호러 괴담

Reddit 번역 - 더 나은 건강을 위한 천연 생활팁 5가지


 룸메이트를 못 본 지 좀 됐어. 걔 엄마가 전화하기 전까진 별 생각도 안 하고 있었고. 심각하게 걱정하는 목소리로 나한테 주변을 좀 살펴달라고 하더라고. 


 조쉬는 정말 활동적인 놈이야. 운동도 자주하고 멀티비타민 같은 것도 꼬박꼬박 챙겨 먹는다고. 요즘엔 씻는답시고 화장실에 꽤 오래 박혀있긴 하지만. 


 걔 노트북을 켜서 좀 살펴보기로 했는데 거기서 "더 나은 건강을 위한 천연 생활팁 5가지"라는 제목의 포스트를 발견했어.



"아주 유용한 생활 팁을 발견하게 돼서 공유하고 싶어요, 저한텐 완전 효과만점이더라구요!"


1. 체모를 씻을 땐 강황을 쓰세요. 좀 이상하게 들리지만 당신의 피부를 생생하게 해주고 모낭도 깔끔하게 해주는 데다가 쓸데없는 체모들도 제거해준답니다. 


 우선 칼로 파파야 껍질을 벗기고 잘게 썰어 걸쭉하게 될 때까지 짓이겨주세요. 다음엔 손가락 크기의 강황을 강판의 가장 작은 구멍으로 갈아주세요. 


 이 둘을 잘 섞은 다음 페이스트로 만들어서 피부에, 특히 털이 많은 부분에 매일 20분씩 문질러주세요. 그 뒤에 따뜻한 물로 씻고 면도해주시면 됩니다. 역시 매일 해주세요.


 이렇게 하면 체모가 자라는 속도가 늦추어지고 당신의 피부는 더 오랫동안 말랑하고 부드럽게 되겠죠. 체모도 더 적어지고요. 


 또한 근육을 마사지해서 젖산을 분해해 당신을 더 연하고 느슨하게 만들어줍니다.


 2. 씻을 땐 식초를 쓰세요. 목욕할 때 식초를 쓰면 피부가 부드러워지고 몇 살은 더 어려보이게 됩니다! 일주일만 해도 효과가 즉시 나타날걸요.


1/4컵의 레드와인 식초와 1/4컵의 사이다 식초를 목욕물에 섞어주시기만 하면 됩니다. 산성 농도를 조절하기 위해 올리브유 3/4컵도 섞어주세요. 


 머릿결에 윤기가 더해질 겁니다. 거기에 더해, 1/3컵의 간장을 섞으면 모공에도 좋은 효과를 주게 되죠. 약간의 꿀 역시 피부에 건강한 윤기를 더해주게 되니까 


 다 섞어서 효과를 최대화해보세요!


 3. 매일 알로에 베라를 드세요. 사람들은 배설물을 품고 다니죠. 고섬유질 식품은 이런 배설물을 치워 당신의 속을 깨끗하게 만들어줄 겁니다.  


    매일 한 조각, 혹은 두 조각의 신선한 알로에를 드세요. 치아 씨나 아마 씨도 좋습니다. 그저 속을 깨끗하게 청소해 깔끔하고 건강하게 있을 정도로만 먹으면 됩니다.


   일주일을 이렇게 한 뒤엔 소화기관을 강화하기 위해 제대로 된 식사를 해줍시다.


   통밀빵 반 덩이와 양파, 샐러리, 그리고 파슬리 한 줄기를 썬 다음 버터 막대 1/4 정도를 넣고  볶아줍니다.


  소금과 후추를 약간 뿌린 다음 30분 동안 소테해주면 완성! 완벽한 건강식이죠.  


  자러 가기 전에 먹어 잠자는 동안 마법 같은 원기회복 효과를 누립시다. 


4. 신선한 공기를 쐬며 자세요! 에어컨 바람보다는 흐르는 산들바람이 면역체계에 훨씬 좋다는 연구결과가 있습니다. 그러니 제대로 된 선풍기를 구매하세요.

  

  큰 소리가 날수록 거리에서 나는 소음을 차단해줘서 더 깊고 회복에 도움이 되는 REM 사이클을 갖게 해줄 겁니다. 


 못해도 창문을 6인치는 열어 자연풍이 최대로 들어올 수 있게 하세요. 가능하다면 문을 살짝 열어 환기에 도움을 주면 더 좋고요. 


