 분 전
난리난 보배의 파혼 고민글...jpg 83 닉네임변경01 79 51 분 전
블붕아 여기와서 앉아봐라.. 54 닉네임이뭔가요 48 1 시간 전
ㅇㅎ) 여자 엉덩이 때리는 촬영하는 맨스티어 케이셉 52 살시챠 49 1 시간 전
태국 치약 광고에 개빡친 흑인 BJ 40 붕따기 39 1 시간 전
어려운단어 쓰는 서울대 지리학과 여배우.JPG 57 nijvfdnivfre 57 1 시간 전
축구선수 외모 보고 돌아버린 여대생 31 라이카 55 1 시간 전
이 존맛탱 빵 이름 뭐냐? 82 nijvfdnivfre 43 1 시간 전
힙합 특.jpg 106 블라똥글렉카 111 1 시간 전
갤럭시 z폴드6 전면 강화유리 유출...jpg 105 뚱전드 37 1 시간 전
의대생 살인사건 피해자 유족분이 남긴 댓글 31 나는솔로 68 1 시간 전