기타 지식

영어문법 끄적이기4 (현재완료 1)

오랜만이야 친구들 업로드가 매우 늦어졌네ㅠㅠ 영알못의 못난 글을 기다려준 친구들이 있다면 고마워. 아무튼 이번에 알아볼건 현재완료야. 한국사람들이 영어문법에서 가장 어려워하는 것 중 하나지. 바로 시작해보자구.

- 우리말에는 없는 표현?

선생님들이 완료를 설명할때 가장 많이 하시는 말씀 중 하나야. 우리말에는 없는 표현이다. 근데 나는 반은 맞고 반은 틀리다고 생각해. 왜냐? 우리도 이런식으로 표현을 하는데 동사를 굳이 현재형이랑 구분을 안하거든. 영어에서는 분명히 다르게 표현하지. 다들 공식처럼 외우고 있는 have + p.p 형으로. 다시 말하면 문장이 내포하는 의미는 우리말이나 영어나 같지만 그 표현 방법이 영어는 구분이 되고 우리말은 하지 않는다는 거야. 우리말은 시제 구분을 잘 안한다는 건 이전에도 설명했던 것 같은데 다시 한 번 정리해보자.

나 TV 봐.

이 문장을 영어로 번역하면 어떻게 될까? 십중팔구는 'I watch TV' 라고 대답할거야. 그런데 엄밀히 말하면 맞다고 할 수 없어. 왜냐고? 상황이나 문맥이 없거든. '나 TV 봐'라는 문장이 대답이 될 수 있게 하는 질문은 '너 지금 뭐해?' 가 될 수도 있고 '너 주말에 주로 뭐해?' 가 될 수도 있어. 전자의 경우 '나 TV 봐'는 현재진행형이라 번역하면 'I am watching TV'가 되는거고 후자의 경우에는 습관을 표현하는 단순현재형으로 'I watch TV' 라고 해야겠지. 단순히 '나 TV 봐'를 아무 생각 없이 'I watch TV'라고만 생각하는건 옳지 않다는 거야.

이걸 현재완료로 연결시켜보자. 너무나 유명한 표현이라 다들 기억날걸? 많은 문법책에서 시계를 잃어버렸대! 그래놓고 문장 두 개를 비교하라고 써줘.

I lost my watch. // I have lost my watch.

해석하면 둘 다 '나 시계 잃어버렸어.' 정도가 되겠지. 익숙하지? 그리고 이런 설명도 뒤따라나와 앞의 단순과거형은 시계를 과거의 어느 시점에 잃어버렸을 뿐 지금 가지고 있는지 아닌지는 모른다. 과거에 시계를 잃어버렸다는 사실 그 이상도 그 이하도 아님. 그리고 후자의 현재완료현에 대해서는 과거의 어느 시점에 시계를 잃어버렸고 그 상태가 현재까지 계속되는 경우'라고 설명해줘.

우리는 두 경우 모두 그냥 잃어버렸다고 하지 구분을 하지 않는데 영어는 구분한다니까 이해가 안되고 미치겠는거야. 익숙해지기 전까지는 실제 말을 할때나 글을 쓸때 한 번 더 생각해야하기 때문에(하지만 생각하지 않는 경우가 다수ㅠㅠ) 골치가 아픈거지. 그런데 영어가 그렇게 생겨먹은걸 어쩌겠어. 익숙해져야지. 물론 구어체에서는 경계가 무너지고 있다고는 하지만 원칙은 알아야하지 않겠어? 모르고 따라 쓰는 것과 알고 일부러 그렇게 쓰는 건 분명히 다른거니까. 그리고 시험이라는 건 그 고리타분한 원칙을 따져가면서 묻는거니까 알아둬야겠지.

- 과거와 현재의 연결고리

가장 기본적으로 깔고 가야할 건 현재완료는 진짜 말하고 싶은것과 실제 표현이 다르다는 데 있어(물론 100%는 아니고). 시계의 경우 처럼 '지금 몇시야?'라고 물었을 때 '나 시계 잃어버렸는데?' 라고 대답하는 걸 생각해보면 질문자는 시계를 잃어버렸는지 묻는게 아니고 동시에 대답해주는 사람은 그걸 알면서 시계를 잃어버렸다고 답을 하는거야. 진짜 말하고 싶은건 '시계를 잃어버린 상태가 니가 질문을 하고 있는 지금 이 시점까지 계속되고 있어서 지금 나는 시계가 없고 그래서 몇시인지 알려줄수 없다' 라는거지. 이해가 되는지 모르겠다.

