Please enable JavaScript in your browser to load website properly.
Click
here
if you'd like to learn how.
개드립
개드립
개드립 인기글
유저 개드립
유저 개드립
유저 개드립 인기글
붐업 베스트
읽을 거리 판
읽을 거리 판
인기글
기묘한 이야기
호러 괴담
감동
자연
유머
과학
역사
기타 지식
커뮤니티
주식 / 재테크 판
인터넷 방송 판
익명 판
컴퓨터 / IT 판
영상 판
고민 상담 판
탈것 판
코인 판
스포츠 판
요리 판
덕후 판
창작 판
음악 판
정치 사회 판
젠더 이슈 판
게임 판
게임 판
게임 연재 / 정보 판
모바일 게임 판
로스트아크
디아블로
LOL
콘솔 게임 판
던전 앤 파이터
놀이터
개드립콘 - 주간 인기
개드립콘
걸그룹 판
짤방 판
시간 때우기 (게임)
기타
공지사항
건의 신고 판
로그인
로그인
아이디
비밀번호
로그인 상태 유지
ID/PW 찾기
로그인
아직 회원이 아니신가요?
회원가입 하기
/
인증메일 재발송
로그인 및 회원가입
회원가입하세요!
개드립
개드립
개드립 인기글
유저 개드립
유저 개드립
유저 개드립 인기글
붐업 베스트
읽을 거리 판
읽을 거리 판
인기글
기묘한 이야기
호러 괴담
감동
자연
유머
과학
역사
기타 지식
커뮤니티
주식 / 재테크 판
인터넷 방송 판
익명 판
컴퓨터 / IT 판
영상 판
고민 상담 판
탈것 판
코인 판
스포츠 판
요리 판
덕후 판
창작 판
음악 판
정치 사회 판
젠더 이슈 판
게임 판
게임 판
게임 연재 / 정보 판
모바일 게임 판
로스트아크
디아블로
LOL
콘솔 게임 판
던전 앤 파이터
놀이터
개드립콘 - 주간 인기
개드립콘
걸그룹 판
짤방 판
시간 때우기 (게임)
기타
공지사항
건의 신고 판
영상 판
즐겨찾기
최근
전체
최근 방문 게시판
전체
영화
드라마
기타
곧 인피 보는데 자막 이슈가 너무 많아서 중요한 자막 대사만 알려주라...
그시기참
2018.04.26
171
이 게시물을...
https://www.dogdrip.net/161554041
그 마지막 대사 희망을 뜻한다는데 절망으로 표현했다는데? 무슨 대사인지만 알료주라. 닥스 대사
다른 글 보면 완전 100% 스포 당할까봐 ㄷㄷ
공유하기
페이스북
트위터
네이버
밴드
카카오스토리
URL 복사
이 게시물을...
7개의 댓글
wulf
2018.04.26
닥터스트레인지가 아이언맨한테 하는소리가있음
거기서 원래 희망의뜻으로 이게 마지막단계야 / 이게 마지막수야 같은 뜻으로 말하는대사가 있는데
그걸 절망적이게 '어쩔수없었어...' 로 번역함 최대한 스포없이 말해봤음
0
그시기참
2018.04.26
@wulf
오 고맙다 게이야 복받으렴
0
그갸가갸
2018.04.26
그냥 end game 이라는거 검색만 하면 됨
나머지 오역은 말장난 부분인데 이건 스토리 부분이라
0
그갸가갸
2018.04.26
@그갸가갸
endgame - 체스에서, 체크메이트 또는 무승부로 게임의 승부가 갈리기 전 마지막 수.
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
0
그시기참
2018.04.26
@그갸가갸
땡큐 !
