? 독점은 불매못함? 박지훈번역영화마다 흥행성적 조져놓으면 디즈니코리아가 좆같으면 갈아치우는거아님?

번역가 보이콧 어케해야함? 그래서 결국 불매가 보이콧이되는거아닌가?

구조적 문제에 대한 접근이 필요한데 이게 소비자 입장에서 어떻게 하기가 어렵지. 상품을 파는 게 아니고 유통업계잖아. 배급은.
배급사는 몇 안 되고, 번역질은 인맥으로 하는데 이걸 어떻게 손을 대야 하지?
영화를 안 볼 수는 없잖아.
불따를 해?
지금 당장은 여론전이 최선인데 그게 배급사 입장에서 씹어버리면 그만이라는 게 난점이지

아니 그래사 내말은 차라리 불매운동을 하겟다고 말한게 청원올리는 행위자체가 너무 우습다는 생각으로 글쓴건데

불매는 전혀 현실적인 해결책이 아니니까.
차라리 검색어 순위나 올리고, 청원 따위 여론전이 그나마 현실성있는 대응임
유통업에 소비자가 손 댈 수 있는 길은 거~의 없지. 존나 돈이 많으면 모를까

청와대 게시판이? 디즈니 건의도아니고

청원 게시판은 여론 수렴 목적이지 거기에 뭐가 올라오던 엄숙주의 가질 이유가 어디 있냐?
외국에서는 데스 스타를 만들어 달라고 해도 답변을 해주는데
애초에 열린 공간이다 거긴.
보수 PC주의자들이나 권력을 성역화하는거지.

그런가

게다가 영화제작사는 아무 잘못이 없는데 왜 걔들이 피해를 봐야함?

영화는 필수재가 아님

디즈니코리아에서 박지훈 항의 쌩까니까 그거에대한 불만을 청와대게시판에 빼달라고 글쓴거보고 청와대가서 개지랄할바엔 불매를 해라 라는의도로 쓴글임

깨시민은 답이 없다

말햇다시피 필수재가아님 안볼라면 안볼수잇음

깨시민인척 한적도없는데 좆병신새끼가 좆대로해석하고 개지랄하네 애미창년이 댓글자꾸달지말고 꺼져라

가만있으면 중간이라도 간다 어휴

반박을 할거면 제대로 해보던가 애미뒤진새끼야

한편, 박지훈 번역가의 이번 '어벤져스 인피니티 워' 오역 논란에 대해 마블사 측은 "오역이라고 생각하지 않는다"면서 "해석의 차이"라는 입장을 보인 것으로 전해졌다. 

-
마블은 박지훈 문제없다고 공언함
그렇다고 번역가 짜르라고 청와대간거는 좀 아니지않나?

그 마블 코리아 놈들이 인맥질 쩌는 적폐자너

김영란법이 공무원뿐 아니라 민간에까지 적용되는건, 민간에서도 공정 정당한 절차와 경쟁을 통해 일이 진행되어야 한다는 거. 인맥질이 아니라!

청와대 청원을 넣는다고 진짜로 청와대가 뭘 어쩌진 않겠지만, 적어도 마블 코리아 윗선, 그 인맥질 라인보다 더 위선에까지 이 소동이 귀에 들어가고 사람들 분위기가 심상치 않다는 걸 알게 해줘야지.

김영란법은 부정청탁이랑 관계잇는것이아닌가? 아무튼 근데 번역업계에서는 박지훈이 평은 좋던데

-
이어지는 논란에도 불구하고 할리우드 투자배급사들이 박지훈 번역가를 선호하는 이유는 그의 정확성을 높게 평가했기 때문이다.  

 

워너브라더스 코리아 측 한 관계자는 과거 한 매체를 통해 박지훈 번역가를 90%의 정확성을 보여주는 번역가 중 한 사람이라고 말했다. 

 

당시 해당 관계자는 "100%가 되기는 어려우니, 가장 정확도와 신뢰도가 높은 사람에게 일을 맡기게 되는 것 같다. 오랫동안 함께 일 해왔기 때문에 업무 스타일과 기한을 잘 맞춰주는 장점도 있다"고 말했다.

 

한편, 박지훈 번역가의 이번 '어벤져스 인피니티 워' 오역 논란에 대해 마블사 측은 "오역이라고 생각하지 않는다"면서 "해석의 차이"라는 입장을 보인 것으로 전해졌다. 

-
이미 해외에서도 박지훈을 선호한대
뭐 지들이 한국어 현지화 어케하던말던 흥행 성공만 하면 되니까 이지랄난듯

그러니까 지랄을 해야 무슨무슨 코리아의 인맥 라이너들보다 더 윗선까지 움직일거 아니냐고

그리고 인맥질이야말로 조선에서 가장 오래된 부정청탁의 가면이지


그리고 ㅅㅂ 그렇게 그걸 중요하게 생각하면 불매 운동이 가장 확실한 답이라는데,

ㅅㅂ 그냥 사람들은 저 위에 써놓은 것 처럼 상쾌하게 매일 매일 딸을 치고 싶을 뿐이라고!!!

상쾌하기 매일 매일 딸을 치기 위해서 금딸을 하라니 그건 ㅅㅂ이야

그냥 걍 지랄 존나 해서 딸도 치고 좃같은 모자이크쟁이도 짜르고!