또다른 예를 들면 '너 배고파?' 라고 물었을때 '아까 빵 먹었어.' 라고 대답하는 경우를 생각해보자. 이렇게 대답한 사람한테 진짜 이해를 못해서 '아니 내가 지금 배고프냐고 물었지 니가 빵 처먹었는지 아닌지 물어봤냐? 빵 처먹었어도 지금 배고플 수도 있잖아 이 XX야.' 라고 쏘아붙일 사람이 있을까? 당연히 '아 아까 빵을 먹어서 지금 배가 고프지 않겠구나'하고 이해하지 말 뜻 그대로 이해하지 않는 다는 거야.

그리고 여기서 말하는 현재라는 건 현재완료형 문장을 말하는 그 순간까지라는걸 기억하자. 이게 단순현재나 현재 진행이랑 구분되는 점인데, 단순현재랑 현재진행은 문장이 쓰인 시점 이후에도 계속된다는(현재진행은 일시적이지만) 전제가 깔려있는 반면 현재완료 같은 경우에는 상황이 바뀌어도 아무런 상관이 없다는 거야. 예를 들어 'I ㅇdon't have a car'이라는 문장은 차를 소유하지 못한 상태고 화자도 이 상태가 최소한 어느정도 지속될거라는 걸 인지하고 말하는 거지만 'I have never had a car before.'이란 말은 이 말을 내뱉고 난 이후에 차가 생기든 생기지 않든 아무런 상관이 없어. 애초에 '미래에도 상태 지속'이라는 의미가 담겨있지 않기 때문이야. 오히려 이 말은 차를 막 갖게 되었을 때 쓰일수 있겠지. '방금 전까지는 차가 없었거든요? 그런데 지금은 생겼어요!' 정도의 뉘앙스?

하지만 더 중요한건 과거에 이미 끝난 동작이 아니라면 동작이 시작된 시점부터 문장이 쓰이는 현재의 시점까지는 그 동작이나 상태가 지속되어야 해. 위에 쓰인 문장을 다시 보면 have never had a car before 이라고 했는데 태어나서 지금까지 쭉 차가 없는 상태가 지속되고 있었다는 거야. 그 중간에 변해버려서 현재는 다른 상황이거나 변했던 사실이 있었다면 현재완료를 쓸 수가 없는거야. 그때는 따로 상황설명을 해서 단순과거형이나 과거완료를 써야겠지. 예를 들면 'I had never had a car until I got a job. But I don't have a car now.' 이런식으로. 

또 위 예문의 연장선상에서 현재완료는 최근에 일어났거나 방금 일어난 사건에 대해서 이야기 할때 쓸 수 있어. 이에 비해서 단순과거는 상대적으로 시간이 지난 사실을 이야기할때 쓰이는 거고. 예를 들면

Who invented the mobile phone?  //  Who has invented this cutting edge mobile phone technology?

둘을 비교해보자. 단순과거로 쓰인 전자는 누가 핸드폰을 발명했냐고 묻고 현재완료를 사용한 후자는 누가 이런 최신 핸드폰 기술을 만든거냐고 묻고있어. 상식적으로 생각해봐도 전자는 상대적으로 오래된 과거고 후자는 상대적으로 현재와 그리 멀지 않은 과거겠지? 뉘앙스를 좀 설명하자면 '누가 이런 신박한 기술을 만들어낸거야?? 이 기술 때문에 내가 지금 놀라고 있잖아!' 정도? 어떻게보면 기술을 만들어낸 당사자가 궁금한거보다 내가 지금 놀라고 있다는 표현을 돌려말하는 방법일 수 있어. 우리말로 비슷한 표현을 찾아보자면 '누가 이런 기술을 만들었는지는 몰라도 쩐다!' 이렇게 표현이 가능할거야.

