개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

응 토니 스타크한테 하나 받았어

5745C4D64977730028.jpg5745C4D749230A0001.jpg
5745C4D7496F7C0031.jpg






84개의 댓글

2016.08.27
@IPGMA
이제보니 그런거같기도 하고

근데 굳이 초월번역하지 않아도 됐을거같은데

요즘 보면 스크린에서건 배포자막에서건 씨발 되도않는 의역이 많아서
0
2016.08.27
@시어도어
삐빅 미국산지 6년 됐다
데드풀의 캐릭터성이나 정황상 봤을때
좆나 적절한 의역입니다
병신새끼야
0
2016.08.27
@DrMushroom
응 미국6년부심 잘나셨어요 인성씨발련아~
0
2016.08.27
@시어도어
병ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.08.27
@DrMushroom
병신 ㅎㅎ
0
2016.08.27
@시어도어
이불킥 팡팡 8ㅅ8
0
2016.08.27
@동정꼬꼬마
이불킥을 왜해 동정년아
0
2016.08.27
@시어도어
초월번역인거같은데?
0
2016.08.27
@시어도어
데드풀 성격성 저게 맞는듯
0
2016.08.27
@시어도어
저 문장에는 난 너에게 빚졋으니 다음에 갚을게 라는 뜻을 가지고 있음. 그걸 한글로 표현하면 저정도가 가잔 적당하다고 생각함.
0
2016.08.27
@시어도어
줫도 안되는데 깝치다가 줘팸당하지만 꼴에 쫀심 굽히기 싫어서 쎈척하는 모습에 웃고갑니다
4
2016.08.27
@버스터머신
응 너도 줘팸당하기 싫으면 가던길가세요
0
2016.08.27
@시어도어
"이제보니 그런거같기도 하고" 라고 까지 인정 하는데

개드립 인성 좆같은 새끼들 하나 또 물어서 다구리 치네 못된새끼들

그리고 나도 해외거주 10년차 넘었는데 정확히 따지자면 의미 100% 못살린 의역 맞음
0
2016.08.27
@글리치욬
그럼 100짜리 번역은 뭔데?
0
@6425423
몰라 씹년아!
0
2016.08.27
@6425423
I owe you 같은 경우는 그냥 신세졌을때 미안하면서 감사할때 쓰는경우가 많음

만약 내가 자막 제작했다면 IOU 처럼 초성만 쓰는거니까 ㅈㅅㄱㅅ 로 번역했을듯?

쓰고나보니까 병신같기는 하네ㅋㅋ
0
2016.08.27
@글리치욬
그게 니가 생각하는 100%야?
0
2016.08.27
@글리치욬
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃길려고 밑밥 깐거 였으면 진짜 오지는 건데.... 아 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ ㅈㅅㄱㅅ
0
2016.08.27
덷거미 죠아
0
2016.08.27
사스가 마블세계관 공식 한량 덷풀...
0
2016.08.27
번역이란 우리 문화와 어법에 맞게 바꾸는거지

나는 빚졌다라는 말은 우리나라 일상에서 잘 쓰지 않으니까

그래서 직역은 쉬워도 번역은 어렵다는 말이 나옴
0
2016.08.27
저때는 아이언맨이 빛에 시달리고 있을때 아니냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.08.27
@그리즐리
태양이 너무 밝아서?
0
2016.08.27
@으응지지짖츄
!!
0
2016.08.27
@으응지지짖츄
ㅋㅋㅋㅋㅋ 두더지맨이냐?ㄱㅋㅋㅋㅋ
0
스파이더맨 젼나부러워하네 ㅋㅋㅋㅋ
0
하여간 시발 뭔글마다 좆문가새끼들은 꼬박꼬박 등판하네
0
2016.08.27
@개소리하는순간개박살난다
좆문가가 있어야 그 다음에 전문가가 나와서 우리가 똑똑해지지... 너무 좆문가 미워하지 말자 우리 ㅋㅋㅋ
0
2016.08.27
I owe you
해석은 신세질게 이런 뜻 아닌가염ㅎㅎ
0
2016.08.27
i owe you 내가 신세졌다 란뜻임
0
2016.08.27
와 iou 나왔는데 유동근 이야기 꺼내는 사람 아무도 없네...ㅠㅠ 젠장...ㅠㅠ 나 잘선다고ㅠㅠㅠㅠㅠ
0
2016.08.27
@번째사랑
노래만 기억남
0
2016.08.27
@그러든지
방가워...헤헷!
0
iou가 뭔가 했네ㅋ
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
호불호 부대찌개.JPG 26 등급추천요정여름이 30 6 분 전
오타쿠 세대 차이.jpg 45 농심새우깡 41 17 분 전
혼전순결하고 결혼하면 일어나는 일(꼬춘쿠키 실패).blind 29 블라똥글렉카 34 19 분 전
같은 공포 장르인데 난이도가 천차만별 57 착한생각올바른생각 58 30 분 전
연변에 사는 조선족이 말하는 대림동 25 캠퍼 64 31 분 전
늬들이 좋아하는거 59 쀼링쿵탕콩 62 33 분 전
펜션 이용 후 청소는 어디까지? 140 와사비덮밥 71 39 분 전
방금 올렸다 삭제된 한소희 입장문 138 IlllIIIllIIl 53 48 분 전
프랑스가 그리운 와이프를 위한 남편의 노력 19 뭐하고살지 75 52 분 전
몰려다니며 길거리에 자신의 씨를 뿌리고 다니는 남자들 35 힝잉잉 50 1 시간 전
이용주: 한국 3대 정변에 페퍼톤스 정변을 추가해야 한다 22 nesy 48 1 시간 전
700만원짜리 멀티탭 102 AEROK 97 1 시간 전
어둠의 만신 모음4 16 메타몸 32 1 시간 전
SNL 보이그룹 라이스 막내 J환 직캠 61 엄복동 48 1 시간 전
ㅇㅎ) 어제 새로나온 씹덕게임 스타시드에 대한 전문가들의 평가 67 Infinity 72 1 시간 전
먹은 사람의 인품이 느껴진다는 짜장면 그릇 120 Iwjxyrnzj 59 1 시간 전
음주 사망사고낸 k3 운전자 인성수준 91 뭐하고살지 97 1 시간 전
너는 은행원이 어쩌다 이런 곳까지 왔냐 20 AEROK 85 1 시간 전
🍆)소대장 때문에 전문하사 하는 만화.manhwa 37 농심새우깡 38 1 시간 전
반지의제왕 성채 공략 난이도 甲 40 창원시진해구이동... 75 1 시간 전