요새 번역번역 참 말이 많던데
오늘 오씨엔에서 블레이드 3 하는걸 봤는데
end game 대사 나오는 장면에서
왜 어벤져스 오역인지 빡 오더라고
영화판에서 자주 쓰이는 느낌인데
그분은 영화관련 일을 하시면서
해석에 대한 전례도 찾아보지도 않나보다 싶더라
스샷 떠서 글올리고 싶은데 방법을 모르겠네
누가 도움좀
오늘 오씨엔에서 블레이드 3 하는걸 봤는데
end game 대사 나오는 장면에서
왜 어벤져스 오역인지 빡 오더라고
영화판에서 자주 쓰이는 느낌인데
그분은 영화관련 일을 하시면서
해석에 대한 전례도 찾아보지도 않나보다 싶더라
스샷 떠서 글올리고 싶은데 방법을 모르겠네
누가 도움좀
25개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| ㅅㅇ) 수험생 소꿉친구 manhwa | 세미 | 0 | 방금 전 |
| 한국에서 무언가 경험한 외국인 게임 제작자들.jpg 2 | 준구 | 1 | 1 분 전 |
| 상향혼을 위해 총결집하는 블라녀들.jpg 5 | 오뚜기푸엥카레 | 6 | 4 분 전 |
| 뭔가 하찮은 쥐 고문 기계.mp4 4 | 잭다니엘 | 1 | 5 분 전 |
| 일본 여성들에게 멋져 보인다는 행동 7 | 세기소년 | 3 | 6 분 전 |
| 아우디 A3 페이스리프트 세단,스포트백 공개 13 | 독드립넷 | 7 | 8 분 전 |
| 게임을 시작하지 2 | 대한민국이탈리아 | 3 | 13 분 전 |
| 현재 오펜하이머 전범국 몇몇 반응들 23 | gsfdrntjklgh | 11 | 14 분 전 |
| 불금의 집 피자 내가 피자가 될게. 뜌땨이 15 | 마두라지 | 7 | 16 분 전 |
| 리트리버를 양치기개로 키우면 안되는 이유 11 | 게장수 | 12 | 16 분 전 |
| 선넘은 유튜브 광고 2 | 만두가조아 | 3 | 20 분 전 |
| 자취하면 ㅂㅅ같이 살 줄 알았던 디씨인 17 | 엄복동 | 11 | 20 분 전 |
| 대학교 강연 간 군튜버 1 | 개부릉릉 | 4 | 21 분 전 |
| 스압)생존주의자 아버지 3 | 착한생각올바른생각 | 7 | 21 분 전 |
| 일본에 장수인구가 많은 이유 9 | IlllIIIllIIl | 2 | 22 분 전 |
| ㅇㅎ?) 176cm 80kg 동양인 여성...jpg 6 | 백인 | 3 | 22 분 전 |
| ㅇㅎ)남자들이라면 호불호가 있을리 없는 신체부위.jpg 11 | 기여운걸조아하는사람 | 8 | 25 분 전 |
| 첫 경험 해야 나갈 수 있는 방 manhwa 6 | 세미 | 5 | 25 분 전 |
| 당근어플로 바퀴벌레 잡아 달라고 부름 9 | 불출 | 5 | 28 분 전 |
| 쮺ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | 맛는마리엎슴 | 3 | 30 분 전 |
무직백수히키니트아싸찐따
MoonHole
이성준
MoonHole
이성준
TimurGreat
헤헿
뜨거운감자
오아시스
꼬꼬기
오아시스
벨루가
이성준
KnH
멘탈이상함
티비면 걍 폰으로 찍으셈
이성준
멘탈이상함
보통 OCN이나 CGV채널에서 하는 자막들은 자기들이 자체제작 한 자막들이 꽤 있는 편이라서
인터넷에 돌아다니는 자막이랑 다른경우가 많음
이성준
언제 다시 틀어줄라나.ㅋㅋㅋㅋ
멘탈이상함
It's the endgame, Blade
이걸
끝난 게임이야, 블레이드
이렇게 번역해놨네
또 다른사람은 게임은 끝이야, 블레이드 이렇게 해놨고
소리벗고빤쓰질러
이성준
소리벗고빤쓰질러
애초에 번역 가지고 뭐라 할수가 없지
나머진 대 대동소이 하고
박가만 병신같이 번역했다면
번역가가 다 달라도
미세한 차이만 있어야 논거가 맍음
스틸리젼2
ㅂㅁ
중갑옷빌런
아무튼 ㅂㅁ
멘탈이상함
We're in the end game now
아래문장은 now때문에 의미가 완전히 달라져서 "끝난게임"이라고 보긴 힘들듯