영국에서 태어났다잖아

아 그러넹

선례가 있었어서 프리즌브레이크 스코필드더러 석호필이라 한거임..

아 그게 거기서 온거구나

이비에스가 그런게 아니고 석호필 의사가 쓴 글을 현대어로 옮긴건데?

당시 사회가 일제 사회니 독립운동가고 자시고 간에 그 영향에서 완전히 벗어날 수는 없었겠지. 무엇보다 석호필은 일제시절에 한국어를 배우기 시작했을테니 그 영향에 더 취약했을테고.

이분 석호필 문체가 극혐이시랍니다

? 이비에스에서 방송틀었으니까 이비에스얘기하는건데 석호필은 왜나오죠

뒤에 흐리게 석호필이 '조선인들'에게 보낸 편지가 한국어로 써져 있는게 보이겠지. 석호필이 작성한 원본이 한국어로 적혀있는 거잖니.. 따라서 너가 극혐하는 그 일본어 문체를 쓴 사람은 석호필이라는 말이지. 저 당시 일제강점기에 일어 번역체 쓰는 게 그렇게 지탄받을 일일까?

? 아니 이건또 뭔소리여ㅋㅋㅋㅋ 일제 강점기랑 일어번역체랑 도대체 뭔상관인지 알수가없네

일본어를 한국어로 번역할때 일본어 특유의 한국어랑 궤가 다른 말투까지 그대로 복사해오는게 번역체 말툰데

스코필선생이 저걸 영어로 쓴건지 한국어로 쓴건지 알수가없는상황에서 어떻게 그렇게 단언하지

뒤에 이미지로 한국어로 써져있는거 확인 가능하잖아.

http://schofield-old.snu.ac.kr

석호필 선생 글모음 중 어떤것도 영어가아닌 한글인것으로 봤을때 직접 한글을 적으시거나 통역을 통하셨거나 어쨋든 당시에 남겨진 한글 기록임

너야말로 이렇게 찾아보고 단언을 해야지 먼저 극혐이라고 단언하는 건 뭐냐 웃기는 새낄세 ㅋㅋ

이 분 지금 이불뻥뻥 차고있답니다

이분 배우신분

괜차너?

[삭제 되었습니다]

왜 나한테 그래여

미안 개드립 눈팅만하다가 가입했는데 댓글 걍 밑에다가 달면되는줄알았엉 지금 알아챔 미안미안

;ㅁ;

얘는 볼때마다 싸우고인네..

뭐 모를 수도 있징... 석호필 선생은 독립운동가의 길을 걸은 뒤로는 쭉 한국어와 한글을 써오셨음.
그리고 무엇보다 본인이 그렇게 불리길 원하셨으니 스코필이라는 영어이름보다는 석호필이라는 한국이름으로 불러드리는게 좋겠징

이분 최소 초졸 ㄹㅇ

껄껄 이 녀석!

조용필 어제밤 쩔더라

용필이형이 밤에 짐승이긴 하지