영상 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

야 근데 물의 형태는 왜 사랑의 형태로 번역된거냐?

왜 사랑의 형태로 번역된거지? 



8개의 댓글

관객을 1명이라도 끌어들이려는 배급사의 계략임
0
2018.03.23
김치식
0
kyy
2018.03.23
번역이 아니라 소제목 멋대로 붙힌거아님?

셰이프 오브 워터 : 사랑의 형태.

아마 로맨스계 영화라는걸 알려주고 싶어서?
0
2018.03.23
일반 대중들한테는 난해할거라 생각하고 걍 주제 때려받았겠지
0
2018.03.23
이건 우리나라가 특이하다기 보다는 일본 특징인데
일본은 제목을 추상적으로 하는 경우가 많음
언제라도 러빙유 뭐 이정도는 애교고
심장의 목소리 이런식으로 알듯하면서 제목으로 내용 유추가 불가능하게 만듬.
반면 우리나라는 제목에서 장르가 안정해지면 사람들이 안 봄.
이건 영상물을 볼때 기호가 생긴 준매니아들이 많아서 좋아하는 것을 실패 없이 보려는 성향이 반영된것으로 보임
0
2018.03.23
saturday - > 목요일 같은거지 뭐
0
2018.03.23
물이 그릇에 따라 모양이 변하는것 만큼

사랑도 대상에 따라 모양이 변할 수 있다

그렇지만 본질은 변하지않음

인어도 말못하는 애도 평범한 인간의 사랑과 거리가 있지만 둘이 공유하는 감정은 사랑이라고 말할 수 있음

이라는 컨셉이지 않을까 씨부려봄
0
2018.03.23
흥행때문이지 뭐.. 이미 본 사람은 불만을 가질 수 있겠지만 일반 관객들 입장에서 영화를 고를 때 물의 형태 그냥 이렇게만 있으면 장르도 모르고 뭔 내용인지 상상도 안가서 안볼 수 있으니 그럴거라 생각함
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
49945 [영화] 고질라 용아맥으로 봄. 질퍽질퍽 0 42 분 전 22
49944 [드라마] 와진짜 진양철 다시봐도 지린다 2 타겨 0 1 시간 전 52
49943 [영화] 용아맥 티켓팅 열리는 시간 아는 사람? 3 해변의카프카 0 3 시간 전 34
49942 [영화] 고질라콩 여태까지 나온거보단 인간파트 괜찮던데 1 그게내비밀이야항... 0 5 시간 전 37
49941 [영화] 고지라 인간파트는 필수임. 2 드립은내가친다 0 7 시간 전 87
49940 [영화] 스포)고질라콩 재밋게봤다 6 마쵸킹마초 0 1 일 전 213
49939 [영화] 고질라 x 콩 4자 후기 추가 3 퍼리바게트 0 1 일 전 254
49938 [영화] 신세계 - 석회장은 누가 재꼈을까? 11 ing 1 1 일 전 314
49937 [영화] 스포) 삼체 내용 알면 스포좀 해주라.. 글고 내가 예상한게 ... 5 최지로 0 1 일 전 223
49936 [영화] 고질라콩후기 집도없어차도없어 0 1 일 전 207
49935 [드라마] 쇼군 재미있어보이는데 1 기쁨당 0 2 일 전 121
49934 [영화] 고질라콩 돌비후기! 2 S23플러스 1 2 일 전 212
49933 [영화] 고x콩 한줄평(스포무) 2 퍼리바게트 0 2 일 전 200
49932 [영화] 고질라x콩 봤다 6 호러아니 0 2 일 전 232
49931 [드라마] 닭강정 재밌다 후반 갈수록 (스포) 1 보유개드립콘 0 2 일 전 129
49930 [영화] 고질라 X 콩 보고왔음 후기 및 스포? 7 barcas 1 2 일 전 267
49929 [드라마] ㅅㅍ) 스위트홈 시즌2 보고있는데 부고낭다 0 2 일 전 122
49928 [드라마] 삼체 6화 보는 중인데 9 수박은맛있어 0 2 일 전 374
49927 [기타] 나혼렙 보다가 몰입깨질때 2 메타코미디클럽 0 2 일 전 186
49926 [드라마] 아...삼체 똥싸다 끊은 기분이네 1 ㅡ0ㅡ 0 3 일 전 211