1~6시즌까지 하도 돌려봐서 자막 없이도 어느정도 잘 이해되던데

말하는건 괜찮은데 가끔 나오는 인종차별코드랑 마블 디씨 유니버스 관련 나오면 가끔 스턴먹는다... ㅜㅜ

시즌9 초반까지 보다가 못 봤음

그럼 자막없이봐?
자막 끼고 보는데 엄한 번역 하는게 너무 거슬려서 스킵하고 있었거든... ㅜㅜ

시즌 8은 중반까지 그냥 내가 자막 만들어서 보다가 ㅈ막 없이 생으로 보다가 9시즌 중반부터는 챙겨보기가 힘들어서 아예 못 봤음

나같은 또라이짓을 하는 사람이 있었다니... 보기 위해 자막을 만드는 행위를...
두편 해보고 이건 할짓이 못된다고 생각하고 때려쳤었는데..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

공대언니가 다시 번역했으면 좋겠당

난 그래도 한 10개는 만들었었는데...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 자막없이보고 영자막으로 본다음에 번역 그럴싸하게 해놓고 다시보려니까 재미가 없더라고.... 번역하면서 스포를 당하는 입장이니까.... ㅜㅜ

그래서 나는 그냥 자막없이 몇번 보고나서 내 나름대로 번역할 부분부터 해놓고 좀 이해하기 힘든 부분이나 모르는 부분들을 영자막 보고 번역했음

그러면 나도 내가 이해한 부분은 스포당하는 것도 아니고 이해 안되던 부분은 영자막 보면서 이해하는 입장이라 더 재미있게 번역했었는데ㅋㅋㅋ

꿀팁고맙다 게이야!!!

나중에 다른 애들 자막 안붙으먄 그렇게 해야겠다