호불호 부대찌개.JPG
26
|
등급추천요정여름이
| 30 | 6 분 전 |
오타쿠 세대 차이.jpg
45
|
농심새우깡
| 41 | 17 분 전 |
혼전순결하고 결혼하면 일어나는 일(꼬춘쿠키 실패).blind
29
|
블라똥글렉카
| 34 | 19 분 전 |
같은 공포 장르인데 난이도가 천차만별
57
|
착한생각올바른생각
| 58 | 30 분 전 |
연변에 사는 조선족이 말하는 대림동
25
|
캠퍼
| 64 | 31 분 전 |
늬들이 좋아하는거
59
|
쀼링쿵탕콩
| 62 | 33 분 전 |
펜션 이용 후 청소는 어디까지?
140
|
와사비덮밥
| 71 | 39 분 전 |
방금 올렸다 삭제된 한소희 입장문
138
|
IlllIIIllIIl
| 53 | 48 분 전 |
프랑스가 그리운 와이프를 위한 남편의 노력
19
|
뭐하고살지
| 75 | 52 분 전 |
몰려다니며 길거리에 자신의 씨를 뿌리고 다니는 남자들
35
|
힝잉잉
| 50 | 1 시간 전 |
이용주: 한국 3대 정변에 페퍼톤스 정변을 추가해야 한다
22
|
nesy
| 48 | 1 시간 전 |
700만원짜리 멀티탭
102
|
AEROK
| 97 | 1 시간 전 |
어둠의 만신 모음4
16
|
메타몸
| 32 | 1 시간 전 |
SNL 보이그룹 라이스 막내 J환 직캠
61
|
엄복동
| 48 | 1 시간 전 |
ㅇㅎ) 어제 새로나온 씹덕게임 스타시드에 대한 전문가들의 평가
67
|
Infinity
| 72 | 1 시간 전 |
먹은 사람의 인품이 느껴진다는 짜장면 그릇
120
|
Iwjxyrnzj
| 59 | 1 시간 전 |
음주 사망사고낸 k3 운전자 인성수준
91
|
뭐하고살지
| 97 | 1 시간 전 |
너는 은행원이 어쩌다 이런 곳까지 왔냐
20
|
AEROK
| 85 | 1 시간 전 |
🍆)소대장 때문에 전문하사 하는 만화.manhwa
37
|
농심새우깡
| 38 | 1 시간 전 |
반지의제왕 성채 공략 난이도 甲
40
|
창원시진해구이동...
| 75 | 1 시간 전 |
시어도어
근데 굳이 초월번역하지 않아도 됐을거같은데
요즘 보면 스크린에서건 배포자막에서건 씨발 되도않는 의역이 많아서
DrMushroom
데드풀의 캐릭터성이나 정황상 봤을때
좆나 적절한 의역입니다
병신새끼야
시어도어
DrMushroom
시어도어
동정꼬꼬마
시어도어
지저스바제스
그리즐리
안씀
버스터머신
시어도어
글리치욬
개드립 인성 좆같은 새끼들 하나 또 물어서 다구리 치네 못된새끼들
그리고 나도 해외거주 10년차 넘었는데 정확히 따지자면 의미 100% 못살린 의역 맞음
6425423
생각이있냐없냐
글리치욬
만약 내가 자막 제작했다면 IOU 처럼 초성만 쓰는거니까 ㅈㅅㄱㅅ 로 번역했을듯?
쓰고나보니까 병신같기는 하네ㅋㅋ
6425423
답답
천지패황권
Artanis
인간은미개해
나는 빚졌다라는 말은 우리나라 일상에서 잘 쓰지 않으니까
그래서 직역은 쉬워도 번역은 어렵다는 말이 나옴
그리즐리
으응지지짖츄
그리즐리
답답
도라도라도라도
개소리하는순간개박살난다
답답
으헤으헤
해석은 신세질게 이런 뜻 아닌가염ㅎㅎ
봉춤추는할매
번째사랑
그러든지
번째사랑
어디로가야하나