메일 수신함을 뒤지다 재미있는 기사를 발견해서 구글번역 기반으로 옮겨봤습니다.

생명과학 전공이 아니라 번역이 어색할 수 있어요.

* 시간 없으면 기사 제목만 봐도 됨.

원문 링크: doi.org/10.1126/science.adk2313

원본 논문: doi.org/10.1126/sciadv.ade9797

Trumble, B. C. et al. (2023). Apolipoprotein-ε4 is associated with higher fecundity in a natural fertility population. Science Advances 9, eade9797.

---

2023년 8월 9일자

Common Alzheimer’s disease gene may have helped our ancestors have more kids
- Study of traditional society in Amazon suggests why evolution hasn’t purged harmful variant

알츠하이머병 공통 유전자가 우리의 조상들이 아이를 더 많이 가질 수 있도록 도왔을 수 있습니다.

- 아마존의 전통 사회에 대한 연구는 어째서 진화가 유해한 변이를 제거하지 못했는지를 제안합니다.

Roughly one in five people are born with at least one copy of a gene variant called APOE4 that makes them more prone to heart disease and Alzheimer’s disease in old age. That the variant is so common poses an evolutionary mystery: If it decreases our fitness, why hasn’t APOE4 been purged from the human population over time?

대략 5명 중 1명은 APOE4 라는 유전자 변이의 사본을 하나 이상 가지고 태어나는데, 이 유전자는 노년기에 심장병과 알츠하이머병에 더 잘 걸리게 만듭니다. 이 변이가 너무 흔하다는 점은 진화론적으로 미스터리인데, 만약 그것이 우리의 적합성을 감소시킨다면 왜 APOE4 는 시간이 지나도 인류 집단에서 제거되지 않았을까요?

Now, a study of nearly 800 women in a traditional society in the Amazon finds that those with the disease-promoting variant had slightly more children. Such a fertility benefit may have allowed the gene to persist during human evolution despite its harmful effects for older people today.

최근에, 아마존 전통 사회의 약 800명의 여성을 대상으로 한 연구에서, 질병을 촉진하는 변이를 가진 여성의 자녀 수가 약간 더 많았습니다. 이러한 생식 능력의 이점은 이 유전자가 인류의 진화 과정 동안 버티도록 해 주었습니다. 오늘날 노인들에게 해로운 영향을 미치는데도 말이죠.

“The study results are fascinating and illustrate that people living in rural, nonindustrial, and nonmechanized environments can provide perspective on the biology and health of those of us in industrialized areas of the world,” says biological anthropologist Cynthia Beall of Case Western Reserve University, who was not involved with the research.

“이 연구 결과는 흥미롭고 시골, 비산업화, 비기계화 환경에 사는 사람들이 세계 산업화된 지역에 사는 사람들의 생물학과 건강에 대한 관점을 제공할 수 있다는 것을 보여줍니다.” 라고 Case Western Reserve University 의 생물인류학자 Cynthia Beall 은 이 연구를 접한 후 말했습니다.

The APOE gene encodes apolipoprotein E, a molecule that helps the body transport cholesterol in the blood. There are three main variants and people can inherit a mix from their parents, with the one called APOE3 being much more common than APOE4. In populations of European ancestry, having one copy of APOE4 raises a person’s risk of cardiovascular disease and triples their odds of developing Alzheimer’s disease; those with two copies face a 12-fold or higher risk of the brain condition.

APOE 유전자는 아포지단백 E (Apolipoprotein E) 를 암호화하는데, 이는 신체가 혈액 내 콜레스테롤을 운반하는 데 도움이 되는 분자입니다. 이 유전자에는 세 개의 주요 변이가 있으며 사람들은 부모로부터 혼합본을 물려받는데, 여기서 APOE3 라는 변이는 APOE4 보다 훨씬 더 흔합니다. 유럽 혈통의 인구 집단에서, APOE4 사본 하나는 심혈관 질환 위험이 높아지고 알츠하이머병 발병 확률이 3배 증가합니다. 두 개의 사본을 가진 사람들은 뇌 질환에 걸릴 위험이 12배 이상 높습니다.

