음악 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

일본 밴드 JITTERIN'JINN

 

나츠마츠리라는 곡을 유비트하다가 알게됐는데

 

Whiteberry 곡만 주구장창 듣다가 이제서야 원곡을 부른 밴드를 알게됨

 

다른 곡들을 찾아서 들어보니 8~90년대 갬성이 묻어나는게 딱 내 취향이라 맘에 드는 몇곡 가사 번역해봄

 

이렇게 좋은 곡들이 아직도 번역이 안 되어있다니 놀랄 따름

 

 

 

 

 

 

プレゼント

프레젠트

 

 

 

あなたが私にくれたものキリンがさかだちしたピアス

당신이 나에게 준 것 뒤집힌 기린 피어스

 

あなたが私にくれたものフラッグチェックのハンチング

당신이 나에게 준 것 플래그 체크 헌팅캡

 

あなたが私にくれたものユニオンジャックのランニング

당신이 나에게 준 것 유니온 잭 러닝셔츠

 

あなたが私にくれたもの丸いレンズのサングラス

당신이 나에게 준 것 둥근 렌즈 선글라스

 

あなたが私にくれたものオレンジ色のハイヒール

당신이 나에게 준 것 오렌지색 하이힐

 

あなたが私にくれたもの白い真珠のネックレス

당신이 나에게 준 것 하얀 진주 목걸이

 

あなたが私にくれたもの緑色した細い傘

당신이 나에게 준 것 가느다란 녹색 우산

 

あなたが私にくれたものシャガールみたいな青い夜

당신이 나에게 준 것 샤갈이 그린듯한 푸른밤

 

大好きだったけど彼女がいたなんて

정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니

 

大好きだったけど最後のプレゼント

정말 좋아했는데 마지막 선물

 

bye bye my sweet darlin

 

さよならしてあげるわ

잘가라고 해줄게요

 

 

あなたが私にくれたものグレイス・ケリイの映画の券

당신이 나에게 준 것 그레이스 켈리의 영화표

 

あなたが私にくれたものヴィヴィアンリーのブロマイド

당신이 나에게 준 것 비비안 리의 브로마이드

 

あなたが私にくれたものバディ・ホリーのドーナツ盤

당신이 나에게 준 것 버디 홀리의 레코드 판

 

あなたが私にくれたものヘップバーンの写真集

당신이 나에게 준 것 오드리 헵번의 사진집

 

あなたが私にくれたものお菓子のつまった赤い靴

당신이 나에게 준 것 과자로 가득 찬 빨간 구두

 

あなたが私にくれたものテディベアーのぬいぐるみ

당신이 나에게 준 것 테디 베어 봉제인형

 

あなたが私にくれたものアンデルセンの童話の本

당신이 나에게 준 것 안데르센 동화책

 

あなたが私にくれたもの夢にまで見た淡い夢

당신이 나에게 준 것 꿈에서까지 보았던 아련한 이상

 

大好きだったけど彼女がいたなんて

정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니

 

大好きだったけど最後のプレゼント

정말 좋아했는데 마지막 선물

 

bye bye my sweet darlin

 

さよならしてあげるわ

잘가라고 해줄게요

 

 

 

あなたが私にくれたものヒステリックなイヤリング

당신이 나에게 준 것 히스테릭한 귀걸이

 

あなたが私にくれたものボートネックのしまのシャツ

당신이 나에게 준 것 보트넥 줄무늬 셔츠

 

あなたが私にくれたもの道で売ってるカレッジリング

당신이 나에게 준 것 길에서 팔던 학교 반지

 

あなたが私にくれたものマーブル模様のボールペン

당신이 나에게 준 것 대리석 무늬 볼펜

 

あなたが私にくれたものアメリカ生まれのピーコート

당신이 나에게 준 것 미국에서 만든 피코트

 

あなたが私にくれたもの中国生まれの黒い靴

당신이 나에게 준 것 중국에서 만든 검정 구두

 

