그럼 뭐라고 쓰는게 괜찮음?

굳이 약쟁이에게 복수하는 자라는 말을 쓰고 싶으면
avenger/revenger against/on junkies
이렇게 쓰면 될듯

the avenger on junkies
이렇게??

ㅇㅇ 근데 무슨 제목인건데? 속어 쓰면 안되는 분야면 junkie 쓰면 안됨. 그리고 Avenge는 좀 정의롭고, 대의에 합당한 복수같은 거고 revenge가 개인적인 복수니까 이것도 구분해주는게 좋음.

아하! 그럼 revenger가 더 어울리겠다!!
revenger만 써도 되지? revenger against까지 안써도 되지??
The revenger on junkies 괜찮은듯 ㅎ

저거 내가 웹툰그릴거 소제목이라 저정도 속어는 써도 괜찮을거 같은데...

굳이 영어, 그 중에서도 저 표현 꼭 써야되는거야? 약쟁이들에 대한 복수자라는 거 자체가 어감이 좀 이상함. 그냥 단순 복수자라고 하거나, 아니면 응징같은 다른 표현 써주는게 좀 더 자연스러울듯. 흔하고 대표적인 표현으론 Punisher가 있지.

음 사실 내용이 가족을 처참하게 죽인 마약조직 소탕하는 내용이래서 그렇게 넣은건데 흠... 약쟁이 복수자란게 어감이 많이 이상한가? ㅠㅠ

복수의 이유가 마약 때문이라기보다는 가족을 죽인 것 때문에 그러니까 약쟁이들에 대한 복수자라는게 틀린 말은 아니어도, 소제목으로는 적절하지 않은 것 같음. 복수자 말고 차라리 응징자, 처벌자, 심판자 이런 뉘앙스 단어들 사용하는게 나을 것 같아. 아니면 그냥 깔끔하게 복수자로 가도 되긴하는데 소제목이다 보니 이건 너무 두루뭉실하니까 주인공 성격이나 좀 특별한 점을 덧붙여서 ~한 복수자 이런 식으로 가거나.

조언 고맙다ㅠㅠ 근데 진짜 마지막인데,
THE VENDETTA OFFICER 로 할 생각이거든 (주인공이 이탈리안 타운 경찰관) 이거 어감만 좀 봐주세요 ㅠㅠ
복수하는 경찰관 느낌임

음.. Junkies가 나을까, drugers가 나을까?

두번째는 잘못된 말일듯 합성명사로써 drug가 avenger를 수식해주는데 이렇게 되면 약쟁이+복수하는 사람이라는 뜻이 됨

네이버 사전에 약쟁이는 junkie나 junker 로 나옴