거꾸로 내가 지금 느끼고 있는 걸 강조하는 경우에는 전자를 현재완료로 표현할 수도 있어. 후자의 경우에도 단순히 기술을 발명한 사람이 누군지 궁금하다면 단순과거로 쓰일수 있고. 이 지점에서 덧붙이자면 우리나라에서 문법을 배우다보면 흔히 저지르게 되는 실수가 있는데, 이건 되고 저건 안된다고 선을 그어놓을 필요가 없어. 문법은 그냥 문맥과 상황을 따라갈 뿐이야. 꼭 기억하자. 하나의 틀에 얽매여서 거기에 담기지 않는 걸 예외로 규정하고 달달 외우는 우를 범하지 말자구. 문법이란건 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이 같은 녀석이라 외워버리는 쪽으로 가버리면 힘들어져.



이것저것 쓸건 더 많지만 너무 길어지는 거 같아서 일단 오늘은 여기까지만 할게 친구들. 이해가 좀 됐으려나 모르겠다. 그리고 틀린점 지적은 언제나 환영함. 이 글을 쓰는 목적이 영잘알들한테 틀린거 지적받고 배우는 데에도 있으니까. 그럼 이만!

13개의 댓글

2018.04.20
영ㅊㅊ
요즘 영어공부하는데 넘모 어렵더라...
그래서 일단 단어만 주구장창 보는중ㅋㅋ
0
2018.04.21
@죠나단 죠스타
단어 너무 많이 보지마...ㅋㅋㅋ 단어만 공부하는건 개인적으로는 고등학교 수준이면 충분하다고 봄. 그 이외에는 그냥 읽기나 듣기로 추가해나가면 될듯
0
2018.04.21
@쫄깃하게한방
그런가?
근데 아직도 단어추론? 문제들 보면 네개중에 두개는 몰라서...
lc는 아직 손도 못댐ㅋㅋ
0
@죠나단 죠스타
Lc는 그럴수록 더 손대야해 진짜 느리게 귀 뚫리면 너무 오래 걸려
진짜 밑도끝도 없이 안들리다가 어느순간 들이기 시작하는 사람이 많았거든 주변에
그냥 항상 계속 듣다보면 어느 순간 들인다 계속 들어라 이야기해주는데
개인 차 심한거같아 lc가
0
2018.04.21
@스시녀는귀염귀염해
그렇구나 빨리 하긴 해아겠네...
0
2018.04.20
예시가 필요해! 해석이랑!!
0
2018.04.21
@꾸뀨꺄까갸
흠 예시가 좀 부족하다는거??
0
언어라는 게, 알고있는 걸 가르치기가 쉽지가 않은데, 고생이 많네. 화이팅!
0
2018.04.22
내가 식당에서 음료를 주문했는대 밥을다먹고 계산을할려는대 음료가 안왔던거야 그러면 이때는 과거완료를 써야돼? i had ordered drink but i didn't receive it 대충이런식으로
0
2018.04.23
@지인턴
굳이 완료형을 쓸것 없이 'I ordered a drink but I didn't get it.' 이런식으로 써도 괜찮을 것 같다. 왜냐, 종업원도 먼과거의 이야기를 하는 것이 아니라 오늘 주문한 건에 대해서 문제가 있었다는 것을 알테니까. 완료형을 쓴다면 order 보다는 get쪽에 붙여줘서 'I ordered a drink but I haven't gotten it.' 이게 어울릴것 같음. 주문은 예전에 끝난거고 음료를 받지 못한 상태가 주문시점부터 계산하는 지금 시점까지 계속되는 거니까.
0
2018.04.22
여보게 수영복입은여자사진이라도 중간에넣ㅇㅓ주시게
0
PoE
2018.04.28
정보량의 차이라고 보는데 나는
현재완료는 과거형보다 정보의 양이 많음. 단순히 일어났던 사건에 대한 설명인 과거형보다 현재까지의 경과를 알려주니까.
뉘앙스의 차이가 여기서 발생한다고 생각하는데 친구랑 방금 둘이서 뭘 먹고 나서 배불러서 하는 I've eaten too much / I ate too much 는 가진 정보의 양이 다르지만 주어진 상황에서는 둘 다 사용해도 무방한거지

