이거 씨발 러브라이즈 이런거 나올때 일본 오타쿠 새끼들이

의역 하나 제대로 못했다고 우리 캐릭터 살려내라고 지랄하던거랑 겹쳐지지않냐?

12세 영화에 fuck fuck 거리는거

에휴. 제길로 번역하면 씹씹 섹스섹스 씨발씨발로 해석 안한다고

영어 능력 구리다고 지랄할새끼들임

이걸 쉴드를 치고있네;;

이미 관객들 중 일부가 닥스가 포기한 상태로 내뱉은거로 오해하고 있는데 이건 완전 잘못된 번역 잘못이라고 생각함.

나도 단 하나의 방법이 있다고 한거랑 타임스톤 안쓰고 토니 어떻게든 살린거 보고 추측해내긴 했는데

그냥 자막이나 똑바로 달았으면 추측이고 나발이고 없이 사람들 대부분이 오해없이 "아 닥스 설계대로구나~" 할 수 있잖슴?

그리고 왤캐 과장을 하는지 모르겠는데 누가 어벤져스에 니미 씨벌을 써달라고 했냐?

이런 젠장.. 제기랄.. 정도는 할 수 있자나 그거 넣으면 어감이랑도 잘 맞는데 어머니.. 이걸 쉴드를 치네

눈치없이 나대는 오타쿠들 욕하는건 상관없는데 실드칠걸 쳐라

ㅇㅈ

빠른 ㅇㅈ 칭찬합니다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나 당연한걸 지만 이해력좋아서 이해했다는듯이 말하네 오역한건 분명 잘못했지만
너가말한 한가지 방법은 누가봐도 떡밥인거 알고있고 초록돌 준 것도 어느정도 인과관계 생각할 줄아는 사람이면 아 설계한거구나 생각했겠지
스토리에 전개에 문제가 되는 오역도 아니고 윗댓처럼 존나 오덕새끼들 호들갑떠는거처럼 보이는데?

아 ㅅㅂ 영판보니깐 진짜 ㅈ댄줄아는애들있네...

그 존나 당연한건 니 기준인거고 니 밑댓처럼 진짜로 오해하는 사람들이 속출하니까 하는 말이였엄

할말이없다....

인정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

왤캐 부랄발광하세요;;

"그 번역가"라 뭔 짓을 해도 까일만 함
한 두번이어야지

나도 못들었는데 애초에 F까지도 디즈니가 허락안했을거같음

닉퓨리 성격상 f는 묵음처리 되었을지도 ㅋㅋㅋ

발음 안한 건 맞고 ㅍ 할것처럼 입술 물었다는 얘기도 있는데
그 전에 사무엘잭슨이 마더 하면 당연히 뻐커라서 ㅋㅋㅋㅋ

난 F까진 들었어