짤 출처는 http://egloos.zum.com/MontoLion/v/2837702 여기
디지몬에 오역 최고봉 용의 콧물이 있다면 포켓몬에는 바지락조개라는 오역 끝판왕 병신 기술이 존재
이런 괴기스러운 번역이 나온건 일본 명칭 탓이 좀 있는데
바지락조개의 일본명칭은 '시오후키'다. 니들 생각하는 분수 터지는거 맞음
근데 시오후키의 뜻이 몇개가 있는데 검색해보면
1, 동물 동물학 바지락개량조개
2. 고래가 바닷물을 뿜어냄
이런식으로 나온다. 여기서 번역가가 도대체 무슨생각으로 그랬는지는 모르겠는데 여기서 1번 뜻을 채용해서
기술명을 바지락조개로 처 만들어 놓은거임. 아니 시발 상식적으로 보통의 고등교육을 이수한 사람이면 당연히 2번을 생각하는거 아니냐?
시발 상식적으로 물을 뿜어내는 기술이름이 바지락조개인게 말이되냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
포켓몬 코리아의 방침이 '먼저 지어놓은 명칭은 바꾸지 않는다' 여서 5세대까지 쭉 바지락 조개라는 전설적인 괴기번역 병신 기술로 불리다가
6세대에 와서야 해수스파이팅이라는 정상적인 명칭으로 바뀌게 된다.
지금 생각해도 전설적인 오번역 바지락조개
37개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 반려동물 원인불명 급사 사태 현황 22 | 마술예장 | 33 | 3 분 전 |
| 다른거 다 떠나서 민희진이 ㄹㅇ 대단한점 22 | 단무지 | 37 | 3 분 전 |
| 민희진 씨발새끼들 다국어버전.mp4 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 37 | 오뚜기푸엥카레 | 36 | 8 분 전 |
| 이미 1년 전에 하이브 멀티 레이블 체제에 의문을 가진 침착... 18 | 콜라한잔시원하게 | 38 | 11 분 전 |
| 오늘자 민희진 명언모음집.jpg 50 | 사익 | 75 | 15 분 전 |
| 현재 국내 힙합씬 정리 25 | 고구마킹 | 69 | 16 분 전 |
| 대한민국 건국 이래 최고의 깡다구...jpg 32 | 코미디 | 80 | 20 분 전 |
| 잡채 만드는 미국 잼민이 48 | 이늬야 | 41 | 24 분 전 |
| ㅇㅎ. 된장통에서 총 꺼내는 일본 여고딩 44 | gsfdrntjklgh | 48 | 24 분 전 |
| MHJ 기자회견 상상 vs 현실 10 | 착한생각올바른생각 | 49 | 24 분 전 |
| 자동차 필요성을 못 느끼는 서울 MZ세대.JPG 131 | 단무지 | 83 | 30 분 전 |
| 민희진 (MINHEEJIN) '기자회견 FreeStyle' Officia... 31 | GTA11 | 60 | 30 분 전 |
| 이시점에서 뉴진스가 여돌 GOAT 먹는방법.JPG 17 | 단무지 | 63 | 31 분 전 |
| 인방주의) 1년 전 하이브 멀티 레이블 갈등을 예견한 침착맨.jpg 34 | 아일릿 | 60 | 34 분 전 |
| 13년 키운 '라인' 뺏기나…일본 "지분 팔고 떠... 97 | 주금이 | 78 | 39 분 전 |
| 어느 고양이의 하찮은 취미.. 17 | 엄복동 | 61 | 40 분 전 |
| 게이체험 24시간 캠프 참여.jpg 26 | 엄복동 | 53 | 43 분 전 |
| 일본의 민희진 기자회견 반응 ㄷㄷㄷ 46 | 사익 | 73 | 49 분 전 |
| 민희진 떡밥으로 난리일 때 순수 유머로 달린다.jpg 27 | 뚱전드 | 114 | 53 분 전 |
| NewJeans(뉴진스) 역대 타이틀곡.mp4 74 | Zhdgdvxh | 70 | 58 분 전 |
gomguck
개충
프로그램
불편러숙청중
지니킴@
greatpark
v아헤가오v
101010
새코코넛
포터로빈슨사랑해
지가 죽으면 상대 포켓몬도 같이 죽는거
사실상 개쪼렙 포켓몬이라도 이 기술 하나 있으면 아무리 강한 포켓몬에게 나대도 동반자살 가능
알라후 아크바르!!
SHASHA
어떻게 한턴 버텨서 길동무 써도 내가 그냥 안 죽이면 그만....
새코코넛
SHASHA
으즈므느 그
faud
씨부엉
꿀잼보단소소한약잼
로톰 제크롬 레시람 하면 되는걸
dotaskdot
새코코넛
흐루굽븝듭듭
으아아가으
이상해씨 고라파덕 이런거 보면...
새코코넛
껌통
니엄마만수무강
제발Boomup만은
SHASHA
노록
시간은구미야
아스테라
주후에 솔로탈출
YMT05
닉넴머하지
수부
22222222
질문자주합니다
따라해요
번역해도 저렇게 번역하기힘들텐데
저걸 저렇게 번역하다니!
짱짱쨩