붐업 베스트

즐겨찾기
최근 방문 게시판

씹덕들 부들거리게 만드는 인싸 넷플릭스의 자막

IMG_20171020_161829.jpg : 씹덕들 부들거리게 만드는 인싸 넷플릭스의 자막

뭔 애니인진 모르겟고 번역 병신인건 알겟다

20개의 댓글

2017.10.20
페이트 제로
0
2017.10.20
뭐래 ㅂㅁ
0
2017.10.20
이해좀
0
2017.10.20
@불여우
금색빤짝이 이상해서 퍼옴
0
2017.10.20
@장법사
원본이 금삐까인게 어메이징 한데
0
2017.10.20
금색삐까?
0
2017.10.20
?? 저기서 킨삐까라고 하는데 직역하면 금반짝 맞는데
0
2017.10.20
금삐까 ㅋㅋ
0
2017.10.20
금반짝, 금색반짝으로 번역하면 되는거 아님?
0
2017.10.20
부들...부들....!!!(주먹을 꽉 쥐며)
0
2017.10.20
씹덕 ㅂㅇ
0
2017.10.20
그렇게 나쁘진 않은데 ㅋㅋㅋ

금삐까라고 봐왔던거라 약간 어색하긴하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.10.20
직역 제대로 했는데 무슨 문제..?
0
2017.10.20
@GodKimchi
거 진성씹덕만아니까 모를스도있지
0
금삐까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.10.20
뭐가문제냐?
0
DE1
2017.10.20
시발 넷플릭스 갑자기 존나 씹덕 애니 업로드되고 있어....
감사합니다
0
2017.10.20
@DE1
오타쿠
0
2017.10.20
나도 몰겄다
0
2017.10.20
넷플릭스 자막 보면 브라더라는 단어 가지고 어떤 장면에서는 형 어떤 장면에서는 동생 하면서 관계 번역 엉망인 경우 많음

번역자가 여러명이거나 작업하다 말다 해서 검수가 안된 자막까지 그냥 씌워놓고 재생시키는거 같음

하단에 자막 신고하기를 통해서 해당 장면을 신고하면 된다
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 날짜
승희 출산율에 관심있나봐 ㄷㄷㄷ 5 E편한세상 4 분 전
jm이혼했네.. 13 익스어때 1 시간 전
지코 커맨더 이혼 했음. 23 브브라운베베어 21 시간 전
모기고문이랑 동물실험이랑 윤리적으로 다를 게 뭐임? 32 챰챰 1 일 전
행복해 아가리 쩌억~ 5 다람쥐합창단 1 일 전
개드립간 고기남자 사과문쓴 이유 13 Infinity 1 일 전
[속보] 작년에 출소한 장염맨 다시 구속 11 멘탈좋은종합병원 1 일 전
ㅇㅎ?)99%확률로 박나래 비키니 13 사익 2 일 전
주관적인 일본 만화 티어표 .JPG 21 구름이구름 2 일 전
티타늄과 탄소섬유로 만든 다목적SUV 6 nesy 2 일 전
리디북스, 세월호 참사 관련 도서 3종 무료대여 6 Wangsoba 2 일 전
젖가슴.jpg 7 근육만들자 2 일 전
요즘 누누 거리는 새끼들 안보여서 좋다 28 누나랑저출산해결 3 일 전
개드립 이렇게하면 맘편함 4 underdog 3 일 전
요즘은 뭐하나 잘못 걸리면 그냥 바로 광장에 목 매다네 17 스타쉐프 3 일 전
ㅆㄷ,버튜버)인생 리셋버튼 꾸욱~ 16 인류사상최대최악... 3 일 전
한강밈 카리나 릴스 10 XYLD 4 일 전
현재 4세대 아이돌 보컬 실력1황이라는 엔믹스 17 koz1974 4 일 전
요새 많이 이뻐진 여bj 16 koz1974 4 일 전
ㅋㅋ 똥게이 진압 컷컷 6 폼보드 4 일 전