오늘 인워보고 왔는데 별로였음 

뭔가 설정에 구멍도 많게 느껴지고 시나리오도 어색하고 그냥 마지막에 임팩트 있는게 다였는데

이런 ㅅㅂ 번역이 개같이 말아먹은거네??

초반부터 헤임달은 어둠의 힘을 찾지않나

지능캐 닥스를 트롤러로 만들지 않나

고뇌의 빌런 타노스를 집착남으로 만들지를 않나 (타노스 행성을 말아먹고 또 절반을 학살한다고?)

번역할건 안하고 (아이리스, 소울을 관장하는 소울스톤, 페이징능력 등등)

영어 관용어는 지맘대로 해석하고 (지식의 저주, 엄마 등등)

영화보면서 ㅈ같았던 부분의 90%가 오역이라니 진짜 개빡친다.

ㄹㅇ 닥스부분은 개중요한 포인트 같은데 영화의 분위기를 완전 박살내버렸어..

막판의 타노스의 미소가 '아 ㅅㅂ 존나 망한건가' 이렇게 느껴졌는데

원래는 '기다려라 아직 안끝났음' 이거라는거 아니야..

아.. ㅅㅂ.. 존나 기다렸는데 이딴식으로 깎아먹어야했냐ㅠㅠㅠ