あなたが私にくれたものフランス生まれのセルロイド

당신이 나에게 준 것 프랑스에서 만든 셀룰로이드

 

あなたが私にくれたものあの日生まれた恋心

당신이 나에게 준 것 그 날 생겨난 연심

 

大好きだったけど彼女がいたなんて

정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니

 

大好きだったけど最後のプレゼント

정말 좋아했는데 마지막 선물

 

bye bye my sweet darlin

 

さよならしてあげるわ

잘가라고 해줄게요

 

大好きだったけど彼女がいたなんて

정말 좋아했는데 여자친구가 있었다니

 

大好きだったけど最後のプレゼント

정말 좋아했는데 마지막 선물

 

bye bye my sweet darlin

 

さよならしてあげるわ

잘가라고 해줄게요

 

 

 


 

 

Don't Let Me Down

 

 

 

遠い夏 月夜の海で

먼 여름 달밤의 바다에서

 

抱き合ってくちづけをした

끌어안고 입을 맞췄어

 

シャイなあの頃にもう帰れないの?

수줍어하던 그 시절로 다시 돌아갈 수는 없니?

 

心までしみこんでくる

마음 속까지 스며드는

 

恋時雨 八月の雨

사랑비 팔월의 비

 

雷の音が終りを告げてる

천둥소리가 끝을 고하네

 

Don't Let Me Down こんな日は

Don't Let Me Down 이런 날에는

 

Don't Let Me Down そばにいて

Don't Let Me Down 곁에 있어줘

 

一人じゃとても眠れないから

혼자서는 도저히 잠들지 못하니까

 

ベッドでいつも歌ってくれた

침대에서 언제나 노래해주었던

 

恋の歌を歌う 雨音を聞いて

사랑 노래를 불러 빗소리를 들으며

 

 

 

知らん顔 時計の針は

모르는 척 시계의 바늘은

 

気にせずに動き続ける

무신경하게 계속 돌아가

 

未練があるのは私だけみたい

미련이 남은 건 나 혼자인 것 같아

 

さみしくて 写真を見ても

쓸쓸해서 사진을 봐도

 

悲しくて胸が痛むわ

애처로워서 가슴이 아프네

 

他の物何ももういらないから

다른 어떤 것도 더는 필요없으니까

 

Don't Let Me Down もう一度

Don't Let Me Down 다시 한번 더

 

Don't Let Me Down 抱きしめて

Don't Let Me Down 끌어안아줘

 

一人じゃとても眠れない程

혼자서는 도저히 잠들지 못할 정도로

 

あんたの胸が恋しくなって

너의 품이 그리워져서

 

恋の歌を歌う 朝焼けの中で

사랑 노래를 불러 아침 노을 속에서

 

 

 

Don't Let Me Down こんな日は

Don't Let Me Down 이런 날에는

 

Don't Let Me Down そばにいて

Don't Let Me Down 곁에 있어줘

 

一人じゃとても眠れないから

혼자서는 도저히 잠들지 못하니까

 

ベッドでいつも歌ってくれた

침대에서 언제나 노래해주었던

 

恋の歌を歌う 雨音を聞いて

사랑 노래를 불러 빗소리를 들으며

 

Don't Let Me Down もう一度

Don't Let Me Down 다시 한번 더

 

Don't Let Me Down 抱きしめて

Don't Let Me Down 끌어안아줘

 

一人じゃとても眠れない程

혼자서는 도저히 잠들지 못할 정도로

 

あんたの胸が恋しくなって

너의 품이 그리워져서

 

恋の歌を歌う 朝焼けの中で

사랑 노래를 불러 아침 노을 속에서

 

Don't Let Me Down

 

Don't Let Me Down

 

Don't Let Me Down

 

Don't Let Me Down

 

 

 

 

 

 

 

サヨナラ

사요나라

 

 

 

