진정한 가족의 의미는? 이런 걸 묻는 영화란 말이 있는데 내 생각엔 그렇지 않음.
영화 내에서 일어난 가족의 붕괴가 뉴스 등을 통해서 일반인에게 보도되면 “충격실화”, “끔찍한 사건” 등으로 알려지게 되며 미디어를 통해 이 사건을 접한 사람들에겐 이제 아이는 부모의 품으로 돌아가고, 보호기관에 잘 맡겨져 모든 게 “올바르게” 된 것처럼 인식되겠지.
하지만 영화 후반에 잔잔하게 가족 개개인에게 닥친 비극을 보여주면서 인간에 대한 몰이해로 이루어진 “올바름”이 어떤 결과를 낳는지 보여줌.
그러면서도 영화 자체가 꽤 재밌음. 아무 생각 없이 봐도 앞부분의 특이한 가족의 가족애가 넘치는 장면은 드라마 보듯이 볼 수 있음. 버닝처럼 의미 담으려다 대중에게 다가가지 못한 것과는 대조적이다.
여담이지만 이 영화 원 제목이 도둑 가족이란 뜻이던데, 그걸 어떤 가족이라고 번역함으로써 “평범한 가족에게 벌어진 비극”을 더 잘 살려냈다고 생각함. 일종의 초월번역 ㅇㅇ
영화 내에서 일어난 가족의 붕괴가 뉴스 등을 통해서 일반인에게 보도되면 “충격실화”, “끔찍한 사건” 등으로 알려지게 되며 미디어를 통해 이 사건을 접한 사람들에겐 이제 아이는 부모의 품으로 돌아가고, 보호기관에 잘 맡겨져 모든 게 “올바르게” 된 것처럼 인식되겠지.
하지만 영화 후반에 잔잔하게 가족 개개인에게 닥친 비극을 보여주면서 인간에 대한 몰이해로 이루어진 “올바름”이 어떤 결과를 낳는지 보여줌.
그러면서도 영화 자체가 꽤 재밌음. 아무 생각 없이 봐도 앞부분의 특이한 가족의 가족애가 넘치는 장면은 드라마 보듯이 볼 수 있음. 버닝처럼 의미 담으려다 대중에게 다가가지 못한 것과는 대조적이다.
여담이지만 이 영화 원 제목이 도둑 가족이란 뜻이던데, 그걸 어떤 가족이라고 번역함으로써 “평범한 가족에게 벌어진 비극”을 더 잘 살려냈다고 생각함. 일종의 초월번역 ㅇㅇ
3개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|
49769 | [드라마] 폴아웃 아쉬운점 3 | 루온하 | 0 | 10 시간 전 | 75 |
49768 | [기타] 뭐 좀 볼거 없냐? 1 | 손오반비스트 | 0 | 10 시간 전 | 25 |
49767 | [영화] 듄 다시 보고싶네 4 | 츄잉잉 | 0 | 15 시간 전 | 55 |
49766 | [드라마] 폴아웃 왜케잘만듬? | 바키한마 | 0 | 16 시간 전 | 86 |
49765 | [드라마] 털사킹 실베스터 스텔론 후기 | 띵호아띵호잉루 | 0 | 18 시간 전 | 51 |
49764 | [기타] 영화관 팝콘 사먹는사람? 5 | 열려라짱깨 | 0 | 1 일 전 | 124 |
49763 | [드라마] (스포)폴아웃 다음시즌 기대된다 | underdog | 0 | 1 일 전 | 92 |
49762 | [영화] 레옹 보고옴 4 | 영화자주봄 | 0 | 1 일 전 | 113 |
49761 | [드라마] 수사반장 곧 하는구나 | 요시오카히요리 | 0 | 1 일 전 | 95 |
49760 | [드라마] 폴아웃 드라마 의아한 점 4 | 인실좀만아 | 0 | 1 일 전 | 185 |
49759 | [드라마] 이 드라마 제목 뭔지 아시는분??? 1 | 전기쟁이 | 0 | 2 일 전 | 148 |
49758 | [드라마] 우탱클랜 아메리칸사가 보고있는데 | 인의사무라이 | 0 | 2 일 전 | 33 |
49757 | [기타] 이런 종류의 스페이스 오페라 작품 없을려나? 6 | 부고낭다 | 0 | 2 일 전 | 130 |
49756 | [드라마] 기생수 스포) 4화인가 3화에서 5 | 년차금섹 | 0 | 2 일 전 | 172 |
49755 | [드라마] 삼체 책 먼저보냐 시리즈 먼저보냐 5 | 차 방정식 | 0 | 3 일 전 | 225 |
49754 | [영화] 스포x) 쿵푸팬더4 후기 4 | 삐리리뿡빵 | 0 | 3 일 전 | 264 |
49753 | [드라마] (스포?)폴아웃 6화보는데 3 | underdog | 0 | 3 일 전 | 204 |
49752 | [기타] 티빙 vs 아마존 프라임 2 | AARRRRRRENA | 0 | 3 일 전 | 129 |
49751 | [드라마] 노스포) 동조자 후기 | 암막커튼 | 0 | 3 일 전 | 117 |
49750 | [영화] 노스포)골드핑거 후기 | 열려라짱깨 | 0 | 3 일 전 | 120 |
백마온천
KBS한국어능력시험
영추남