 일주일만 지나도 변화를 느낄 수 있을 겁니다.


5. 제 무료 가이드를 확인해보세요! 전 스트레칭 팁이나 다른 생활 팁도 만들었습니다. 일주일 동안 이 생활팁을 따라하신 다음에 저한테 개인 쪽지를 보내주세요. 단 하루도 거르시면 안 됩니다. 루틴을 따라 최대 효과를 누리세요!


*


 이거 말고는 아무것도 찾을 수 없었어. 폰은 있는데 잠겨있어서 통화기록도 못 보고. 창문이 활짝 열려있었지만 별 상관없겠지. 우린 3층에 사니까. 게다가 최근에 앰뷸런스 가 돌아다니지도 않았고 말이야. 



 

----------------------------------------


 번역 연습중. 


 이번 건 좀 뻔한데 추천수가 높았다.


원문 출처 https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6imz2y/5_natural_life_hacks_to_better_health/

18개의 댓글

2017.06.22
이해를 못하겠네 설명해줄 사람?
0
@무동무동이
1, 2, 3은 고기 준비하는 법, 4는 이 사람 방에 몰래 침입할 수 있게 밑밥 깔아두는거고 5는 이 가이드 쓴 사람이 이 댕청한 룸메가 어디 사는지 알아낸 법
0
2017.06.22
@일째점심으로우동
아하 라조육이사이였구만
0
2017.06.23
@일째점심으로우동
그러니까 사람 잡아먹는거?
0
2017.06.22
원문이랑 비교하니까 번역 잘하네 ㅊㅊ
0
2017.06.22
안녕 번역쪽에서 일하는게이야. 재밌게 읽다가 번역을 연습한다길래 몇 자 남겨볼까해.

일단 가장 중요한 의미전달이 잘 되고 괜찮은 번역문이라고 생각해!

'번역' 자체에는 정답이 없기 때문에 사실 남이 평가할 만한 영역은 아니지만, 이런 류의 소스는 한글 문체로(더 국문스러운) 조금만 손보면 훨씬 좋을 것 같아.

of를 반드시 ~의로 번역할 필요는 없어. 사실 ~의는 일본의 ~の가 잔존한 형태라는 의견이 지배적이고, 글을 쓸때 ~의가 없어도 자연스러우면 그렇게 하는게 가독성이 더 좋아져.
ex) 1/4컵의 레드와인 식초 -> 레드와인식초 1/4컵
0
2017.06.22
또, 수동태/피동형 표현도 한글에서는 반드시 필요하지 않아. 영어 등 외국어를 배우면서 (실제로 국문에서는 크게 쓰지 않는) 수동형 표현을 쓰고, 그게 자연스럽게 인식되는 경향이 있는데 되도록이면 쓰지 않는데 좋아. 심지어 영어에서도 수동형 표현을 자제하는게 좋아. (grammarly 기준)
ex) 머릿결에 윤기가 더해질 겁니다 -> 머릿결에 윤기를 더해줄거에요 / 윤기있는 머릿결로 가꿀 수 있어요

have 동사는 소유격 '갖다'로 대응하는 경우가 많은데, 이 역시 국문에선 의미를 제대로 전달하기 보단 번역문이라는 느낌을 주게 되어서 잘 고민해봐야 할 동사야. 워낙 배리에이션이 넓으니 바로 예시로 보여줄게
ex) REM 사이클을 갖다 -> 선풍기 소리가 크면 실외 소음이 차단되어 더 깊고 피로를 회복해주는 REM 수면 주기환경을 조성할 수 있습니다.
이건 그야말로 주관적인 번역이고, 의역이야. 의역을 번역취급하지 않는 사람들도 있지만 번역의 목적이 '정보 전달'이고, 이 '전달'의 방법이 타겟 랭귀지의 글이라면, 타겟 랭귀지의 양식을 따라야하는게 맞다고 생각해. 의미가 훼손되지 않으면 다소 크게 원문에서 벗어나도 괜찮다는게 개인적인 입장이야.

루틴, 소테, 치아 씨/아마 씨 등은 더 자주쓰는 표현, 더 '국문스러운' 표현으로 대체할 수 있을거라고 생각해.

