목숨을 건 세로드립

God save the king/queen은 직역하면 안됨
신이시여 왕을 구해주소서 처럼 받아들이는 사람들이 많은데 역사적으로는 군주의 장수를 비는 어구였음.
예) God save the king! Long live the king!

여기서의 save는 능동적인 ‘구출’ 등의 의미보다는 ‘보호’의 위미가 강함. 그러므로 이 문장을 한국어로 표현할때에는 ‘신이시여 왕/여왕을 보호하소서!’ 등으로 표현하는 것이 더 원 의미에 가까움.
전시에도 해당 문구는 딱 저 위의 뜻과 상통하는 rallying call로 쓰인적이 있음

중간에 쉼표는 넣지 않음

신은 총통각하의 편인가요?

StG44 돌격소총

2018.04.23

@작자미상

소련군에게 괴롭힘 당하지 않게 거둬가 주신 것만 봐도..

세금벌래

2018.04.23

지오디가 예전에 한류진출했었구나

무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.

개드립

인기글

제목	글쓴이	추천 수	날짜
출연한 배우 전원이 빵터져서 웃참실패 NG났는데 그대로 방송... 6	형님이새끼웃는데요	22	2 분 전
벌써 10년이 훨씬 넘었다는 스마트폰 초창기 시절 게임 34	멍멍몬	27	14 분 전
단톡방에 여직원 비키니 사진 올린 남자의 최후 23	일토준지	31	17 분 전
현재 미국 911 마비되서 난리남ㄷㄷ 12	개드립하면안됨	27	18 분 전
창업 63년 할아버지 점주가 운영하는 오뎅 전문점🍢 33	gsfdrntjklgh	22	20 분 전
현실판 반지의제왕 찍는다는 나라 35	멍멍몬	40	33 분 전
다람쥐 출산 장면 40	엄복동	35	47 분 전
로봇 배틀 사상 최고의 패배 33	난떠날수가없다	52	47 분 전
호기롭게 태산 7200계단에 도전한 자들의 최후. 73	컴잘알	51	51 분 전
몰래 사내연애.gif 25	붕따기	44	54 분 전
아날로그에서 디지털로 연습중이라는 블리치 작가 최신 그림체 41	멍멍몬	47	59 분 전
게이와 일반인을 구별하는법.mp4 33	RonaldWR	44	1 시간 전
제목이 <○○와 ○○>인 작품들은 다 명작인듯 113	더드	66	1 시간 전
믿고거르는 순대국밥 특징 68	멍멍몬	63	1 시간 전
익산명물 토렴해주는 비빔밥.jpg 47	돈찐	66	1 시간 전
찐따 괴롭히는 일진녀들.gif 47	방구를그냥	59	1 시간 전
싱글벙글 15년 전 디시 키보드 배틀 36	라이카	64	1 시간 전
KBS에 소개된 버추얼 아이돌과 팬들.jpg 73	ghsdtfee	51	1 시간 전
560ti로 배그 돌아가네 44	LG벨벳	57	1 시간 전
전혀 누군지 알 수 없다는 정관장 새 모델…JPG 46	방탄소년단	59	1 시간 전

로그인

공유하기

페이스북

트위터

네이버

밴드

카카오스토리

50개의 댓글

검색