영상 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

스포) 오역얘기가 많은데

주로 나오는 얘기는 닥스가 타임스톤 넘기고 하는 대사랑 쿠키영상에서 닉퓨리 가루되면서 하는 머더훡..이잖아

근데 내가 볼때는 저런 대사 없었는데 뭐지 싶어서 알아봤더니


CGV, 롯데시네마 : "끝난 게임이야" , "어머니.."

메가박스 : "어쩔 수 없었어" , "오, 안돼.."


이렇게 메가박스만 번역이 다르더라

어쩔수 없었어라는 저것도 조금은 이상하지만 메가박스에선 솔직히 자막이 불편한 적은 없었음


결론: 좆지훈이 개새끼

11개의 댓글

2018.04.25
어쩔 수 없었어 가 그나마 낫지
0
2018.04.25
엥 나 메가박스에서 봤는데 어머니 라고 하던데?
0
2018.04.25
@어서오세요
그래? 밑게이 말대로 ㄹㅇ 지점 바이 지점인가
0
2018.04.25
박지훈 못믿어서 한번 검사하고 오역은 고치는 지점들 있는듯 ㅋㅋ
0
2018.04.25
극장마다 자막 다를수가없는데??
0
2018.04.25
@진킴
극장마다 영상 앞부분도 다른데 자막도 다를수 있지
0
2018.04.25
@MOSFET
영상 어느부분이 다르다는거야? 내가 메가박스 매니저였는데 자막같은거 지점에서 다르게 할수없고 씨집 롯시 메박 다 같게줘야지 한군데만 다르게 주면 말존나많아짐. 같이 개봉할경우 그런경우도 없었음
0
2018.04.25
@진킴
일단 광고 끝나면 CGV는 장르별로 알파벳 C,G,V나오는 영상 나오고, 롯데는 부서지는 로켓영상 나오고,
메가박스는 종이넘기는 소리나며 MEGABOX 나오는 영상 나오잖아
그다음엔 CGV는 IMAX영상, 메가박스는 DOLBY ATMOS영상 나오고. 그거 얘기한거임
이건 걍 영화 재생하기 전에 자기들 영상 따로 트는건지 확실하게는 모르겠지만..

근데 자막은 확연히 달랐음. 내가 메가박스에서 볼때 끝난게임이라는 얘기 안나왔어
0
2018.04.25
@MOSFET
그거는 지점에서 광고랑 본영화 사이에 넣는 극장 자체영상이고 자막다른얘기는 처음듣네. 그게 사실이면 지금 다른커뮤니티도 난리났을텐데 들은바가없음...
0
2018.04.26
@진킴
엥 필름에 자체자막으로 달려오는데 자막수정이 가능하다고?? 나도 니 말이 맞는 거 같음
0
2018.04.25
코엑스 메가박스 쿠키영상에서 어머니라고 확실히 나옴.
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
49947 [드라마] ㄴㅅㅍ) 살인자o난감 후기 부고낭다 0 16 분 전 10
49946 [영화] (내용스포X)건담 시드 프리덤 후기 월급도둑 0 40 분 전 12
49945 [영화] 고질라 용아맥으로 봄. 3 질퍽질퍽 0 3 시간 전 49
49944 [드라마] 와진짜 진양철 다시봐도 지린다 2 타겨 0 4 시간 전 74
49943 [영화] 용아맥 티켓팅 열리는 시간 아는 사람? 4 해변의카프카 0 5 시간 전 40
49942 [영화] 고질라콩 여태까지 나온거보단 인간파트 괜찮던데 1 그게내비밀이야항... 0 8 시간 전 44
49941 [영화] 고지라 인간파트는 필수임. 2 드립은내가친다 0 10 시간 전 102
49940 [영화] 스포)고질라콩 재밋게봤다 6 마쵸킹마초 0 1 일 전 223
49939 [영화] 고질라 x 콩 4자 후기 추가 3 퍼리바게트 0 1 일 전 260
49938 [영화] 신세계 - 석회장은 누가 재꼈을까? 11 ing 1 1 일 전 317
49937 [영화] 스포) 삼체 내용 알면 스포좀 해주라.. 글고 내가 예상한게 ... 5 최지로 0 1 일 전 227
49936 [영화] 고질라콩후기 집도없어차도없어 0 2 일 전 208
49935 [드라마] 쇼군 재미있어보이는데 1 기쁨당 0 2 일 전 123
49934 [영화] 고질라콩 돌비후기! 2 S23플러스 1 2 일 전 220
49933 [영화] 고x콩 한줄평(스포무) 2 퍼리바게트 0 2 일 전 206
49932 [영화] 고질라x콩 봤다 6 호러아니 0 2 일 전 234
49931 [드라마] 닭강정 재밌다 후반 갈수록 (스포) 1 보유개드립콘 0 2 일 전 136
49930 [영화] 고질라 X 콩 보고왔음 후기 및 스포? 7 barcas 1 2 일 전 270
49929 [드라마] ㅅㅍ) 스위트홈 시즌2 보고있는데 부고낭다 0 2 일 전 122
49928 [드라마] 삼체 6화 보는 중인데 10 수박은맛있어 0 3 일 전 380