Biological anthropologist Benjamin Trumble of Arizona State University has been among the researchers exploring why APOE4 persists if its effects are all bad. Previous work by his team and others has pointed to potential benefits that might counteract its negatives: Mice and children carrying APOE4 seem to be better than those without the variant at clearing intestinal worms and other parasites, which allows them to grow faster. If this helped women with APOE4 have more children, it could help explain why the gene persists.

Arizona State University 의 생물인류학자 Benjamin Trumble 은 APOE4의 효과가 모두 나쁘다면 왜 지속되는지 탐구하는 연구자 중 하나였습니다. 그의 팀과 다른 사람들의 이전 연구에서는 APOE4를 보유한 쥐와 어린이가 장내 벌레와 기타 기생충을 제거하는 데 있어 변종이 없는 쥐와 어린이보다 더 나은 것으로 보이며, 이를 통해 더 빠르게 성장할 수 있습니다. 이것이 APOE4를 가진 여성이 더 많은 아이를 갖는 데 도움이 된다면, 그 유전자가 지속되는 이유를 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Researchers have tried to confirm this theory in industrialized and urban populations but have found no link between APOE4 and fertility. That’s not surprising because parasitic infections are rare in these settings and birth control is readily available, Trumble says.

연구자들은 산업화된 인구와 도시 인구에서 이 이론을 확인하려고 노력했지만 APOE4와 출산율 사이의 연관성을 발견하지 못했습니다. 이러한 환경에서는 기생충 감염이 거의 발생하지 않으며 산아제한도 쉽게 가능하기 때문에 이는 놀라운 일이 아니라고 Trumble은 말합니다.

To probe the role of APOE4 among people who live a more traditional lifestyle, with more parasite exposure and less birth control, his team turned to a long-running health study led by U.S. and French researchers of the Tsimané people. This population of 17,000 hunts, forages, and practices horticulture in the Brazilian Amazon. The new study includes as co-authors a Bolivian researcher and a Tsimané research assistant who is now leader of the Tsimané governing council. The researchers got permission from individuals and the council and community leaders for the study.

기생충에 더 많이 노출되고 피임 횟수가 적은 보다 전통적인 생활 방식을 살아가는 사람들 사이에서 APOE4의 역할을 조사하기 위해 그의 팀은 미국과 프랑스의 치마네족 (Tsimané) 연구자들이 주도하는 장기 건강 연구에 착수했습니다. 이 17,000명의 인구는 브라질 아마존에서 사냥과 채집, 원예 활동을 하고 있습니다. 새로운 연구에는 볼리비아 연구원과 현재 Tsimané 통치 위원회의 지도자인 Tsimané 연구 보조원이 공동 저자로 포함되어 있습니다. 연구자들은 연구를 위해 개인과 의회, 지역사회 지도자들로부터 허가를 받았습니다.

Trumble and his collaborators analyzed data collected over 20 years from interviewing 795 women ranging from ages 13 to 90 about their childbearing history, and also tested their DNA samples for APOE4. The women had nine children on average, but the 147 women who carried one copy of APOE4 averaged about 9.5 children. The 12 women with two copies had two additional children on average, the team reports today in Science Advances.

Trumble과 그의 공동 연구자들은 13세에서 90세까지의 여성 795명을 인터뷰하여 20년 동안 수집한 데이터를 분석하고 APOE4에 대한 DNA 샘플을 테스트했습니다. 그 여성들은 평균 9명의 자녀를 낳았지만, APOE4 사본 한 권을 소지한 147명의 여성은 평균 약 9.5명의 자녀를 낳았습니다. 두 개의 복사본을 가진 12명의 여성은 평균 2명의 추가 자녀를 낳았다고 팀은 오늘 Science Advances에 보고했습니다.

