개드립에 판타지 소설 계급(http://www.dogdrip.net/152932574)이라고 왕~오크까지 있던데 훈작이라는 있지도 않은 작위가 있길래 오등작에 대해서 써봄.

먼저 오등작이 뭐냐 공후백자남의 다섯가지 등급으로 각 지방의 영주들을 중국 '주'나라때 나눈것이다.

중국의 역사가 하나라(기록상으로만 존재)-은나라(실재 유물존재)-주나라-춘추전국시대-진~ 이렇게 시작됨.

그럼 여기서 알 수 있듯이 주나라는 중국사 초기에 있던 나라임을 알 수 있다.

주나라의 대략적인 크기.

여하튼 이런 주나라는 봉건제를 채택해. 봉건제가 뭐냐 하면 왕은 자기주변 직할지만 다스리고 나머지는 제후들에게 나눠 주는거야.

여기서 제후들이 누구냐 하면 왕의 친척들, 공을 세운 신하들, 본래부터 지방에서 큰 권력을 가지고 있던 가문들이 제후들임.

그런데 제후라고해서 모두 똑같은 크기의 땅을 가지고 있지는 않았겠지?

이들을 5개의 등급으로 나눈게 오등작이며 오등작은 공작,후작,백작,자작,남작 총 5가지의 계급으로 나뉘어.

사실 주나라 시대에도 오등작으로 완벽하게 계급을 나누지는 않았어 실제로 오등작의 작위 전체가 '귀족'을 나타내는 건 아니었어.

원래는 앞서 말한 봉건제에서 왕을 제외한 지방을 다시리는 지역의 최고우두머리를 '후'라고 불렀었어 그런데 이중에서도 가장 크고 힘이 강한 세력은 '공'이 되었고 이들 공이나 후밑에 있는 도시나 마을의 수장들은 '백' 또는 '숙'이라고 불렸고 그 밑 일반인들은 '남' 또는 '자' 라고 불렸었어.

따라서 실제로는 공>후>백>자>남 이라기 보다는 공/후>백/숙>자/남 인거야. 사실 깊숙이 들어가면 주나라의 범위안에 있냐 없냐 뭐 인정을 받았냐 말았냐에 따라 여러가지 기준으로 나뉘지만 그건 우리의 본론이 아니니까 넘어가자.

어쨌든 이 오등작이 서양의 봉전게와 무슨상관 관계를 가지게 되냐면 서양의 봉건체제에서의 작위를 마땅히 번역하고자 하니 오등작이 그나마 비슷했던 거야. 그래서 서양의 다양한 작위들을 번역할때 공후백자남의 오등작의 작위를 빌려서 번역을 했었지.

그럼 지금부터 본론으로 들어가서 서양 국가들의 작위를 알아보자.

1.영국

영국은 아직까지도 왕정이 존재하고 가끔씩 유명인들이 기사 훈장등을 받는걸로 잘 알려져있지?

그런 영국의 작위 체계는 어떤지 알아보자.

공작-duke[듀크]

후작-marquess[마퀴스]

공또는후-prince[프린스]

백작-earl[얼]/Count[카운트]

자작-viscount[바이카운트]

남작-baron[바론]

준남작-baronet[바로넷]

위에있는 작위들은 모두 세습이 되는 작위야 이 밑에 있는 기사작위 같은 경우는 세습이 안돼. 사실 준남작도 기사와 다를 바 없는 자리지만 세습이 되기 때문에 위에 올려놨어. 간혹 저기있는 준남작을 훈작 또는 훈작사로 잘못 아는 경우가 있는데. 훈작이라는 작위는 존재하지 않는 작위(아마 훈작사와 헷갈린 듯 함)이며 훈작사는 준남작이랑은 아예 다른 작위야.

그리고 백작은 얼 또는 카운트라 부느는데 얼은 노르드어의 영향을 받은 단어이고 카운트는 프랑크쪽의 대륙의 영향을 받은 단어야.

그리고 저기 공 또는 후 라고 써있는 프린스가 보이지? 프린스는 왕가와는 관련이 없는 다른 가문의 최상위 귀족이며 공작과 거의 동일한 위치를 가져. 그런데 공작은 대체로 왕가의 방계혹은 먼 친척의 가문이 가지는 작위이기에 공작들과는 구분할 필요가 있어. 그래서 프린스라는 작위를 따로 만들어 낸거지. 그런데 번역할떄는 공작 또는 후작으로 번역 할 수 밖에 없어서 번역할떄 곤란한 작위들 중 하나야. 이러한 작위들 때문에 오등작과 서양의 봉건제후들의 위치를 일대일로 일치시키기 어려워.