サヨナラ言ったのに

잘가라고 말했는데

 

言葉を待ってる

대답을 기다려

 

小さな赤い傘

조그만 빨간 우산

 

涙をかくして

눈물을 감추고

 

通り過ぎた時を数え

지나쳐온 시간을 헤아려

 

振り向けばいつも雨降り

돌아보면 언제나 비가 내려

 

長いトンネルの中

길다란 터널 속

 

僕は追いかけていた

나는 쫓아가고 있었어

 

君の白い花嫁衣裳の

너의 하얀 신부의상의

 

背中を手探りで

뒷모습을 더듬으며

 

バイバイバイ

바이바이바이

 

 

 

ユウウツな雨の夜は

비내리는 우울한 밤에는

 

電話を待ってる

전화를 기다려

 

いつもの口癖が

익숙한 말버릇이

 

遠くで聞こえる

멀직이서 들려와

 

君がいなくなってからは

네가 떠나버리고 난 뒤로는

 

窓の外はいつも雨降り

창 밖엔 언제나 비가 내려

 

長いトンネルの中

길다란 터널 속

 

僕は追いかけていた

나는 쫓아가고 있었어

 

君の白い花嫁衣裳の

너의 하얀 신부의상의

 

背中を手探りで

뒷모습을 더듬거리며

 

バイバイバイ

바이바이바이

 

 

 

君がいなくなってからは

네가 떠나버리고 난 뒤로는

 

窓の外はいつも雨降り

창 밖엔 언제나 비가 내려

 

長いトンネルの中

길다란 터널 속

 

僕は追いかけていた

나는 쫓아가고 있었어

 

君の白い花嫁衣裳の

너의 하얀 신부의상의

 

背中を手探りで

뒷모습을 더듬거리며

 

バイバイバイ

바이바이바이

 

 

 

 

 

 

무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
36185 HAG - 컬러풀 128o64o32o16 0 10 시간 전 40
36184 Noz. - Hedgehog 128o64o32o16 0 1 일 전 109
36183 펜더 voodoo child 광고 2 glennmiller 1 1 일 전 31
36182 일본 게임ost 이거나 비슷한 ost라고 생각하는데 혹시 아는 ... 2 언어의 장벽 0 1 일 전 42
36181 약빨고 만든 노래?? 한번 들으면 중독됨ㅋㅋㅋ 댕청댕청 0 2 일 전 48
36180 사우루스 - 슬픔의 거리 128o64o32o16 0 2 일 전 175
36179 Tarinai - HOSHIMIYA TOTO+TEMPLIME 1 병림픽 1 2 일 전 166
36178 THE DO DO DO's - 괴수가 되고 싶어! 128o64o32o16 0 3 일 전 244
36177 Chevon - 적어도의 댄스 128o64o32o16 0 4 일 전 294
36176 다이나믹 마이크 두 번 들리는 문제 5 0 4 일 전 41
36175 켄드릭 라마 5번째 앨범 전곡 번역있을까? 4 책받침 0 4 일 전 65
36174 근본 음악 _카펜터스 1 띵호아띵호잉루 2 5 일 전 63
36173 내꿈이 뭔지 아냐 1 띵호아띵호잉루 1 5 일 전 35
36172 이걸 음판에 써야하는지 잘 모르겠는데 1 띵호아띵호잉루 3 5 일 전 51
36171 Gabi Sklar - Youniverse 이늬야 0 5 일 전 21
36170 썸타면 듣는 Tessa Violet - Crush 꼴뚜기별의왕자 1 6 일 전 32
36169 Norah Jones - Paradise 이늬야 0 6 일 전 33
36168 the regime - Sunny Day 엥이거완전 0 7 일 전 494
36167 코메다와라 - HALO 128o64o32o16 0 7 일 전 507
36166 영파씨 - XXL (서태지 컴백홈 오마주) 1 뭐래 1 7 일 전 535