0
NOMT
2018.04.26
나머지 오역을 스포 없이 설명해주자면
지나가던 남자 단역이 마더뻐커라고 욕하려는 것 처럼 "마더...(말을잇지못하는...)" 이러는 데 그걸 "어머니..." 라고 번역해뒀음
0
그시기참
2018.04.26
@NOMT
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시바 그건 너무한거 아니냐 암튼 오역 제보 감사 영화볼때 도움 많이 될듯 ㅎㅎ
0
등록
취소
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
영상 판
전체
영화
드라마
기타
인기글
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
닉네임
태그
검색
취소
번호
제목
글쓴이
추천 수
날짜
조회 수
49788
[영화]
범도4) 메박 오리지날 티켓 vs cgv 4dx 포스터
4
수박은맛있어
0
5 시간 전
76
49787
[영화]
(스포아닌스포) 범도4 좀 짜치는 장면
7
진지선비틀딱시비...
0
5 시간 전
138
49786
[영화]
스포할것도 없는 범죄도시4 후기
6
김독자
0
6 시간 전
372
49785
[영화]
해리포터 정주행해볼까....
1
꼬꼬기
0
6 시간 전
27
49784
[영화]
범죄도시4 4DX로 볼만한가요?
건방진뤼팽
0
7 시간 전
45
49783
[영화]
범죄도시4 따끈한 후기 (노스포)
22
후라리지마봐
0
7 시간 전
458
49782
[드라마]
폴아웃, 스포 ) 데인에게 맥시머스는 어떤 존재일까?
당근이세요
0
14 시간 전
49
49781
[영화]
헤어질 결심 n번째 주행 (5번 정도인듯)
3
년째방구석여포
0
17 시간 전
110
49780
[영화]
영화 편집해서 올리는 유튜버들은 고화질 영상 어디서 구하는...
2
Hodor
0
19 시간 전
116
49779
[기타]
원피스 뇌피셜 분석 6개 !!!
2
멋이벤놈
0
21 시간 전
132
49778
[드라마]
그럼 시저의군단은 어떻게 된거임?
햄스터만보면키갈함
0
1 일 전
73
49777
[영화]
울버린귀환기념) 엑스맨 2울버린 오류 질문
6
암살치즈
0
1 일 전
95
49776
[드라마]
DC 플래쉬 명장면
543210
0
1 일 전
127
49775
[영화]
노스포) 파묘 간단후기
4
화이트데이
1
1 일 전
210
49774
[영화]
존윅 정주행 중인데 존윅리로드에서 궁금한거
7
웜벳똥
0
2 일 전
319
49773
[드라마]
눈물의 여왕 왜 얘기가 없냐
13
내가옳고니가그름
0
3 일 전
499
49772
[드라마]
브레이킹 배드 넷플에서 내려갔나???
4
마이클베이
1
3 일 전
302
49771
[영화]
주윤발 영화 제목 질문좀!!!
4
보잭
0
3 일 전
164
49770
[영화]
파묘 뒤늦은 후기
8
끄레스뽀
0
3 일 전
381
49769
[드라마]
삼체 질문(스포)
9
능지
0
3 일 전
238
인기글
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
영상 판 인기글
스포) 기생수 후기
기생수 더 그레이 후기
넷플) 댐즐 개노잼임
(스포)기생수 후기
기생수, 디테일에서의 패배
기생수 더그레이 노스포 후기
(스포) 기생수 더그레이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스포)파묘 포켓몬 곡성
wulf
거기서 원래 희망의뜻으로 이게 마지막단계야 / 이게 마지막수야 같은 뜻으로 말하는대사가 있는데
그걸 절망적이게 '어쩔수없었어...' 로 번역함 최대한 스포없이 말해봤음
그시기참
그갸가갸
나머지 오역은 말장난 부분인데 이건 스토리 부분이라
그갸가갸
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
그시기참
NOMT
지나가던 남자 단역이 마더뻐커라고 욕하려는 것 처럼 "마더...(말을잇지못하는...)" 이러는 데 그걸 "어머니..." 라고 번역해뒀음
그시기참