그런 면에서 너가 제시한 예문은 제 기능을 하지 못하능거 같음. 몇시냐고 물었을때 한국어로 잃어버렸어 라고 대답해버리면 이상함? I lost my watch도 딱 그정도 표현이라, 굳이 쟤가 이 답을 왜 할까 라는 컨텍스트가 깔리기 때문에 현재 완료, 과거 둘 다 큰 의미 차이 없이 쓸 수 있다고 봄 물론더 매끄러우건 pp, 사지선다에 보기로 나온다면 난 pp고르겠지만 ㅎㅎ
0
2018.04.28
@PoE
좋은 의견 고마워. 내가 주저리주저리 설명했는데 제공해주는 정보량의 차이라고 정리할 수도 있구나.
그리고 써놓은거 다시보니까 실생활에서는 현재완료와 단순과거의 경계가 옅어지고 있다는 건 깜빡했음. 하지만 일단은 원칙을 기준으로 해서 썼다는 것 정도만 알아줘ㅠㅠ 또 위에 보면 알겠지만 우리말로는 '시계 잃어버렸어'라고 하는 걸 이상하다고 하지 않았음.
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
12374 [기타 지식] 카우치 사건은 정말 인디 음악을 끝장냈는가? 50 프라이먼 19 1 일 전
12373 [호러 괴담] [살인자 이야기] 1년마다 1명씩 잠을 자다 사망한 가족. 홀로... 2 그그그그 3 1 일 전
12372 [역사] 송파장과 가락시장 5 Alcaraz 6 1 일 전
12371 [호러 괴담] [살인자 이야기] "괴물을 쓰러뜨렸다." 어머니에... 2 그그그그 3 2 일 전
12370 [기타 지식] 알코올 중독에 빠질 수 있는 칵테일, 브랜디 알렉산더편 - 바... 1 지나가는김개붕 4 2 일 전
12369 [기타 지식] 세계에서 제일 잘 팔리는 칵테일 중 하나, 위스키 사워편 - ... 2 지나가는김개붕 3 2 일 전
12368 [기타 지식] 왜 나는 독일을 포기하고 캐나다로 왔는가 26 상온초전도체 10 2 일 전
12367 [역사] 미국인의 시적인 중지 2 K1A1 12 3 일 전
12366 [기타 지식] 독한 칵테일의 대표, 파우스트편 - 바텐더 개붕이의 술 이야기 5 지나가는김개붕 2 3 일 전
12365 [호러 괴담] [살인자 이야기] 아무도 듣지 못한 죽음의 비명이 들린 357호실 1 그그그그 6 5 일 전
12364 [기타 지식] 칵테일에도 아메리카노가 있다. 편 - 바텐더 개붕이의 술 이야기 6 지나가는김개붕 6 5 일 전
12363 [역사] 역사학자: 드래곤볼은 일본 제국주의사관 만화 16 세기노비추적꾼 13 6 일 전
12362 [과학] 번역)새들은 왜 알을 많이 낳는가? - 후투티의 형제살해 습성... 5 리보솜 3 6 일 전
12361 [호러 괴담] [살인자 이야기] 20년만에 해결된 미제사건 4 그그그그 9 10 일 전
12360 [호러 괴담] [미스테리] 고립된 남극 기지에서 사망한 남성. 근데 무언가 ... 14 그그그그 12 12 일 전
12359 [호러 괴담] [살인자 이야기] 문자를 차단했다고 살인까지? 3 그그그그 5 14 일 전
12358 [기타 지식] 미국은 왜 틱톡을 분쇄하려 하는가? 14 K1A1 29 14 일 전
12357 [기타 지식] 아마도, 미국에서 가장 사랑 받는 칵테일 마르가리타편 - 바... 7 지나가는김개붕 9 14 일 전
12356 [역사] 애니메이션 지도로 보는 고려거란전쟁 6 FishAndMaps 6 16 일 전
12355 [기묘한 이야기] 일본 멘헤라 아이템에 대해서 알아보자 25 Overwatch 17 16 일 전