혹시나 웬 아재가 갑자기 일해라절해라해서 기분나빴다면 미안하고...ㅜㅜ
진심으로 응원해. 멋진 번역사가 되길 바라. 화이팅!
1
2017.06.22
@종문주의자
종사자한테 조언도 듣고 완전 개꿀이네. ㄳㄳ
0
2017.06.27
@참다랑어
꿀로 생각해주니 내가 ㄳㄳ
0
2017.06.23
@종문주의자
국어실력 ㅇㄷ
0
2017.06.23
@종문주의자
일하는것도 힘든데 절까지 하면
0
@종문주의자
감사해요!
0
2017.06.27
@부두뽕에취한다
아이고 아닙니다ㅋㅋㅋ 도움이 되었으면 좋겠어요!
0
2017.06.23
@종문주의자
오늘도 하나 배워갑니다 센세...
0
2017.06.27
@라랄랄라
배워간다니 기쁘고 쑥스럽고 그렇네ㅋㅋㅋㅋ
0
2017.06.27
@종문주의자
캬 완전 글쓰기 교수님같네...
근데 내 교수님은 자기도 막 수정하다가 헷갈려하셨음 ㅋㅋ
0
2017.06.27
@데레마스
(나도 그래....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 이걸로 먹고 사는데....ㅋㅋㅋㅋ)
0
@종문주의자
난 주로 일본어쪽을 번역하는데.. 나도 아마추어지만 확실히 인터넷에서 번역한다고 하는 애들 보면 그냥 외국어 좀 한다고 무턱대고 대충 하는 게 대부분이더라. 특히 덕후들.
한국어 공부나 더 해라 제발!! 이라고 외치고 싶은 경우가 대부분
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
12413 [기타 지식] 최근 지각변동이 일어나는 국내 항공업계 (수정판) 4 K1A1 7 9 시간 전
12412 [역사] 이순신장군님이 노량해전에서 전사 할 수 밖에 없던 이유. 9 dkqndk 1 10 시간 전
12411 [역사] 인류의 기원 (3) 식별불해 2 16 시간 전
12410 [호러 괴담] [살인자 이야기] 재벌 3세의 아내가 사라졌다? 그리고 밝혀지... 그그그그 4 2 일 전
12409 [호러 괴담] [살인자 이야기] 의붓아버지의 컴퓨터에서 발견한 사진 3 그그그그 7 4 일 전
12408 [기타 지식] 도카이촌 방사능 누출사고 실제 영상 21 ASI 2 4 일 전
12407 [역사] 지도로 보는 정사 삼국지 ver2 19 FishAndMaps 14 6 일 전
12406 [기타 지식] 웹툰 나이트런의 세계관 및 설정 - 지구 2부 20 Mtrap 6 5 일 전
12405 [기타 지식] 100년을 시간을 넘어서 유행한 칵테일, 사제락편 - 바텐더 개... 5 지나가는김개붕 1 7 일 전
12404 [기타 지식] 오이...좋아하세요? 오이 칵테일 아이리쉬 메이드편 - 바텐더... 3 지나가는김개붕 2 8 일 전
12403 [기타 지식] 웹툰 나이트런의 세계관 및 설정 - 지구 1부 30 Mtrap 12 8 일 전
12402 [기타 지식] 칵테일의 근본, 올드 패션드편 - 바텐더 개붕이의 술 이야기 15 지나가는김개붕 14 9 일 전
12401 [기타 지식] 웹툰 나이트런의 세계관 및 설정 - 인류 2부 22 Mtrap 14 8 일 전
12400 [기타 지식] 웹툰 나이트런의 세계관 및 설정 - 인류 1부 13 Mtrap 20 9 일 전
12399 [역사] 군사첩보 실패의 교과서-욤 키푸르(完) 1 綠象 1 7 일 전
12398 [호러 괴담] [살인자 이야기] 미치도록 잡고 싶었다. 체포되기까지 28년이... 1 그그그그 6 9 일 전
12397 [역사] 아편 전쟁 실제 후기의 후기 3 carrera 13 10 일 전
12396 [과학] 경계선 지능이 700만 있다는 기사들에 대해 34 LinkedList 10 10 일 전
12395 [호러 괴담] [살인자 이야기] 두 아내 모두 욕조에서 술을 마시고 익사했... 그그그그 2 13 일 전
12394 [기타 지식] 서부 개척시대에 만들어진 칵테일, 카우보이 그리고 프레리 ... 3 지나가는김개붕 5 14 일 전