어이..팩트폭력은..자제해라..

스유팩! 스유팩!!!!

와 팩트로 명치뚫어버리네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

캬 지려따

일침보소

이거 완전 나쁜놈이네..
야 찌질이도 인권이 있다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 애 울겠다

ㅂㄷㅂㄷ

바둑 하니까 생각나는게 누가 여기선 기세로 젖혀야 한다고하면서 fighting spirit 이라 하면서 강의햇는데

그건 오역이고 그럼 뭐가 맞나 봤더니 번역할 단어가 없었다는..

Flood-like

일본어 번역가능해지면 한국어도 가능해질듯
중국어 - 영어가 어순이 같고 일본어 - 한국어가 어순이 같아서

그런식으로 말하면 애초에 번역이라는 것 자체가 완벽하지 않다고 해야겠지

그래도 어느정도는 쉽게 이해하고 대화할 수 있을 정도는 되게 만들겠다는 거 아닐까?

번역은 둘째치고 자비스같은 전자비서라도 가능하면 좋겠네

과제하는 정도는 되겠다만 완벽한 단계까지 가려면 꽤 걸릴듯
특히 유럽어끼리는 유사성이라도 있어 괜찮겠지만
한국어나 몽골어 이런류는 유사성도 낮고 데이터 쌓는것도 쉽지 않고 그러니까 ㅋㅋㅋ

완벽하다를 기준으로 삼으려면 지금 인간도 불가능이라니까...
진짜 구글 번역이 결점없이 100% 완벽한 번역을 구현한다면 그거야말로 진짜 특이점이 오는 순간이겠지...

자비스의 반이라도 따라오면 충분할 정도 아니겠냐?

ㄴㄴ 인공지능은 크롤링으로 빅데이터 형성하는데 오히려 it가 발달한 우리나라는 언어 번역이 훨씬 쉬울수도 있음

구글번역쓰면서 이상한거 계속 수정해주고 그래야하는데
그쪽 데이터는 전혀 안쌓임
실제로 몇년간 큰 편화가 없이 왈도체임
이유는 하나... 다들 그쪽 데이터 쌓는 관심도 없고 그쪽 관련 모든게 부족한다는 반증
헬조-센은 그냥 겜많이하고 패드립 빅데이터나 많은거지 쓸모있는 빅데이터가 모이는 곳은 아님

ㄴㄴ r같은 오픈소스 기반만으로도 수많은 쓰레기중에서 원석을 만들어냄 하물며 하둡으로 전문적으로 걸러내기 시작하면 노답임 ㅋㅋ 그리고 우리나라 구글본역이 왜쓰레긴가하면 네이버 점유율 + 네이버 정보 독점 때문에 그럼. 네이버가 미쳐서 정보터주면 구글이 할꺼고 아니면 네이버가 할꺼임 이건 어짜피 추세고 거스를수 없는거니깐

현재는 부분적으로 1에 해당하고.
일부 언어학자가 2를 목적으로 한 언어를 자체적으로 만들고 있으며
과학자와 프로그래머들은 3을 연구 중이다

지금처럼 국가가 나눠진 상태에서 공용어를 사용한다는건 있을 수 없는 일이라고 봄. 언어라는게 어떻게보면 그 국가의 정체성이기도 하니까.

자기 나라의 언어가 공용어가 된다면 싫어할 나라는 없지만, 자기 나라 언어를 버리고 공용어를 사용할 나라는 없다.

자국언어를 그대로 두고 공용어를 사용한다는건 지금 영어를공용어로 쓰는 상황이랑 비슷함. 실질적으로 모두가 쓰는 것도 아니고 언어가 통합되었다고 볼 수도 없고...

정말 효율적인 공용어를 새로 만들어낸다고 쳐도 인류가 공통된 언어를 사용하게되는 날은 지구상 모든 나라가 통합되지않는 이상은 불가능하다고 생각함.

시나리오일 뿐이양. 1은 싫지만

2가 에스페란토어 아니냐? 근데 별로 안쓰는 것 같던데

맞아 이미 세계 공용어라고 만들어 둔 게 있긴 함
근데 거의 안 쓰이지...

차라리 클링온 어를 익히는 게 더 나을 것 같은데ㅋㅋㅋㅋ

인공어는 지금 완벽하게 망하지 않았냐...
1번도 부분적으로 배운놈들 영어로 소통하는 정도가 한계 아닐까? 다 식민지배해서 강제로 가르칠거아니면...

여자 AI를 만들면 되는거 아닐까

ㄹ혜어 부터 번역을 좀 해야

정말 간절히 원하면 우주가 나서서 도와준다!

라틴어가 더 어렵지 않냐

울나라도 한자쓰다 중간에 한글이 나왔듯 라틴어 개량형이 나왔을 수도 있지.

거기에 지금 유럽이 영어, 프랑스, 독일, 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 스위스, 그리스, 체코, 슬로바키아, 헝가리, 불가리아 등등 다양한 국가로 나뉘어져있는데 거기 나라 모든 언어 하나씩 단어뜻도 다른거 외울바에 그냥 통일해서 어려운 언어 하나 꼴랑 외우는게 더 낫지 않을까

언어와 문자는 다른 거 아니냐?
우리가 한문을 쓰고 있었다고 해서 우리 언어가 중국어였던 건 아니잖아
다른 문자를 빌려서 우리 언어를 표현했던 거지

영어로도 발음나는대로 적어서 한국어를 표현할 수는 있지

심지어 한국어 내에서도 사투리가 존재하고 별개의 언어로 인정받고 있는 제주어까지 있는 마당에...

문화권도 달라서 비유라든지 숙어까지 생각해보면 완벽한 번역은 애초에 불가능임

그르네! 생각해보니 언어하고 문자는 다르지. 내가 그 생각을 못햇네.

아 근디 내 말은 완벽한 번역이라기보다는 요즘 글로벌한 세계를 사는데 만약 로마제국이 멸망하지 않고 중세에서 산업시대 이전까지 존재했으면 지금 존재하는 언어의 장벽이 생각보단 더 크기 않게 다가왔을거란 말임. 서로간의 100% 완벽한 의사소통은 차치하고 어느정도의 원활한 의사소통을 말한거야 나는

근데 그래봐야 그건 서구권의 문제지 그렇게 됐더라도
우리나라에서는 지금 영어 배우듯이
10년동안 라틴어 문법이랑 단어만 배우고 외우고 있을거다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그럼 TOEIC이 아니라 TOLIC이 나왔으려나?ㅋㅋㅋ

시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이렇게 바꿔놓는것까지 번역하려면 진짜 오래 걸리겠네ㅋㅋㅋㅋ

읽어보면 쉽게 번역되는데 그걸 데이터상으로 번역하려면...ㅋㅋㅋ
캄퓨터가 그 문장을 읽어보고 비슷한 정상적인 발음을 찾아서 번역하는 수준이 되어야할텐데

근데 영어 발음을 한글로 표기하기 힘듦 ㅋ

그런거 하려면 한글도 개편이 필요함

ㄹ위에 점하나 달면 R 발음 나게 하던가 ㅍ 위에 점하나 달면 F 발음 나게 하던가

고대 훈민정음 부활!!

훈민정음도 R, F, V 발음은 없는걸로... ㅠㅠ Z 발음은 있었지만