마 빽이 화려할수도있지 현질못하면 조용히있그라

???? 뭔소리야 이건 또 ㅋㅋ

ㅋㅋㅋ 존나 초해비과금러면 저런대우 및 캐스팅 당연하다고본다...

????????

내가 이상한건가

너 지금 뭔 얘길 하고 있는건지 모르겠다.

번역이 잘못됐다고 얘기하고 있는데 무슨 현질타령이고 대우야...????

번역이 잘못됬다고 말이나온게 이번작뿐만이 아닌데 철밥통마냥 그자리 꿰차고있다는걸 비꼰거임. 맡겼던 회사에서도 자막 수정할 의향이없다는것도 그렇고

엉 이 말은 이해된다 ㅋㅋ

맞어. 쟤가 번역한 것들 볼때마다 뭔가 조금씩 어색하고 부족했음 ㅋㅋ
특히 수어사이드 스쿼드 때도 정말 ㅋㅋㅋ

end game이 그거아닌거지?
약간은 체크메이트 느낌인거지?

응 글치. 이제 최종단계야. 체크메이트 이런 느낌이기 때문에
스트레인지의 저 대사 한마디로 외국 관객들은
"와 뭔가 뒤에 있구나!!" 라는 희망적인 분위기를 느끼는데

우리나라는
이제 끝이야...라는 절망적인 뉘앙스가 너무 강했기 때문에
뭐지?? 다 죽고 끝이야 진짜??? 라는 분위기를 느끼게 됨.

번역이 망친거임 원작을.

그래 뭔가 이상했어
보고 읭?뭐지 마지막 엔딩크레딧에
"그동안 마블영화를 사랑해주셔서 감사합니다" 이런거 나오나 싶었음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 보고나서 뭐가 이리 허무하나 했는데 시발 ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋ 번역가의 농간임.

이 번역가새끼 뭔가가 있을듯... 조사해봐야함

뭐 자기 스스로 번역하는거 인맥빨이라고 인터뷰도 했다던데 ㅋㅋㅋ

그런게 법적으로 아무 문제 없나?

사기업에서 고용하고 싶은 사람 고용해서 쓴다는데 뭐 법적으로 문제 될건 없지 ㅋㅋ

다만, 빡칠 뿐.

식당가서 미역국 주문했는데 간장대신 메이플시럽 넣어서 나와도 센스있게 넘어가라 병신아

비유를 너무 병신처럼했는데 12첩 반찬중 콩나물이 숙주로 나왔다고 보는게 맞지 어벤져스 보고왔고 어느 타임에 오역이 5부분 어? 할정도는 맞지만 크게 문제는 없었다

쿠키부분 씨발대신 어머니를썻고

스트레인지 마지막 단계를 가망이 없다고 쓴부분

비전 능력이 사라진부분 에서 대충 써갈겼고

로드 아이언맨이 작전짜는 부분에서 먼 개소리야? 할정도의 자막

헤임달 부분 어두운힘 최고 중2병 대사 날리는데 크게 문제는 없었고

변역자가 지 챙피한짓 하는거지

응 아니야 12첩 반찬이라고 나왔는데 반찬그릇 반정도에 사탕, 쿠키, 젤리 이딴거 들어있는 꼴이야
숙주나물이 콩나물로 바뀐걸 문제라고ㅋㅋㅋㅋ

크게 영향이 있었나? 흐름에는 전혀 문제 없었는데..

보기 불편한 정도는 없었어

문제긴 하지.. 극의 흐름을 바꿨다고 봐도 무방한게
아이언맨이 에보니 모한테 스펀지밥 징징이라고 얘기하는건 통째로 번역조차 안했으며
닥터스트레인지 대사는 아예 닥스를 트롤새끼 만들어놓은 오역이였음..

ㅇㅇ 원래 엄마 따먹는 놈이라는 욕설임

murder ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생각도 못했다