2.독일

사진은 중세시대 독일이라고 할 수 있는 신성로마제국의 문장이야.

먼저 독일 특히 중세시대의 독일의 지도는 걸레짝과 다를 바 없어.

영토는 넓지만 사실상 분열되어 있는 국가 수준이었지.

황제는 황제이나 다른 제후들에게 선거로 뽑히는 수준이었으니 얼마나 봉신들의 힘이 강했는지 알 수 있겠지?

1648년의 신성로마제국의 지도야. 개판이지? 이게 다 제후들이 많아서 그런거야.

여하튼 이런 독일은 제후들의 직위를 어떻게 나누었을까?

공작-Herzog[헤어초크]

후작-Markgraf[마르크그라프] (사실 이 이름은 대체로 변경백을 부를 때 사용했어)

공또는후-Fürst[퓌어스트]

백작-Graf/Conte[그라프/콘테]

자작-Vicomte[비콩트]

남작-Baron/Freiherr[바론/프라이헤어]

사실 신성로마제국의 직위는 너무 복잡해서 저 이름은 대략적으로 맞춘거고 하나씩 다시 설명해 줘야 할 판이야.

 먼저 위에서 말했듯이 마르크그라프는 대체로 변경백의 지위를 나타낼 때 쓴 말이야. 변경백이 뭐냐고? 프랑크 왕국, 신성로마제국이 국경 방비를 위하여 군사 식민으로 설치한 변경 구역인 변경주(Mark)의 사령관으로서 800년경 카롤루스 대제때 도입되었으며 황제 혹은 왕으로부터 변경주를 봉토로 받았을뿐만 아니라 관리 구역 안에서 행정·군사·사법상의 최고 권력을 위임받았다. 원래는 임명직이었으나 직위가 세습됨으로써 작위화되어 강력한 영방(領邦) 군주로 성장하였다. 작위는 백작이었지만 다른 일반 백작위보다 더 우위에 있는 것으로 여겨졌다. 후작과도 비슷한 위치의 지위로 알려져 있으나 신성로마제국 등에서는 오히려 후작의 상위로 간주되기도 했다

꺼무위키에 따르면 저렇다고 하네 내가 쓰기 너무 귀찮아서 긁어왔어.

 그다음 백작위에서 콘테는 주로 다른나라의 백작을 부를 때 쓰였던 말이고 자작을 가리키는 비콩트같은 경우에는 외국의 자작을 부르기 위해서 있는 말이야. 즉 독일에는 자작이 없었다는 이야기지. 여기서 영국과 차이가 보이지? 같은 유럽이라도 귀족 작위의 계급수는 나라마다 다를 수 있어. 

뿐만아니라 신성로마제국은 선제후,궁정백.대주교공, 주교공,방백, 등등 매우 복잡한 체계를 갖추고 있어. 궁금하면 꺼무위키를 뒤져봐

3.러시아

러시아는 계급이 3개로 밖에 나뉘지 않아. 공작, 백작,남작

공작-Князь [크냐지]

백작-Граф [그라흐]

남작-Барон [바론]

이것만 봐도 오등작이라는 건 서양에 맞지않는 개념이라는걸 알 수 있지?  원래는 좀 열심히 쓰려고 했는데 막상 쓰려니까 머리속에 있는게 잘 나오지도 않고해서 그냥 여기까지 쓸려고해. 여하튼 내가 말하고 싶은 개념은

1.오등작은 공작,후작,백작,자작,남작 까지다.

2.서양 봉건제후들은 오등작과 반드시 일대일로 일치하지 않는다.

3.거기다 나라마다 없는 작위도 있고 그 사이를 매꾸는 작위도 있고 특수작위도 있고 여하튼 5개로 딱잘라 말할 수 없을만큼 존나게 다양하다.

4.위에서 독어 러시아어 발음이나 철자는 틀릴수도 있음 틀렸으면 미안함

개드리퍼들은 이제 서양 중세시대 역사관련 매체를 볼때 작위때문에 헷갈려 하지 않았으면 좋겠다. 특히 prince라는 단어를 보거나 들었을때 단순히 왕자라고만 해석하지말고 귀족 작위를 생각할 수 있었으면 한다. 내글에서 틀린점(맞춤법, 띄어쓰기 빼고)있으면 댓글로 알려줘 나도 모르는거 일 수도 있으니까.