박지훈 번역가는 앞서 한 매체와의 인터뷰를 통해
"영화 속 짧은 시퀀스에 내용을 전달하기 위해 내용을 그대로 삽입, 압축, 생략을 한다"고 밝혔다.
이어 번역 오리지널리티를 중요시 여기는 원작 마니아들의 경우 압축해서 번역하는 것에 민감하다는 질문을 받았다.
이에 박지훈 번역가는
“맞다. 하지만 마니아만 보여주려고 영화 자막을 하는 건 아니다. 나는 극장에 잘 안 오는 분들도 받아들이기 쉽게 번역하려고 하는 편이다.
번역 일을 시작한 초반에는, 의역을 많이 하진 않았다. 원문에 나온 전문용어와 지명을 가급적이면 그대로 쓰려 했다.
사실 그게 더 편하기도 하다. 깊게 고민 안 해도 되니까”라고 언급했다.
이어 박지훈 번역가는 “그런데 번역을 해 나가면서 그게 좋은 것만은 아니라는 걸 알았다.
가령 미국의 유명한 지명이 영화초반에 한 번 언급 됐다가,
후반부에 다시 나왔다고 치자. 미국 관객들이야 쉽게 기억해 내지만,
우리나라 관객들은 그 지명이 왜 갑자기 나왔나 어리둥절해 하는 경우가 많다.
그래서 영화에 큰 지장이 없으면, 그런 지명은 쳐 낸다. ‘OOO 클럽’이라면, 그냥 ‘클럽’으로 뭉뚱그려서 표현하는 거다”라고 자신만의 노하우를 설명했다.
한편, 박 번역가는 지난 25일 개봉한 영화 '어벤져스: 인피니티 워'의 번역을 맡았는데, 영화팬들 사이에서 대사를 잘못 번역했다는 논란이 일고 있다.
??????????????????????
우리나라관객들 어리둥절행
어머니.....
제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
---|---|---|---|
에어컨이 만원대? 12 | 전국사찰동전수거 | 16 | 2 분 전 |
미국 40살차이 연상연하 커플 6 | 하랄랄라롤로 | 16 | 2 분 전 |
의외로 남자들한테 인기 많은 여자 몸매 13 | 살려줘음식 | 19 | 3 분 전 |
발가락 위에 흐르는 물 5 | 모로스 | 17 | 3 분 전 |
새 GPT 모델근황 15 | 서울사이버맨 | 16 | 3 분 전 |
한국 인구 변화 전망.jpg 14 | 뭐라해야하냐 | 17 | 3 분 전 |
디시 힙갤 실시간 개념글ㅋㅋㅋㅋ 5 | 파랑1 | 16 | 3 분 전 |
ㅆㄷ) 상냥한 주인님과 안드로이드 manhwa 14 | 세미 | 18 | 3 분 전 |
국립국어원 ㅈ까.jpg 8 | 엄복동 | 18 | 5 분 전 |
피시방에서 칼침맞은 펨코인 9 | 구름이구름 | 16 | 5 분 전 |
기괴기괴 국내 레전드 좀비 게임 시리즈... part.1 17 | 뜌땨뜌 | 17 | 10 분 전 |
여자들의 핑두 논쟁.mp4 51 | nijvfdnivfre | 24 | 25 분 전 |
틀딱픽 시간순삭 고전게임 35 | 멧비둘기 | 46 | 35 분 전 |
클리스만 위약금 총액 '102억' 26 | 구름이구름 | 39 | 1 시간 전 |
1시간 버티면 50억.jpg 68 | 국수쟁이 | 46 | 2 시간 전 |
싱글벙글 10대 평균 순자산.jpg 25 | 덕천가강 | 44 | 2 시간 전 |
장문] 일본이 저러는 근본적인 이유?.twet 50 | ㅋㅋㅎ | 38 | 2 시간 전 |
용의 해에 하늘에 나타난 용ㄷㄷ 44 | 엄복동 | 65 | 3 시간 전 |
털어가는데도 감사하다며 비는 모습이 즐거웠어~ ^오^ 39 | 인생포기자 | 75 | 3 시간 전 |
이순신 장군 1승 추가.jpg 35 | 아일릿 | 90 | 3 시간 전 |
잠재적범죄자
그저 빛아인
이 부분을 젠장, 이런 제길 등이 아니라 어머니.. 로 번역함
잠재적범죄자
뭔일이여
오캠날
청어내딸청어
한승연
한컴타자연습
만원들어있는지갑
구르마
전방에흑염소
크레아틴
홍낄낄
니 댓글볼때마다 욕박는다
니 엄마도 니 낳기전에 누가 스포해줬어아 됬는데
맛있쥬
김바비
뭔일이여
한조톡톡톡트롤픽카나
닥댕추
핵사과
구르마
너구리가 너굴너굴
한승연
월요일이다
리바이어던
설마 마더퍼커를 어머니빠구리라고 번역한건 아니겠지 ㅎㅎ;
너구리가 너굴너굴
분노조절잘해인
한승연
누구신교
비장하게 어머니! 외치고 뒈짖하는거로 번역
페미대통령
00800
세라복간호사복메이드복
생략이 아니라 번역에 성의가 없는거지 ㅋㅋ
친목감지
번 입대함
Adkdoe
지명이나 건물명 그런게 떡밥이 될때가 얼마나 많은데ㅋㅋ
분노조절잘해인
락앤롤
마블 팬들만 영화보는 것도 아닌데..
Adkdoe
저딴짓을 많이 해놓음 하필 공론화가 된게
마블 영화라 그렇지
인피니티워가 파급력이 적었으면
또 그냥 넘어갔겠지 ㅋㅋㅋ
파란얼굴
락앤롤
난 이번에 보고나서 '첨보는 사람들도 이해 잘되게 하긴 했네' 생각들던데...
파란얼굴
GuestPass
I think it's good, except it sucks -> 네 계획은 좀 별로야
cloak of levitation -> 레비테이션 망토
이게 말이냐 방구냐
불편러때려잡자
년후아다탈출
벼리
년후아다탈출
벼리
리바이어던
천창명월
누구신교
대마운
영화 안봤는데 머더 ㅃ... 까지 했다니까 니미 ㅆ..이렇게 넣어야하나?