The Tsimané data also allowed the team to home in on how APOE4 may boost fertility: Women carrying it were slightly heavier that those without it, started bearing children about 1 year earlier, and had their next child a few months sooner. That fits with being more resistant to parasites, Trumble says. “Being in a better immune state means that you can then devote more calories towards growing faster, and then you’re able to reproduce faster.”

Tsimané 데이터를 통해 연구팀은 APOE4가 어떻게 출산율을 높일 수 있는지에 대해 알아낼 수 있었습니다. APOE4를 보유한 여성은 APOE4가 없는 여성보다 약간 더 무겁고, 약 1년 전에 아이를 낳기 시작했으며, 다음 아이를 몇 달 더 일찍 낳았습니다. 그것은 기생충에 대한 저항력이 더 강하다는 것과 잘 들어맞는다고 Trumble은 말합니다. "면역 상태가 더 좋다는 것은 더 빠른 성장을 위해 더 많은 칼로리를 투자할 수 있고 더 빨리 번식할 수 있다는 것을 의미합니다."

University of Copenhagen epidemiologist Rudolf Westendorp notes that his team, which saw a similar result in a Ghanaian population, has also observed such a trade-off in families with another cholesterol-related gene variant that raises heart disease risks: In the 19th century when many people died from infections, carriers actually lived longer. “In the past, carriers of that gene had a survival benefit, which explains why the variants are present nowadays,” he says.

코펜하겐 대학의 전염병학자인 루돌프 베스텐도르프(Rudolf Westendorp)는 가나 인구에서 비슷한 결과를 보았던 그의 팀이 또한 심장병 위험을 높이는 또 다른 콜레스테롤 관련 유전자 변이를 가진 가족에서 그러한 상충관계를 관찰했다고 지적합니다. 사람들은 감염으로 사망했고 보균자는 실제로 더 오래 살았습니다. “과거에는 해당 유전자를 보유한 사람이 생존에 유리했는데, 이것이 오늘날 변종이 존재하는 이유를 설명해줍니다.”라고 그는 말합니다.

But although the new study’s “approach is quite interesting,” the fertility link poses a new puzzle, says geneticist Tábita Hünemeier at the University of São Paulo. The fertility boost is “so great” that natural selection should have led to a much higher frequency of APOE4 in the Tsimané, she suggests.

그러나 이번 연구의 “접근 방식은 매우 흥미롭다”고 상파울루 대학의 유전학자 타비타 휘네마이어(Tábita Hünemeier)는 생식 능력의 연관성은 새로운 수수께끼를 제기한다고 말했다. 출산율 증가는 "너무나 커서" 자연 선택이 치마네에서 APOE4의 빈도를 훨씬 더 높게 이끌어 냈어야 했다고 그녀는 제안합니다.

Alzheimer’s and heart disease rates are low even among older Tsimané people, perhaps because of their active lifestyle, Trumble’s group has reported. But he says APOE4 could still have detrimental effects that balance the benefits—it may reduce fertility in men, for example, or decrease child survival. “Our next step is to figure out whether there are disadvantages at certain life stages,” he says.

Tsimané의 노인들 사이에서도 알츠하이머병과 심장병 발생률이 낮은데, 이는 아마도 활동적인 생활방식 때문일 것이라고 Trumble의 그룹이 보고했습니다. 그러나 그는 APOE4가 혜택의 균형을 맞추는 데 여전히 해로운 영향을 미칠 수 있다고 말합니다. 예를 들어 남성의 출산율을 감소시키거나 아동 생존율을 감소시킬 수 있습니다. “우리의 다음 단계는 특정 삶의 단계에서 단점이 있는지 알아내는 것입니다.”라고 그는 말합니다.

중간부터는 시간 없어서 구글번역 그대로 붙임