어머니는 둘째치고
닥터가 죽으면서 이제 가망이 없어라고 해석한건
너무 지나친 오역 아님?
수많은 미래중에 유일한 가능성때문에 돌을 준건데
(아이언맨을 살리는 미래인지 어떤지는 모르지만)
원본은 최종단계다, 마무리다 니까
정황상 의역하자면
이게 최선이다. 또는
주사위는 던져졌다.
정도의 늬앙스 아님? 가능성 있는 결말을 코딱지만큼 염두해
둬야하는 대사인데 내용이 완전 다르자냐 가망이 없다니
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
닥터가 저런 캐릭터였나 싶더라
첨언을 하자면 아이언맨이 타노스를 이길 수 있는 실마리를
만드는것 같음
닥터가 자기는 무조건 스톤을 지킬거고 너네들 버릴거다 했는데
아이언맨을 살리고 스톤을 건넨건 아이언맨을 살리는게
결국 스톤을 지키는 유일한 방법이라는거겠지
무튼 오역 너무 심함
닥터가 죽으면서 이제 가망이 없어라고 해석한건
너무 지나친 오역 아님?
수많은 미래중에 유일한 가능성때문에 돌을 준건데
(아이언맨을 살리는 미래인지 어떤지는 모르지만)
원본은 최종단계다, 마무리다 니까
정황상 의역하자면
이게 최선이다. 또는
주사위는 던져졌다.
정도의 늬앙스 아님? 가능성 있는 결말을 코딱지만큼 염두해
둬야하는 대사인데 내용이 완전 다르자냐 가망이 없다니
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
닥터가 저런 캐릭터였나 싶더라
첨언을 하자면 아이언맨이 타노스를 이길 수 있는 실마리를
만드는것 같음
닥터가 자기는 무조건 스톤을 지킬거고 너네들 버릴거다 했는데
아이언맨을 살리고 스톤을 건넨건 아이언맨을 살리는게
결국 스톤을 지키는 유일한 방법이라는거겠지
무튼 오역 너무 심함
4개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|
49806 | [드라마] 이야 수사반장 1958 기깔나네 | 멧비둘기 | 0 | 2 시간 전 | 30 |
49805 | [영화] 노스포) 범죄도시는이제 가족영화 | JimmyMcGill | 0 | 3 시간 전 | 40 |
49804 | [영화] 범죄도시 질문)아니 근데 최귀화 배우는 왜 안나오냐 1 | 책받침 | 0 | 4 시간 전 | 38 |
49803 | [영화] 노스포 아무도 관심없는 외계인 2부 후기 | 날개나무 | 0 | 7 시간 전 | 62 |
49802 | [영화] 범도4 김무열 배우 후기 | 우레탄쿠키 | 0 | 10 시간 전 | 152 |
49801 | [영화] 아니 너무한거 아니냐ㅜ | 열려라짱깨 | 0 | 11 시간 전 | 103 |
49800 | [영화] 범죄도시4 노스포 후기 1 | 그게내비밀이야항... | 0 | 11 시간 전 | 200 |
49799 | [영화] 범도4 노스포 후기 1 | 슈크리링붕어빵 | 0 | 13 시간 전 | 223 |
49798 | [영화] 파묘 이제사 봤는데 | dlffldh | 0 | 13 시간 전 | 77 |
49797 | [영화] cgv 예매취소 수수료 안생기나 3 | GV60 | 0 | 14 시간 전 | 51 |
49796 | [영화] 어 뭐야 범죄도시 개봉했어?! | 손오반비스트 | 0 | 15 시간 전 | 34 |
49795 | [드라마] (스포)남들 범죄도시4 볼때 기생수 본 후기 1 | 어이거기 | 0 | 17 시간 전 | 82 |
49794 | [영화] 스포) 범죄도시4 후기 2 | pesio25 | 2 | 1 일 전 | 541 |
49793 | [영화] 범죄도시4 후기 | or5469 | 0 | 1 일 전 | 182 |
49792 | [영화] 범죄도시4 후기 약스포 1 | Grayfield | 0 | 1 일 전 | 158 |
49791 | [영화] 간만에 비포선라이즈 생각나서, 123 놓고보니 결국 주인공들... | 비포선셋 | 0 | 1 일 전 | 60 |
49790 | [영화] 5분이면끝나 | 피라빵 | 0 | 1 일 전 | 95 |
49789 | [영화] 범죄도시4 후기 | 맛있는고구마 | 0 | 1 일 전 | 163 |
49788 | [영화] 노스포) 범죄도시 1>2=4>>3 1 | 사이버전사1 | 0 | 1 일 전 | 167 |
49787 | [영화] 아주아주약스포 ) 범죄도시4 개인 평점 3.5/5 | 천본앵경엄 | 1 | 1 일 전 | 75 |
NOMT
내가빅뱅이론을만났을때
end game...
SexKnight
내가빅뱅이론을만났을때